There is an open door policy and persons only need to purchase materials to participate. |
Проводится политика открытых дверей, и для участия в программах требуется только приобрести учебные материалы. |
Customers can purchase a large quantity of such cards in order to overcome any limit on the monetary value of a single card. |
Клиенты могут приобрести большое количество таких карт для преодоления каких-либо ограничений на сумму денег, выдаваемых по одной карте. |
You and Mr. Bland wish to purchase a restaurant out in Valencia. |
Вы и мистер Блэнд желаете приобрести ресторан в Валенсии. |
My clients wish to purchase the Occido Lumen. |
Мои клиенты хотят приобрести "Окцидо Люмен". |
We will be coming through the cabin with snacks which are available for purchase for $5.00. |
Скоро вам будут представлены закуски, которые вы сможете приобрести за 5 долларов. |
The minimum wage amounts to around 45% of the average "net" salary, and allows purchase of 1.44 minimum consumer goods baskets. |
Минимальный размер оплаты труда составляет около 45% средней "чистой" зарплаты и позволяет приобрести 1,44 минимального набора потребительских товаров и услуг. |
In order to have a clearer picture of air pollution, there is a need to purchase and install in Chisinau an automatic station to investigate the air quality. |
Чтобы иметь более четкое представление о загрязнении воздуха, необходимо приобрести и установить в Кишиневе автоматическую станцию для исследования качества воздуха. |
Can you identify the purchasing agent who refused to purchase this test? |
Вы можете назвать агента по закупкам, который отказался приобрести тест? |
And since you won't be needing it anymore, I'd like to purchase your brother's nag. |
И я хотел бы приобрести лошадь вашего брата, так как она вам все равно не понадобится. |
How can I purchase your game? |
Каким образом я могу приобрести игру? |
Are you interested in the purchase of some unusual photographs? |
Вы не интересуетесь приобрести кое какие фото? |
Well, I'm ordering Mr. Brecker to purchase a billboard on the Sunset Strip, and I want it to look and read exactly like this. |
Я прошу мистера Брекера приобрести рекламный щит на Сансет Стрип и я хочу чтобы он выглядел именно так. |
As a result, the WHO/PAHO office in Havana was forced to purchase similar equipment from other suppliers at a much higher cost. |
В результате этого отделение ВОЗ/ПАОЗ в Гаване было вынуждено приобрести аналогичное оборудование у других поставщиков по значительно более высоким ценам. |
Visitors are now brought back to the United Nations bookshop at the end of their tour, giving them an opportunity to purchase books and gift items. |
Теперь по окончании экскурсии посетителей приводят обратно в магазин Организации Объединенных Наций, предоставляя им возможность приобрести книги и сувениры. |
The State is creating conditions so as to ensure that every citizen will have the opportunity to build, purchase or rent a home. |
Государство создает условия, при которых каждый гражданин будет иметь возможность построить жилье, приобрести его в собственность или взять в аренду. |
The three suspects had allegedly sought to purchase 200 Kalashnikov rifles and 3,000 uniforms in Toulépleu and Guiglo, Côte d'Ivoire, in early 2007. |
Эти три подозреваемых лица пытались якобы приобрести в Тулепле и Гигло, Кот-д'Ивуар, в начале 2007 года 200 автоматов Калашникова и 3000 комплектов военной формы. |
You can purchase your own apartment on the Costa Blanca in Spain from the VAPF Group. |
Вы можете приобрести апартаменты в Испании, на Коста-Бланке, у Группы ВАПФ (Grupo VAPF). |
you can purchase a minimum of 5 avast! |
вы можете приобрести миимально 5 лицензий avast! |
In some cases, you can even purchase more licenses for less! |
В некоторых случаях, вы можете приобрести большее количество лицензий за меньшую стоимость! |
You can purchase the official catalogue of UITT near the registration area during opening hours. |
Официальный каталог туристической выставки UITT Вы сможете приобрести в дни работы выставки возле стойке регистрации. |
Anyone can purchase this item, but it requires a ritual of several players to summon it for use by the party. |
Приобрести такой предмет может любой, но для ритуала призыва и использования потребуется несколько членов одной группы. |
In April 2002, P&O announced its intention to purchase Stena Line's 40% share of the joint venture. |
В апреле 2002 г. P&O объявила о намерении приобрести 40 % акций Stena Line в данной совместной компании. |
To check on information for special promotions and news and purchase tickets in your local currency, please select the web site of the market where you reside. |
Получить информацию о специальных рекламных акциях и новостях, а также приобрести билеты в местной валюте Вы можете на веб-сайте региона, где Вы находитесь. |
The first offer of velcom is the opportunity to purchase the phone at the most favorable conditions: at a price 29000 rubles, without additional payment or obligation. |
Первое предложение velcom - возможность приобрести телефон на самых выгодных условиях: по цене 29000 рублей, без дополнительных выплат или обязательств. |
In 1994 Westfield joined with General Growth and Whitehall Real Estate to purchase 19 centres for US$1 billion. |
В 1994 Westfield объединилось с General Growth и Whitehall Real Estate чтобы приобрести 19 центров. |