| In 1996, Reed spent three years with a foster family... and their son, Ezra Barnes. | В 1996 Рид провел три года в приемной семье, где был сын |
| Like, "Dr. Reed hasn't been on a date in weeks." | Ну например: "Доктор Рид уже давно не был на свидании". |
| I'm an embarrassment to my father, to my family, to the entire Reed riding crop empire. | Я разочарование для моего отца, для моей семьи, для всей империи хлыстов семьи Рид. |
| Dr. Reed, do you know what it's like to be treated like a child even though you're not? | Доктор Рид, к вам когда-нибудь относились к ребенку, хотя вы уже давно не маленький? |
| His producer tried to book me on his show last month, but Mickey Reed wanted me, too. | Его продерись пытался заполучить меня на его шоу в прошлом месяце но Мики Рид тоже хотел получить меня |
| Mr. D. Niven Reed (International Union of Railways) (UIC) and Mr. M. Lupescu (UNECE TER Project Central Office) attended the meeting. | На этом совещании присутствовали г-н Д. Найвен Рид (Международный союз железных дорог (МСЖД)) и г-н Н. Лупеску (Центральное управление Проекта ТЕЖ ЕЭК ООН). |
| Patty Reed told her, "Well, mother, if you never see me again, do the best you can." | Пэтти Рид сказала ей на прощание: «Ладно, мама, если нам больше не суждено увидеться, делай самое лучшее, что только можешь». |
| Oliver Reed Smoot, Jr. (born 1940) was Chairman of the American National Standards Institute (ANSI) from 2001 to 2002 and President of the International Organization for Standardization (ISO) from 2003 to 2004. | Оливер Рид Смут-младший (англ. Oliver Reed Smoot, Jr; род. 1940) - председатель Американского национального института стандартов (ANSI) с 2001 по 2002 года и Президент Международной организации по стандартизации (ISO) с 2003 по 2004 года. |
| He pleaded with Colonel John C. Frémont to gather a team of men to cross the pass and help the company, in return for which Reed promised that he would join Frémont's forces and fight in the Mexican-American War. | Он упросил полковника Джона Фримонта собрать отряд мужчин с целью перейти перевал и помочь эмигрантам - за это Рид пообещал, что присоединится к силам Фримонта и будет участвовать в американо-мексиканской войне. |
| Reed realized that he could not follow that line because I could not get them because they sound like to start, he had a band. | Рид понял, что он не может следовать этой линии, потому что я не мог получить их, потому что они звучат, как начать, он полосы. |
| It is said that Reed was, so to speak, quite 'relaxed': He entered the studio, bowed, sat in a chair and took the guitar. | Он сказал, что Рид был, так сказать, довольно "расслабленной": он вошел в студию, поклонился, сел в кресло и взял в руки гитару. |
| You asked me to give my opinion of "Berlin Live At St. Ann's Warehouse", recorded on tour playing only did Reed "Berlin" (well, with some additions). | Вы меня просили высказать свое мнение о "Берлин Live At Склад" Св. Анны, записанные на гастролях играть только не Рид "Берлин" (ну, с некоторыми дополнениями). |
| Many say that what Reed wanted to show was what he had lived in The Factory, when I saw the parade of personalities who came from every nook and socio-cultural levels of people to interact, to mix and be part of that show. | Многие говорят, что Рид хотел показать, было то, что он жил на заводе, когда я увидел, парад личностей, которые пришли из каждого уголка и социально-культурного уровня людей общаться, перемешать и быть частью этого шоу. |
| It's just an album... just songs on a record... you know, you make a disc but still have the rest of your life ahead of Lou Reed. | Это просто... просто альбом песен на рекорд... Вы знаете, вы делаете диска, но до сих пор на всю жизнь впереди, Лу Рид. |
| On October 4, 2016, it was announced that Rick Jaffa and Amanda Silver would rewrite the script, combining the Chinese ballad and the 1998 animated film, while Jason Reed would be producing the film along with Chris Bender and Jake Weiner. | 4 октября 2016 года было объявлено, что Рик Джаффа и Аманда Сильвер перепишут сценарий, комбинируя китайскую балладу и анимационный фильм 1998 года, в то время как Джейсон Рид будет продюсировать фильм вместе с Крисом Бендером и Джейком Вайнером. |
| Ellie Kendrick, who portrays Meera Reed in the series, in an interview with The Hollywood Reporter spoke about the re-introduction of Benjen Stark, or Coldhands Benjen, and working with Joseph Mawle, saying It was so fantastic. | Элли Кендрик, которая изображает Миру Рид в сериале, в интервью с «The Hollywood Reporter» рассказала о повторном введении Бенджена Старка, или Бенджена Холодные руки, и о работе с Джозефом Моулом, сказав: «Это было настолько фантастическим. |
| I'm Kate Reed, and all I want is five minutes of your time, but if you'd rather not talk to me, I'm sure that Paul Shelton will be more than happy to come down and talk to you himself. | Я - Кейт Рид, и все, что мне нужно - это пять минут вашего времени, но если вы не захотите разговаривать со мной, уверена, что Пол Шелтон не откажется от удовольствия прийти сюда и побеседовать с вами лично. |
| Reed... well, she was kind of messed up, but she wasn't a bad person. | Рид... ну, возможно она была испорченной, но она не была плохим человеком. |
| Perhaps, Mr. Reed, you would like to have tea in my apartment? | Может быть, мистер Рид, Вы бы хотели выпить со мной чаю у меня дома? |
| When Justice Reed wrote the majority opinion for the United States Supreme Court in Tee-Hit-Ton, he concurred with the argument made by the United States attorneys. | Когда судья Рид готовил заключение большинства по рассматривавшемуся Верховным судом Соединенных Штатов делу Ти-хит-тон, он согласился с аргументацией, выдвинутой юристами Соединенных Штатов. |
| Mention of "conquest" references the Framework of Dominance, and Justice Reed went on to say: "This position of the Indians has long been rationalized under the theory that discovery and conquest give the conquerors sovereignty over and ownership of the lands thus obtained". | Упоминание о «завоевании» означает ссылку на доктрину господства, и далее судья Рид заявил: «Эта позиция индейцев долгое время логически обосновывалась той теорией, что открытие и завоевание обеспечивают завоевателям суверенитет над землями, полученными таким образом, и права собственности на них». |
| But if Reed's right, and this is it how do you want to spend your last few minutes? | Но если Рид прав, тогда как бы ты хотел провести свои последние минуты? |
| Experimental rock pioneer and Velvet Underground founder Lou Reed said of West that the guy really, really, really is talented. | Пионер экспериментального рока и основатель группы The Velvet Underground Лу Рид называл Уэста «очень, очень, очень талантливым» и отмечал, что рэпер «старается поднять планку». |
| Ryan Reed of Rolling Stone opined that its "results are grandiose, considering the film's sensual subject matter." | Райан Рид (Ryan Reed) из журнала Rolling Stone высказал мнение, что «результаты грандиозны, учитывая чувственную основу фильма». |
| Reed is also able to shape his hands into hammer and mace style weapons, and concentrate his mass into his fists to increase their density and effectiveness as weapons. | В бою Рид формирует свои руки в молоты или булавы, а также концентрирует массу в кулаках, для увеличения их эффективности в качестве оружия. |