| Possibly more than any other aspect of Constable's work, the oil sketches reveal him in retrospect to have been an avant-garde painter, one who demonstrated that landscape painting could be taken in a totally new direction. | Вероятно, именно этюды маслом, более чем другое наследие творчества Констебла, в ретроспективе раскрывают в нём авангардного художника, который показал, что пейзажная живопись может развиваться в новом направлении. |
| Possibly there was some misunderstanding, because in fact the number was small: in 2006, out of 17 remand prisoners, only 3 had been held in isolation. | Вероятно, здесь имеет место недопонимание: в действительности эта цифра мала, поскольку в 2007 году из 17 предварительно задержанных лиц лишь к троим был применен режим одиночного содержания. |
| Possibly the first time that the Cup was awarded on the ice was to the 1932 Toronto Maple Leafs, but the practice did not become an annual tradition until the 1950s. | Вероятно, в первый раз, когда кубок был вручён на льду, был 1932 год, когда его получил «Торонто Мейпл Лифс», но практика не стала ежегодной традицией вплоть до 1950-х годов. |
| Thus possibly proving its existence. | Что, вероятно, доказывает наличие такового. |
| He possibly knew them. | Вероятно, он с ними знаком. |
| Husband and wife possibly estranged. | Муж и жена, вероятно, жившие раздельно. |
| Very possibly, Tom. | Весьма вероятно, Том. |
| Sniper at long range possibly? | Вероятно, снайпер... с большого расстояния? |
| Possibly or most probably PUF in old furniture, mattresses, carpet padding, textiles (curtains etc.) etc. | Возможно или даже вполне вероятно, что их источником является ППУ, содержащийся в старой мебели, матрасах, ковровой основе, текстильных изделиях (шторах и т.д.) и др. |
| Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact. | Может быть, но более вероятно, что они превратились в пыль, и рассыпались под воздействием пули. |
| Quite possibly, yes. | Да, вполне вероятно. |
| Hyoid bone possibly broken. | Вероятно, сломана подъязычная кость. |
| June (possibly) 2011 | Июнь (вероятно) 2011 года |
| And she quite possibly could become the second | И вероятно она захочет стать второй |
| Quite possibly, looking back. | Вполне вероятно, если вспомнить былое. |
| Quite possibly set for life. | Весьма вероятно на всю жизнь. |
| Angola is possibly the most mine-polluted country in the world. | Страной, где установлено больше всего мин, вероятно, является Ангола. |
| So this is possibly going to be my legacy - Simon's shark slime. | Вполне вероятно моим наследием будет акулья слизь Саймона. |
| It appears a shovel was dug into the rib cage, possibly while the grave was being dug. | Похоже, что лопатой расковыряли грудную клетку вероятно, во время захоронения. |
| The presence of this vehicle in Darfur is quite possibly an embargo violation. | Это говорит о том, что нахождение этой машины в Дарфуре, вполне вероятно, является нарушением эмбарго. |
| The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. | Судебное разбирательство - вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения. |
| Despite the, you know, deadly material possibly being sold to nefarious agents. | Ну если исключить, что смертельноопасный материал, вероятно, был продан нечестивыми агентами. |
| Current trends indicate persistent and possibly worsening food insecurity in many countries, especially in sub-Saharan Africa. | Нынешние тенденции указывают на сохранение и, вероятно, усугубление проблемы отсутствия продовольственной безопасности во многих странах, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| UNCT actions in this regard could possibly be linked to the CCA and UNDAF process. | Деятельность СГ ООН в этой связи, вероятно, можно было бы увязать с процессом общей страновой оценки и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. |
| In the same car, possibly, that you'd brought Gillian back from the hospital in when she was born. | Вероятно, в той же машине, в которой вез домой Джиллиан из роддома. |