Перевод privilege с английского на русский

The time-honored tradition is a privilege.

Традиция, проверенная временем, - это привилегия.

The advancement of disarmament is not a privilege which should be only enjoyed by a select group, but a duty which all share.

Продвижение разоружения - это не привилегия, какой должна пользоваться лишь группа избранных, а долг, который разделяют все.

It has been India's privilege to hold the presidency of the Conference on Disarmament these past four weeks.

В последние четыре недели Индии выпала привилегия вести председательство на Конференции по разоружению.

Her presence here today is the first occasion on which this Conference has had the opportunity and the privilege of welcoming a representative of OPANAL.

Ее сегодняшнее присутствие является первым случаем, когда нашей Конференции выпадает привилегия и возможность приветствовать представителя ОПАНАЛ.

Just remember the things are a privilege and privileges can be taken away.

Помни, вещи - привилегия, а привилегию могут забраать.

You say privilege, I say potato.

Вы говорите честь, что ж, кому как.

The Moderator had the privilege of moderating the panel on the roles and responsibilities for nuclear disarmament.

Координатор имел честь вести форум по вопросу о роли и ответственности различных сторон в области ядерного разоружения.

Angola had had the privilege of participating in the negotiations and approval of the institution-building package.

Анголе выпала честь участвовать в переговорах по пакету мер по институциональному строительству и в его утверждении.

I have the rare privilege of speaking for a victorious army of almost five million fighting men.

Имею редкую честь говорить от лица победоносной армии из 5 миллионов бойцов.

It'd be a privilege to have my heart broken by you.

Я сочту за честь, если моё сердце разобьёшь ты.

It's incomprehensible the privilege of loving Anna.

Уму непостижимо, что право любить Анну... досталось Хенрику.

This privilege can be extended and become applicable also to subsidiary bodies.

Это право может быть расширено и применено также к вспомогательным органам.

We need to find a way around spousal privilege.

Нужно как-то обойти право супругов не свидетельствовать.

They told him about the Home Office's reluctance to pay for the privilege of using your invention.

Они рассказали о нежелании Министерства внутренних дел платить за право использования твоего изобретения.

But I believe I've earned the privilege to marry who I want.

Но я верю, что заслужил право жениться на ком захочу.

Your client forfeited privilege when she sued me.

Твоя клиентка лишилась права на конфиденциальность, когда подала на меня в суд.

Judges are loathe to violate doctor-patient privilege.

Судьи не хотят нарушать конфиденциальность "доктор-пациент".

We can't waive the privilege, Garrett.

Мы не можем отказаться от права на конфиденциальность, Гаррет.

All the more reason we have to waive the privilege.

Еще одна причина, чтобы отказаться от права на конфиденциальность.

I'm begging you, Garrett, don't waive the privilege.

Умоляю тебя, Гаррет, не отказывайся от права на конфиденциальность.

It has been a privilege to take part in this work.

Для всех нас было большой честью участвовать в этой работе.

It would be my privilege to teach you.

Для меня было бы большой честью учить Вас.

It has been a privilege for the delegation of Cuba to work under the guidance of the Chairman of this Preparatory Commission.

Для делегации Кубы было большой честью работать под руководством нынешнего Председателя Подготовительной комиссии.

It was privilege to work with him.

Работать с ним было большой честью.

It was indeed a privilege for me to work with people so knowledgeable in the field of disarmament.

Для меня, безусловно, было большой честью работать с людьми, обладающими столь глубокими знаниями в области разоружения.

It is my great privilege and honor to be here.

Быть здесь для меня удовольствие и честь.

Al, watchin' you even at a distance was a pleasure and privilege.

Эл, даже издалека, наблюдать за тобой для меня было за честь и удовольствие.

At least you owe me the privilege of letting me look at you.

Тогда вы должны мне хотя бы удовольствие смотреть на вас.

That's the privilege our clients pay for, Mr. Laurent.

За это маленькое удовольствие наши клиенты и платят, мистер Лоран.

It is a privilege and indeed a very high honour for me, the Faipule of Nukunonu and Ulu-o-Tokelau, to address this special session of the General Fono.

