| At the global level, the reports of the Global Pulse initiative have helped make the voices of vulnerable children and families heard in the highest political forums, including meetings of the Group of Twenty (G-20) leaders. | На глобальном уровне инициатива «Глобальный пульс» способствовала привлечению внимания к проблемам детей и семей, находящихся в уязвимом положении, на самых высоких политических форумах, в том числе и на встречах лидеров Группы двадцати. |
| OHCHR is participating in the Secretary-General's Global Pulse initiative which, in the wake of the recent food, fuel and financial crises, seeks to establish a monitoring system to better track the impact of compound crises on vulnerable populations. | УВКПЧ участвует в инициативе Генерального секретаря "Глобальный пульс", которая ввиду недавних продовольственного, топливного и финансового кризисов направлена на создание системы мониторинга, с той целью, чтобы можно было лучше отслеживать воздействие таких многоаспектных кризисов на уязвимое население. |
| The major stakeholders in the project were the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the Global Pulse initiative of the Office of the Secretary-General, the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | Основными заинтересованными сторонами этого проекта являются Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, Инициатива «Глобальный пульс» Канцелярии Генерального Секретаря, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управление по координации гуманитарных вопросов. |
| The Assistant Secretary-General, Mr. Robert Orr, will hold an informal briefing on the Secretary-General's Global Pulse Initiative today, 4 November 2010, at 4.30 p.m. in Conference Room 3 (NLB). | Сегодня, 4 ноября 2010 года, в 16 ч. 30 м. в зале заседаний 3 (ЗСЛ) помощник Генерального секретаря г-н Роберт Орр проведет неофициальный брифинг, посвященный инициативе Генерального секретаря «Глобальный пульс». |
| Fortunately, his pulse is returning | К счастью его пульс возвращается к нормальному. Но ваша честь, |
| Never regained a pulse. | Даже пульс ни разу не поймали. |
| Go check his pulse. | Сходи уже и проверь его пульс. |
| His pulse is slow. | (Дэниел) Его пульс слишком медленный. |
| Splits, laps, pulse... | Разбивают по группам, круги, пульс... |
| Elevated pulse and BP. | У чащённый пульс, дрожь, потливость. |
| Further welcomes the initiatives of the Secretary-General, including the Sustainable Energy for All initiative, the Every Woman, Every Child initiative, the Global Education First Initiative, the Zero Hunger Challenge initiative and the Global Pulse initiative; | с удовлетворением отмечает далее инициативы Генерального секретаря, включая инициативу «Устойчивая энергетика для всех», инициативу «Каждая женщина, каждый ребенок», инициативу «Всеобщее образование прежде всего», инициативу «Нулевой голод» и инициативу «Глобальный пульс»; |
| The doctor felt my pulse. | Доктор пощупал мой пульс. |
| Your pulse is normal. | Твой пульс в норме. |
| The pulse, Woyzeck, the pulse! | Пульс, Войцек, пульс! |
| The What is illustrated by a paper on "Big data for development" by the United Nations Global Pulse: | Ответ на вопрос "какие данные?" содержится в документе под названием "Большие данные в целях развития", подготовленном в рамках проекта Организации Объединенных Наций "Глобальный пульс". |
| Appreciates the discussions and work undertaken by the United Nations concerning vulnerability alert systems, including the United Nations Global Pulse; | высоко оценивает проведенные Организацией Объединенных Наций обсуждения и проделанную ею работу в области систем предупреждения об уязвимости, включая инициативу «Глобальный пульс» Организации Объединенных Наций; |
| You checked my pulse. | Ты проверил мой пульс, мои зрачки. |
| I was taking my pulse. | И ты был прав -я действительно щупал пульс. |
| Pulse, check the pulse. | Пульс, пульс проверьте. |
| All right, pulse check, pulse check. | Проверяем сердцебиение и пульс. |
| My pulse is slow. | У меня медленный пульс. |
| His pulse is weak! | У нёго слабый пульс! |
| And I'm getting a thready pulse on this side. | С этой стороны нитевидный пульс. |
| I checked his pulse. | Но я проверил его пульс. |
| Want me to check her pulse? | Я проверила ей пульс. |