| By Ray Bradbury, based on the metafictive device Of a man who's covered in tattoos drawn by a woman from the future. | Рэя Брэдбери с металитературным сюжетом о мужчине, который покрыт татуировками, сделанными некой женщиной из будущего. |
| We interrupt to bring you an update on the search for 12 year-old Ray Brower. | Последние сообщения о поиске пропавшего 12-летнего мальчика Рэя Брауэра. |
| With the help of Ricky Mazzotta, Ray Taddeo, and his brother Mike, Aaron formed what is now formally known as mewithoutYou. | При поддержке Рики Мацотты, Рэя Таддео и брата Майка, Аарон сформировал такую группу под вывеской mewithoutYou. |
| In Countdown to Final Crisis: The Search For Ray Palmer, an alternate version of Man-Bat was shown. | В серии комиксов Countdown to Final Crisis было показано несколько альтернативных версий Рэя Палмера. |
| For the remainder of their journey, Pollard and Ramsdell survived by gnawing on Coffin's and Ray's bones. | В оставшееся время плавания Поллард и Рамсделл обгладывали кости Коффина и Рэя. |
| Ray Ferrito, the hit man who killed Danny Greene, got too big for his britches. | У Рэя Феррито, человека, который убил Дэнни Грина, разгорелся нешуточный аппетит. |
| Plus it cost us an extra $10,000 for Ray Cagney this California patent attorney, to get us to this point. | Плюс 10 тысяч для Рэя Кэгни, адвоката по патентам из Калифорнии. |
| Some of us have fought for equality through the political process, but Ray Charles changed American culture by touching people's hearts. | Но воздействие Рэя Чарльза на американскую культуру не менее важно, ибо он тронул сердца людей. |
| A video conference with the Palmer Tech board, who still question whether I'm fit enough to inherit Ray's legacy. | Конференция с советом Палмер Тек, которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя. |
| Meyer instead sought the counsel of a high school drop-out, her personal trainer and lover, Ray Whelan. | Майер искала совета у недоучки, личного тренера и любовника Рэя Уэйлена... |
| Well, I figure out who wants Ray dead, I get one step closer to putting that Mafia thug behind bars. | Пойму, кто заказал Рэя, приближусь к тому, чтобы посадить этого бандюгана. |
| Perhaps we can take comfort in the knowledge that in the next world, Ray will be the recipient of a much larger and more harsh brand of justice. | Возможно мы можем успокоиться знанием что в следующем мире Рэя ждет более справедливая и суровая карающая длань правосудия. |
| It was set to the pop song "I Just Want To Fly" by Sugar Ray. | Для фона кто-то выбрал песню Шугар Рэя «Я просто хочу летать». |
| For the last seven years, Ray has been inserted into every maximum incarceration facility in the system. | Последние 7 лет Рэя внедряли практически во все тюрьмы строгого режима в нашей стране. |
| He wouldn't lend him the money, and of course, six months later Ray Kroc had exactly the same idea. | Денег он ему не одолжил, и, разумеется, через шесть месяцев та же идея посетила Рэя Крока. Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки. |
| You're just going to have to be the one to inject those teeny tiny robot things into Ray yourself. | Тогда, думаю, это тебе придётся быть той, кто уколет Рэя теми малюсенькими роботами. |
| He wouldn't lend him the money, and of course six months later Ray Croc had exactly the same idea. | Денег он ему не одолжил, и, разумеется, через шесть месяцев та же идея посетила Рэя Крока. |
| It was under this previous name that she took the role of Rosa Calletano, wife of Lieutenant Ray Calletano, in the TV drama Hill Street Blues. | Именно под этим предыдущим именем она сыграла роль Розы Каллетно, жены лейтенанта Рэя Каллетано, в телевизионной драме «Блюз Хилл-стрит». |
| A Graveyard for Lunatics: Another tale of two cities is a mystery novel by American writer Ray Bradbury, published in 1990. | Ещё одна повесть о двух городах» (англ. А Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities) - роман Рэя Брэдбери, написанный в 1990 году. |
| A professional boxer, trained by Terry, he also drives limos Steven Bauer as Avi Rudin, Ray's right-hand man. | Профессиональный боксёр, тренировавшийся у Терри, а также водитель лимузина Стивен Бауэр - Ави Рудин, правая рука Рэя. |
| The season story arc involves Ziva's largely-unseen boyfriend, Ray, and the CIA continuing to meddle in NCIS's day-to-day workings. | Сюжетная дуга сезона включает в себя почти невидимого бойфренда Зивы, Рэя и сотрудников ЦРУ, продолжающих вмешиваться в повседневную работу морской полиции. |
| The season's first significant casting was Colin Farrell as Ray Velcoro, which he revealed in his September 2014 interview with the Sunday World. | Первым значительным выбором стал Колин Фаррелл в роли Рэя Велкоро, о чём он объявил в своём интервью с «Sunday World» в сентябре 2014 года. |
| Soon, the band hired Ray Tabano, a childhood friend of Tyler, as rhythm guitarist and began playing local shows. | Вскоре группа наняла Рэя Табано (англ.)русск., друга детства Тайлера, как ритм-гитариста, и начала играть в местных шоу. |
| And on a program note, be sure to stay tuned for the live death row execution of Floyd Ray Hubbard. | И завершая программу: не забудьте настроиться на наш канал, чтобы не пропустить прямую трансляцию казни Флойда Рэя Хаббарда. |
| The Boxer Rebellion is portrayed in the film 55 Days at Peking, by Nicholas Ray (1963). | Осаде посольского квартала и Международной Освободительной Экспедиции посвящён эпический фильм Николаса Рэя 55 дней в Пекине (1963). |