Выступать на этой специальной сессии Генерального фоно - подлинное удовольствие и большая честь для меня - Фаипуле атолла Нукунону и Улу-о-Токелау.

specify what activities carried out by lawyers and accountants are actually covered by the Act and also specify, in relation to lawyers when acting as financial intermediaries, what part of their practice is subject to legal professional privilege;

указать, какие виды деятельности, осуществляемые адвокатами и бухгалтерами, действительно охватываются положениями этого Закона, а также конкретно определить в связи с адвокатами в тех случаях, когда они выступают в качестве финансовых посредников, какая часть их деятельности относится к доверительным отношениям между защитником и клиентом.

The national security interests of the United States trump attorney/client privilege.

Интересы национальной безопасности США перевешивают требование конфиденциальности между адвокатом и клиентом.

Ms. Lewis cited attorney/client privilege?

Мисс Льюис сослалась на договоренность между адвокатом и клиентом?

I was hoping we could just have a moment to talk before anyone shouts attorney/client privilege or grand jury subpoena at each other.

Я надеялся, что мы сможем немного поговорить перед тем, как кто-либо закричит о конфиденциальности отношений юриста с клиентом или о вызове для показаний в суде.

Furthermore, any investigation carried out in accordance with such an oversight function would be highly embarrassing for the judges, as it would be necessary to enter matters within lawyer-client privilege.

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом.

However, legal privilege is not absolute.

Вместе с тем правовой иммунитет не носит абсолютного характера.

For example, the privilege against self-incrimination is an internationally recognized human right.

Например, иммунитет от самооговора является международно признанным правом человека.

Diplomatic privilege means you cannot be charged for the events but you must pay for damage to the club.

Дипломатический иммунитет означает, что вам не предъявят никаких обвинений но вы должны заплатить клубу за причиненный ущерб.

Your Lordship, there is qualified privilege as an exception to our libel laws.

Ваша Светлость, существует иммунитет как исключения из наших законов о клевете.

It was the position of the Government of Canada that parliamentary privilege prevented the application of the CHRA to this case.

Позиция правительства Канады заключалась в том, что парламентский иммунитет не допускает применения КЗПЧ в данном случае.

In our globalized age, we have lost the privilege - and, paradoxically, the virtue - of ignorance.

В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество - и, как это ни парадоксально, добродетель - незнания.

It was a remarkable privilege and an amazing education.

Это было особое преимущество и потрясающий опыт.

This is not only our common privilege; it is also our common responsibility.

Это - не только наше коллективное преимущество, но и наша коллективная ответственность.

My most precious privilege, of course, is I get to marry whoever I please.

Но моё самое большое преимущество, это то, что я могу жениться на ком захочу.

And what would you expect me to do for this privilege?

И что вы хотите взамен на это... преимущество?

The culture of privilege has allowed senior staff of the United Nations to abuse their authority in an unrestrained manner.

Привилегированное положение дает возможность руководящим работникам Организации Объединенных Наций неограниченно злоупотреблять своей властью.

In other words, the Declaration exists because indigenous peoples have been denied equality, self-determination, and related human rights, and not in order to grant them privilege over others.

Другими словами, Декларация была принята потому, что коренные народы не могли осуществить права на равенство и самоопределение, а также связанные с ними права человека, а отнюдь не затем, чтобы поставить их в привилегированное положение по отношению к другим группам.

Today some of these countries do not have the political, economic or military importance used to justify their position of privilege at that time.

Сегодня некоторые из этих стран не имеют того политического, экономического или военного значения, которое в то время обусловливало их привилегированное положение.

It is illogical to give a special privilege or a certain exception to only one State in as vast and sensitive a region as the Middle East, and under unacceptable pretexts.

Нелогично ставить в привилегированное положение или делать особое исключение, причем под неприемлемыми предлогами, лишь для одного государства в таком большом и тревожном регионе, как Ближний Восток.

The refusal of nuclear-weapon States to abandon their nuclear arsenals as an element of power and privilege was in itself an invitation to the proliferation of nuclear arms and fundamentally undermined the NPT.

