| The ready acceptance of a foreign presence should encourage us to expand the international security presence throughout the country so as to buttress the transitional Afghan Government in its efforts to make its presence felt throughout the country and weaken the influence of the ethnic-based warlords. | Готовность Афганистана принять иностранное присутствие должно поощрить нас к расширению присутствия международных сил безопасности на всей территории страны в поддержку усилий переходного афганского правительства, направленных на то, чтобы их присутствие ощущалось по всей стране и чтобы влияние этнических военных баронов было ослаблено. |
| (p) Egypt, on behalf of the NAM, recalled that it had been constructively engaged throughout the review process, ready to listen to and discuss all proposals made with a view to improving the work and functioning of the Council. | р) Египет от имени Движения неприсоединения напомнил, что он в конструктивном духе участвовал во всем процессе обзора, проявляя готовность выслушать и обсудить любые предложения, выдвигаемые с целью совершенствования работы и функционирования Совета. |
| Ready and willing to cooperate with the Group, the Government of Uganda went to great lengths to prepare for the visit. | Демонстрируя готовность и желание сотрудничать с Группой, правительство Уганды приложило все силы для подготовки к этому визиту. |
| On October 16, B.I.G confirmed their upcoming second single, "Are You Ready?"'s release date. | 16 октября B.I.G подтвердил готовность к выпуску второго сингла «Are You Ready?». |
| Ready, roll-in, ready, SOT 1. | Готовность, запись 1. |
| Standby to ready missiles. | Готовность ракет в режим ожидания. |
| Explorer, ready to disengage HST. | Исследователь, готовность отключить Хаббл. |
| Meatlug, battle ready! | Сарделька, боевая готовность! |
| Damon was getting the car ready. | Дэймон проверял готовность машины. |
| Gun crews at the ready. | Пушки в боевую готовность! |
| OK, ready to launch. | ОК, готовность к запуску. |
| Okay, ready in the booth. | Ладно, готовность в киноаппаратной. |
| Check 5-0-1 back at ready desk... | Проверьте всех на готовность. |
| EMP armed... and ready. | ЭМИ приведен... в боевую готовность. |
| Part of me feels so ready, you know? | Часть меня чувствует готовность. |
| Station ident ready to roll. | Камера-1, готовность к показу. |
| Always ready for use. | Полная готовность к применению. |
| Show your father you're ready. | Покажи отцу свою готовность. |
| How's that for ready? | Как тебе такая готовность? |
| It's primed and ready. | Она приведена в боевую готовность. |
| Our delegation is ready to act together with other Member States to this end. | Делегация Беларуси выражает готовность действовать в этом направлении во взаимодействии с другими государствами - членами Организации Объединенных Наций. |
| A. "SNA ready" | А. «Готовность к СНС» |
| Being ready's not it. | Готовность здёсь ни при чём. |
| Are you ready to make your debut? | Полная готовность к дебюту? |
| Check 5-0-1 back at ready desk... | Проверьте готовность 501-й по сводке... |