| (c) Promotion of the disabled | с) Улучшение положения инвалидов |
| C. Promotion of youth | С. Улучшение положения молодежи |
| The promotion of a strategic vision was critical in demonstrating the importance of industrial development in efforts to promote socially sustainable patterns of development, including the creation of economic opportunities for disadvantaged and poor segments of the population to enable them to enter the mainstream of economic development. | Программы по развитию малых и средних предприятий вносят существенный вклад в создание рабочих мест и обеспечение дохода, в преодоление социального неравенства, сокращение масштабов нищеты, подключение неимущих слоев сельского и городского населения к производству и в улучшение положения женщин и находящихся в неблагоприятном положении групп населения. |
| Better programming of recruitment flows, taking into account management constraints (training time, age structure, rate of promotion, number of retirements, average length of sick leave, etc.); | улучшение программирования потоков набора учащихся в зависимости от особых факторов управления (срок обучения, возрастная пирамида, периодичность выпусков, выход на пенсию, средняя продолжительность перерыва в работе по болезни и т.п.); |
| Improvement of access to health services, and especially to high-quality reproductive health services, for men and women, as well as to disease prevention, health promotion and welfare services, with emphasis on access to health care for all; | Улучшение доступа к услугам здравоохранения, в частности к услугам в области качественного репродуктивного здоровья мужчин и женщин и медико-социальной профилактики с акцентом на обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию для всех; |
| Promotion of girls' education is part of that trend, in view of the difficulties they face both in starting school and in staying in school. | Улучшение положения в области образования девочек в рамках этих обязательств происходит через преодоление трудностей, с которыми сталкивается эта социальная категория как в плане получения доступа к школьному образованию, так и завершения полного курса обучения в школе. |
| A new publication, the Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation, is aimed at improving the investment climate and promoting public-private sector dialogue. | Новая публикация - "Синяя книга передового опыта в области поощрения и содействия инвестициям" - направлена на улучшение инвестиционных условий и поощрение диалога между государственным и частным секторами. |
| Association pour la Promotion des Batwa (ASBL) | Ассоциация за улучшение положения народа батва (АУПБ) |
| Promotion of students with children has been considerably improved; this applies both as to the improved consideration of care of children in the first years of life, and with regard to taking into account the need for care up to the age of ten. | Расширилось и оказание помощи студентам, имеющим детей; это означает и улучшение ухода за детьми в первые годы жизни, и оказание поддержки в уходе за детьми в возрасте до десяти лет. |
| The IMSS has a coordination unit for social benefits with 115 operating units (Social Security Centres). It implements strategies for the Promotion of Health, Improvement of Individual and Family Economy, and Education for a Better Life. | Со своей стороны, ИМСС координирует оказание социальной помощи 115 оперативными подразделениями (центрами социального обеспечения) и осуществляет стратегии "Охрана здоровья", "Улучшение индивидуального и семейного материального положения", а также "Образование для лучшей жизни". |
| The Persons with Disabilities' Quality of Life Promotion Act B.E. 2542 (2007) defines the rights and entitlements of persons with disabilities and aims to enhance their quality of life development. | Закон В.Е. 2542 от 2007 года об улучшении качества жизни инвалидов определяет права инвалидов и направлен на улучшение качества их жизни. |