| It's more privilege than the price. | Это - больше привилегия, нежели цена. |
| What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under-governed countries. | В данном случае история говорит нам о том, что дефолты - это не привилегия бедных, плохо управляемых стран. |
| To me it's an incredible privilege to be alive now and to be able to witness this thing. | Для меня это невероятная привилегия жить сегодня и быть свидетелем происходящего. |
| That privilege is no longer yours. | Эта привилегия больше не для вас. |
| Yes, well, that is your privilege, of course. | Да, ну, в общем, это - ваша привилегия, конечно. |
| This privilege also marked the beginnings of serfdom in Lithuania, as peasants were removed from the Grand Duke's jurisdiction. | Эта привилегия также ознаменовала начало крепостного права в Литве, так как крестьяне были удалены из юрисдикции великого князя. |
| It'd be a privilege to get her a cup of coffee. | Выпить с ней чашечку кофе - это как привилегия. |
| You're - it's the greatest honor and privilege you can ever achieve. | Это... это величайшая честь и привилегия, которые только возможны. |
| I reserve the privilege of speaking only when it will not violate my honour as a Vulcan. | У меня есть привилегия говорить только тогда, когда это не грозит моей чести вулканца. |
| It's a privilege, has to be earned. | Это привилегия, которую надо заслужить. |
| It is my privilege, as First Lord of the Admiralty, to preside over this most worthy institution. | Моя привилегия, как Первого Лорда Адмиралтейства, быть председателем этого достойного заведения. |
| Since the days of the first wooden vessels, all shipmasters have had one happy privilege. | Со времен первых деревянных судов, у всех капитанов была одна прекрасная привилегия. |
| It's been an honour and a privilege. | Это, большая честь и привилегия. |
| It's a privilege to work with you. | Работать с вами - это привилегия. |
| It's a great privilege for you to see this place. | Видеть это место - огромная привилегия. |
| It has been the privilege of my life to serve with you. | Это была привилегия моей жизни, чтобы служить с вами. |
| The problems of your future... are my privilege. | Проблемы твоего будущего... моя привилегия. |
| The United States implemented fishing capacity reduction through buyout programmes and a programme, concerning limited access privilege, which gave eligible holders the exclusive privilege of harvesting a quantity of fish. | Соединенные Штаты произвели сокращение промысловых мощностей с помощью программ их выкупа, а также программы под названием «Привилегия на ограниченный доступ», по которой владельцам лицензий предоставляется исключительная привилегия на добычу определенного количества рыбы. |
| The misfortune of men everywhere and our privilege. | Это несчастье для всех остальных мужчин и привилегия для нас. |
| Such an unjustifiable privilege would be one more example of the cascade effect. | Подобная неоправданная привилегия явилась бы еще одним примером каскадного эффекта. |
| Thus, for both ethical and political reasons, leadership is a responsibility as well as a privilege. | Поэтому в силу как этических, так и политических соображений руководство - это не только привилегия, но еще и ответственность. |
| The only privilege my wife has these days is not having to warn me. | Единственная, оставшаяся у моей жены привилегия - то, что она не обязана меня предупреждать. |
| That's a privilege that men must sometimes give up. | Это привилегия молодых, от которой нам приходится отказываться. |
| It will be a privilege to watch you work. | Это большая привилегия работать с вами. |
| And it was a privilege to... to breathe life into a real historical figure. | И для меня - привилегия вдохнуть жизнь в настоящую историческую фигуру. |