| Mr. Donnelly, you were the parole officer for a convict named Ray Blake, right? | Мистер Доннели, Вы ведь были офицером-надзирателем для осужденного Рэя Блейка, так? |
| So, was Ray under any particular pressure lately? | У Рэя в последнее время не было трудностей? |
| But... There was me and Ray, and then we had Jeff, and then I went on a very different ride. | Но... я встретила Рэя, затем у нас появился Джефф, и жизнь пошла по совершенно иному пути. |
| I would never have got to know Ray, got to know Meg. | Я бы никогда не узнала Рэя, не познакомилась с Мег. |
| And maybe if you just gave me a clue that you still cared about me, I wouldn't spend so much time hiding out at Ray and Debra's. | И может если ты дашь мне намек, что тебе еще не наплевать на меня, я не стану проводить столько времени, прячась у Рэя с Деброй. |
| Gave up the connection between Ray, the P.D.A. and the mob. | И рассказал о связях Рэя, полиции и мафии. |
| The more you look at Ray Griffin's account of events, the more it falls apart. | Чем больше мы смотрим на дело Рэя Гриффина, тем больше оно разваливается. |
| well£ I couldn't have done it without Ray. | Ну, я бы не добился этого без Рэя. |
| They called right after you and I talked, and I went up and we saw Ray together, so I wasn't able to have that conversation. | Мне позвонили сразу после нашего с тобой разговора, и я поехала, и мы повидали Рэя вместе, так что я не смогла поговорить с ним о разводе. |
| If we can ID him, maybe we can get him to testify that he saw Gabe kill Ray. | Если мы сможем опознать его, может быть, мы можем заставить его дать показания, что он видел, как Гейб убил Рэя. |
| They say this young woman he killed tonight had been concerned for him, concerned for Ray's welfare. | Они говорят... эта молодая женщина, которую он убил сегодня ночью... интересовалась им... интересовалась ради благополучия Рэя. |
| Detective, I represent Mickey Donovan as well as his court-appointed guardian, Ray Donovan. | Детектив, я представляю Микки Донована, а также назначенным судом его опекуна, Рэя Донована. |
| Well, you know he works for Ray Donovan, right? | Вы знаете, что он работает на Рэя Донована, верно? |
| The Southland Kings want Ray dead, and we can't protect him if we can't find him. | Короли Саутленда хотят видеть Рэя мертвым, но мы не можем его защитить, если не знаем, где он. |
| I... Even if he doesn't, maybe there are other people who love Ray, warts and all, very much. | Даже если он не изменится, может быть, есть люди, которые любят Рэя таким, как есть, и очень сильно. |
| For his work on the film, Peele received significant attention, as well as numerous accolades, including the Bingham Ray Breakthrough Director Award at the 2017 Gotham Independent Film Awards. | За свою работу над фильмом, Пил получил значительное внимание, а также многочисленные награды, включая режиссёрскую премию Бингэма Рэя на церемонии премии «Готэм» в 2017 году. |
| Finishing his career with 1216 points, Murphy is currently the fifth highest scoring defenceman in NHL history, behind Ray Bourque, Paul Coffey, Al MacInnis and Phil Housley. | Завершив карьеру с 1216 очками на счету, Мерфи на данный момент является пятым защитником по этому показателю в истории НХЛ после Рэя Бурка, Пола Коффи, Эла Макинниса и Фила Хаусли. |
| In July 2012, Brown announced the formation of the Timothy Ray Brown Foundation in Washington, DC, a foundation dedicated to fighting HIV/AIDS. | В июле 2012 года Браун объявил о создании Фонда Тимоти Рэя Брауна в Вашингтоне, округ Колумбия, деятельность которого посвящена борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| At the beginning of 2011 an exhibition called "surreal things" in the Schirn Art Gallery in Frankfurt showcased not only sculptures and objects from Dalí to Man Ray, but also documentary photographs of mannequins from Raoul Ubac and Denise Bellon. | В начале 2011 года выставка «сюрреалистические вещи» в художественной галерее Ширн во Франкфурте продемонстрировала не только скульптуры и предметы от Дали до Мана Рэя, но и документальные фотографии манекенов Рауля Юбака и Дениз Беллон. |
| Dalglish reshaped the side the following season, incorporating new signings John Barnes, Peter Beardsley, John Aldridge and Ray Houghton but McMahon remained in the side. | В следующем сезоне Далглиш приобрёл новых игроков, включая Джона Барнса, Питера Бирдсли, Джона Олдриджа и Рэя Хаутона, но Макмаон остался в основе. |
| Ian McShane, who previously starred in the HBO television series Deadwood, guest starred in the episode as Ray. | Иэн Макшейн, который ранее играл в сериале канала НВО «Дэдвуд», появился в качестве приглашённой звезды в этом эпизоде в роли Рэя. |
| In the fourth episode, Charlotte figures out Henry's secret and gets a job as Henry and Ray's manager. | В З-ей серии 1-го сезона Шарлотта узнаёт о секрете Генри и получает работу в качестве менеджера Генри и Рэя. |
| They've already got a BOLO out on the two guys that attacked Ray and on the woman who set them up. | Они уже дали ориентировку на двух парней, напавших на Рэя, и на женщину, которая это подстроила. |
| Ray's truck swerved off the road and hit Colleen and then a tree, and she was pinned between the two. | Машина Рэя съехала с дороги и врезалась сначала в Колин, а потом в дерево. Ее зажало. |
| He's very keen on hero shots - you've seen Ray, you've seen Plan. | Он очень напряженный на кадрах с героями - ты видел Рэя, ты видел Плана. |