Нежелание обладающих ядерным оружием государств отказаться от своих ядерных арсеналов как одного из элементов, демонстрирующих мощь и привилегированное положение, уже само по себе стимулирует распространение ядерного оружия и решительно подрывает ДНЯО.

No man in all of Capua is more deserving of such esteemed privilege.

Во всей Капуе нет более достойного таких почетных привелегий.

You left the world of privilege to do things your way.

Ты ушел(а) из мира привелегий, что бы делать все по своему.

Hence we must act with the utmost prudence, and on the basis of the aforementioned principle, in making changes that would introduce structural modifications, creating, for example, new categories of privilege.

Поэтому при осуществлении перемен мы должны действовать с максимальной осторожностью и на основе вышеупомянутого принципа и осуществлять перемены, благодаря которым будут проведены структурные изменения и созданы, например новые категории привелегий.

We didn't violate privilege, but as long as he was in public, we were allowed to tail him.

Мы не нарушаем привелегий но пока он был на людях нам было разрешено следить за ним

Not a painted child that knows nothing but a thousand years of privilege and calls it "breeding" or "manners".

Не нужна размалеванная девица, которая знает лишь тысячи лет привелегий и называет это происхождением или обычаями.

That would be an honour and a privilege, sir.

Это будет честь и привелегия, сэр.

This job is a privilege and a gift, and we are squandering it.

Эта работа привелегия и подарок, и мы теряем ее.

That means that it has a privilege that other countries do not have.

Это значит, что у нее есть привелегия, которой нет у других стран.

We don't all have the privilege of fighting in the front line.

У нас не у всех есть привелегия стоять в первои ряду фронта.

That, and I learned that jobs are not a right, they're a privilege, especially when working for someone so experienced and knowledgeable and patient and kind and...

Этому я и учился, работа это не право, а привелегия. Особенно, когда работаешь на кого-то опытного, и умного, и терпеливого,

At this happy moment, it is my privilege and honour to address this prestigious General Assembly.

В этот радостный момент для меня большая честь выступать в этой почетной Генеральной Ассамблее.

It is my privilege and honour to welcome all of you to Fiji.

Для меня большая честь приветствовать вас всех в Фиджи.

It is indeed a great privilege and an honour for me to speak before the Assembly today as the Chairman of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly.

Для меня действительно большая честь выступать сегодня перед Ассамблеей в качестве Председателя Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей.

Let me begin by saying what a privilege and honour it is for me to be here today.

Позвольте мне, прежде всего, сказать, что для меня большая честь выступать сегодня перед Вами.

It's a real privilege talking to you, Tejs.

Это большая честь говорить с тобой, Тейс.

This privilege expires after January 1, 2002.

Данная льгота действует до 1 января 2002 года.

He points out that the new Criminal Code did away with a prison privilege established in the previous code, under which a prisoner needed to serve only half his sentence to be eligible for parole.

Он отмечает, что в новом Уголовном кодексе была отменена предусмотренная в прежнем кодексе льгота, которая давала право на освобождение под залог после отбытия половины наказания по приговору.

The same privilege is extended to all women workers or apprentices above the age of 21 in respect of the fourth and subsequent children.

Такая же льгота предоставляется женщинам, получающим зарплату или работающим подмастерьями в возрасте старше 21 года, за каждого находящегося на ее иждивении ребенка, начиная с четвертого.

I have personally had the privilege of participating in outreach activities in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.

Я лично имел возможность участвовать в разъяснительных кампаниях в Демократической Республике Конго и Уганде.

Most humans have enjoyed that privilege since the Stone Age.

У большинства человечества есть эта возможность, начиная с Каменного века.

My child will have that privilege.

У моего ребенка будет такая возможность.

Not that I or anyone of my acquaintance enjoyed the privilege of intimacy with that family.

Не так, чтобы кто-либо из моих знакомых имел возможность водить дружбу с той семьей.

I'm not going to beg you to allow me the privilege of helping you.

Я не собираюсь умолять тебя дать мне возможность помогать тебе.