| I'd like to purchase passage to... | Я бы хотела приобрести... |
| Adults or others who wish to accompany students on school trips to the Museum must purchase separate admission. | Сопровождающие группы школьников взрослые и родственники должны приобрести себе входной билет. |
| Everyone must purchase one or the other. | Все обязаны какой-нибудь приобрести. |
| The amount which was not used in order to purchase precious metals, because a smaller denomintion was not available, will be displayed as a credit on your account balance and charged with the next purchase. | Сумма, которая не была использована для покупки драгоценных металлов, поскольку меньшее количество приобрести было невозможно, показывается в состоянии Вашего счета как кредитное сальдо и будет зачтена при следующей покупке. |
| In 2004, Cuba pledged to purchase 8,000 tons of dried skim milk from the United States, but stricter and costlier payment regulations will force Cuba to make the purchase from some other supplier. | В 2004 году Куба обязалась приобрести в Соединенных Штатах 8000 тонн сухого обезжиренного молока, однако ужесточенные правила оплаты, связанные с более высокими расходами, вынудят Кубу воспользоваться услугами другого поставщика. |
| There are also clubs in prisons for those who wish to purchase such items of food as they may need. | Для желающих приобрести продовольственные товары дополнительно в тюрьмах существуют киоски. |
| Mr. Lamont was merely offering the Bradfords the opportunity to purchase Ashley's portrait before it goes into his exhibition. | Мистер Ламонт просто предложил Брэдфордам возможность приобрести портрет Эшли до того, как он отправится на выставку. |
| You may purchase the original paintings by Any Luisa Benetiz from Gran Canaria, hanging in the rooms. | Вы можете приобрести подлинные картины Ани-Луизы Бенетиз с острова Гран-Канария, которые украшают стены номеров. |
| As a result Energoprojekt had to purchase alternative tickets from the Yugoslav national airline. | В результате компания "Энергопроект" была вынуждена приобрести билеты у другого перевозчика - Югославской национальной авиакомпании. |
| You can purchase such a kennel at larger pet shops or specialist shipping agents. | Вы можете приобрести клетки для перевоза животных в крупных зоомагазинах или специализированных агентствах по перевозке. |
| Vladivostok Air offers a quick and profitable purchase of tickets for domestic and international flights of the Company using web-fares. | «Владивосток Авиа» предоставляет пассажирам возможность выгодно и быстро приобрести билеты на внутренние и международные рейсы компании по веб-тарифам. |
| Short-term price-cutting allowed one user of IBProvider to purchase at long last the commercial version. | Кратковременное снижение цен, позволило одному пользователю IBProvider'a, наконец-то приобрести коммерческую версию провайдера. |
| The US Army planned to purchase 387 systems. | Всего ВС США планируют приобрести 332 подобные машины. |
| In December 2014, Roman Rotenberg wanted to purchase 80% of the Telesport marketing agency owned by Petr Makarenko. | В декабре 2014 Роман Ротенберг хотел приобрести 80 % маркетингового агентства «Телеспорт» у Петра Макаренко. |
| In case anyone is still nervous, we create derivatives that allow investors to purchase insurance against default by issuers of those securities. | И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг. |
| In March 2011, the USAF decided to purchase 80 to 100 aircraft. | В марте 2011 года стало известно, что ВВС предполагают приобрести от 80 до 100 новых бомбардировщиков. |
| You can purchase our Gift vouchers at SPA Vilnius DIA reception, tel. | Это подарок, которым будут радоваться люди разных возрастов и занятий. Подарочные купоны сможете приобрести в регистратуре SPA VILNIUS DIA, тeл. |
| You have a profitable proposition to purchase «Kyivstar. | Внимание, уникальное предложение! С 14 августа 2009 года Вы можете приобрести набор «Киевстар. |
| It must be especially marked that many visitors, coming to the exhibition, already knew what they wanted to purchase. | Что хочется отметить, так это то, что много было посетителей, которые, придя на выставку, уже точно знали, что они хотели бы приобрести. |
| Typically, these systems require the consumer to purchase the electronic currency from the micro-payment vendor or the content provider. | Как правило, этими системами предусматривается, что потребитель должен приобрести у торговца, использующего систему микроплатежей, или поставщика содержания "электронные деньги". |
| To provide high quality of our services by giving each client an opportunity to choose and purchase any necessary software. | Обеспечение высокого уровня качества наших услуг, выражающегося в создании для потребителей возможности подобрать и приобрести любое программное обеспечение, наилучшим образом подходящее для решения их задач. |
| It means a position under which one party hereto agrees to purchase from or sell to the other party hereto an agreed amount of foreign currency. | Позиция, в рамках которой одна сторона соглашается приобрести от другой стороны согласованное количество иностранной валюты. |
| But here she became an evangelist, recruiting others to get the fax machines because it made their purchase more valuable. | Но он стал евангелистом, убеждающим остальных приобрести факс, что делало эту покупку более ценной. |
| An offer to provide a firetruck was reviewed and reconsidered because the purchase would have exceeded available funds. | Было вновь изучено предложение приобрести пожарный грузовой автомобиль, решение по которому было пересмотрено ввиду того, что его стоимость превышала сумму имевшихся средств. |
| Alliance will be able to purchase the new Quel'dorei Steed and Silver Covenant Hippogryph. Horde will be able to purchase the new Sunreaver Hawkstrider and Sunreaver Dragonhawk. | Игроки Альянса смогут приобрести нового кель'дорайского скакуна и гиппогрифа Серебряного Союза, а игроки Орды - нового крылобега Похитителей Солнца и дракондора Похитителей Солнца. |