| According to Tyldesley, a statue of Merneptah in Luxor mentions "the Great Royal Wife Bintanath", who is, possibly, this daughter, since it is unlikely that the older Bintanath married Merneptah when both of them were well over sixty. | В Луксоре на статуе Мернептаха упоминается «Главная жена царя Бент-Анат», вероятно, являющаяся внучкой Рамсеса II - поскольку маловероятно, чтобы старшая Бент-Анат была женой Мернептаха, когда им обоим было более шестидесяти лет. |
| Possibly, but who? | Вероятно, но кто? |
| Possibly, any Unusual? | Вероятно, какую-то необыкновенную? |
| The island disappears from maps after 1436, and reappears only in 1462 when Benincasa switches it to Salvaga, meaning 'savage' - possibly a misreading, more probably a deliberate adjustment by Benincasa to avoid using the profanity of "devil". | Остров исчезает с карт после 1436 г. и появляется снова только в 1462 г., когда Бенинказа переключается на Salvaga, что означает 'дикарь' - возможно, в результате неправильного прочтения, но более вероятно, чтобы умышленно, чтобы избежать ненормативного слова «дьявол». |
| Possibly it is a scribal error. | В биографии вероятно ошибка. |
| Possibly a trick or a trap. | Вероятно, обман или ловушка. |
| Possibly the Parnell Houses. | Вероятно, в районе Парнелл. |
| Possibly your first intelligent communiqué. | Вероятно, твоё первое разумное заявление. |
| Possibly in the South Wing? | Вероятно, южное крыло? |
| "Possibly Monday." | Вероятно, в понедельник. |
| And... Possibly female. | И... вероятно, женщина. |
| Possibly a Cylon welcoming committee. | Вероятно, это Сэйлонская группа приветствия. |
| Possibly, or maybe... | Вероятно, или может... |
| Possibly it had occurred to Gatsby that the colossal significance of that light had vanished forever. | И вероятно в ту минуту колоссальный смысл этого зеленого огонька... исчез для Гэтсби навсегда. |
| Possibly brought downwards in a slashing movement. | Вероятно, нанесен сверху вниз рассекающим движением. |
| Possibly the most widely used would be e-PCR, freely accessible from the National Center for Biotechnology Information (NCBI) website. | Вероятно, наиболее широко используемыми являются инструмент «Electronic PCR» (электронная ПЦР), представленный в свободном доступе на сайте Национального центра биотехнологической информации (NCBI), а также бесплатная программа компании PrimerDigital. |
| Possibly, but he's been face down on his desk all night and it's very difficult to find bruising through lividity. | Вероятно, но он всю ночь провел за своим столом лежа лицом в низ, будет сложно обнаружить синяки при таком цианозе. |
| Possibly, the dismantling of their religious structures was an effort to symbolically undo the changes they believed they caused due to their abuse of their spiritual power, and thus make amends with nature. | Вероятно, демонтаж религиозных сооружений был попыткой символически отменить изменения, если они полагали, что злоупотребили своими силами и природа их за это наказывает неблагоприятными условиями. |
| Possibly this was the reason the ancients started to use the snake in this way. | Вероятно, по этой причине древние люди использовали в пищу незрелые зёрна. |
| Possibly to prevent his daughter falling into French hands in the event of war with England, Edward refused, and Mary remained at Amesbury, while her allowance was doubled to £200 per year. | Вероятно, чтобы предотвратить попадание дочери в руки французов в случае войны, Эдуард отказал настоятельнице, и Мария осталась в Эймсбери; при этом король удвоил годовое содержание принцессы. |
| Possibly inspired by geologist John Whitehurst's 1782 diagrams of stratigraphic sections in the Matlock area of Derbyshire, in 1785 Watson presented Whitehurst with a diagrammatic 'Tablet', 'A Section of a Mountain in Derbyshire', made from samples of the rocks themselves. | Вероятно, впечатлившись диаграммами Джона Уайтхёрста 1782 года, в 1785 году Уайт представил Уайтхёрсту свои диаграммы «секция горы Дербишира» (A Section of a Mountain in Derbyshire) и «планшет» (Tablet), изготовленные непосредственно из камней. |
| Possibly one of the most negative aspects of the report is the attempt to eliminate, at least on paper, the differences between developed and non-developed countries, with the clear intention of presenting a false picture of the world in which we live. | Вероятно, одним из наиболее негативных аспектов этого документа является намерение скрыть, по крайней мере на бумаге, существование различий между развитыми странами и странами, таковыми не являющимися, в явной попытке фальсифицировать реальное положение в мире, в котором мы живем. |
| apparently ealdorman of East Anglia. possibly an unnamed daughter who married the Æthelstan who was killed fighting the Danes at the Battle of Ringmere in 1010. | вероятно элдормена Восточной Англии. (возможно) неизвестная по имени дочь, которая вышла замуж за Этельстана, который был убит в битве при Рингмере с датчанами в 1010 году. (возможно) неизвестная по имени дочь, которая стала аббатисой Уэрвелла. |
| Possibly of equestrian origin, he began his career probably towards the end of the reign of Marcus Aurelius as a member of the Vigintiviri where, as a triumvir capitalis, he managed the prisons in Rome. | Свой cursus honorum он начал, вероятно, к концу правления императора Марка Аврелия в качестве члена коллегии вигинтивиров и был управляющим тюрьмами города Рима (лат. triumvir capitalis). |
| You probably know there were, I think, maybe a million, possibly even two million, extras, during Gandhi's funeral, and the first assistant, the very famous, undoubtable, David Tomblin was told by Sir Dicky Attenborough to instruct the crowd | когда он снимал великого Бена Кингсли в "Ганди", как вам вероятно известно, было миллиона два статистов в сцене похорон Ганди. |