| Other fauna included pigs and cattle, the domestication of which is uncertain. | На острове обитают уникальные породы свиней, овец и коз, происхождение которых неизвестно. |
| Boris Dergachyov is reported to have been severely beaten after his arrest for supposedly stealing pigs in March 1996. | Согласно сообщению, Борис Дергачев был жестоко избит при аресте в связи с обвинением в краже свиней в марте 1996 года. |
| For pigs, N excretion can be reduced by matching more accurately the diet to the specific requirements of the different growth and production stages. | Что касается свиней, то экскрецию азота можно уменьшить путем более точной корректировки кормового рациона в соответствии с конкретными потребностями на различных этапах роста животных и производства. |
| The island supports a population of wild pigs, which are an important food resource for people from neighboring Rendova Island, particularly during feasts. | Кроме того, до настоящего времени не идентифицированы некоторые летучие лисицы острова На острове обитают популяции диких свиней, которые являются важным пищевым ресурсом для людей соседнего острова Рендова, особенно во время праздников. |
| Archaeological evidence here relies largely on the occurrence of pigs' teeth, as evidence of pork eating or abstinence therefrom. | Археологическими свидетельствами распространения этих религий является частота нахождений зубов свиней, в зависимости от того, ели ли их аборигены или воздерживались от употребления свинины... |
| Mark 5:1-10 emphasizes the Decapolis' gentile character when Jesus encounters a herd of pigs, an animal forbidden by Kashrut, the Jewish dietary laws. | Евангелист Марк (Марк 5:1-10) подчёркивает языческий характер Декаполиса, где Иисус встречает стадо свиней в 2000 голов - животных, запрещённых кашрутом (еврейскими религиозными диетарными правилами) в пищу, которых там разводили. |
| Its protagonist is Sparkster, an opossum knight who fights an army of robots and pigs, many of whom are piloting various mechanical vehicles. | Главный герой игры - опоссум-ракетный рыцарь по имени Sparkster, который борется против большой армии свиней и роботов, часть из которых управляют различными военными транспортными средствами. |
| This serves as an etiological myth for why pigs have their litters in the same season Orion is prominent in the sky. | Это служит этиологическим мифом о том, почему у свиней появляйся потомство в одно и то же время года, когда Орион виден на небе. |
| When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. | Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. |
| But few Danes had seemed interested in how pigs were slaughtered or under what terrible conditions battery chickens were held. | Но мало кто из датчан желал слышать о том, каким образом забивают свиней или в каких ужасных условиях содержатся клеточные несушки. |
| The leaves of this tree contain a liver toxin Ngaione which can cause sickness and or death in stock such as horses, cattle, sheep and pigs. | Листья содержат токсин нгайон (на языке маори растение называется Ngaio - нгайо), который может вызвать тошноту или смерть у скота, например лошадей, коров, овец и свиней. |
| This implies that haplogroup D arrived in Europe 9,000 years ago from the Near East along with pigs, cows, sheep, and goats. | Во второй половине неолита, начиная примерно с 2900 гг. до н. э., на территории Эстонии стали разводить скот - коров, коз, овец и свиней. |
| Potatoes are the main carbohydrate staple, although greatly supplemented by imported rice. Livestock includes (in descending order of quantity), poultry, goats, sheep, cattle and pigs. | Картофель является основным продуктом, содержащим углеводы; вместе с тем важным дополнением к нему является импортируемый рис. В секторе животноводства производят (в порядке убывания по количеству) домашнюю птицу, коз, овец, крупный рогатый скот и свиней. |
| FAO supported, through TeleFood, a pig-raising project that involved 57 adolescents, 43 women and 14 men aged from 16 to 20 who received training in raising and breeding pigs. | По линии своей программы «Телефуд» ФАО оказала поддержку в осуществлении свиноводческого проекта, в котором участвовали 57 подростков, 43 женщины и 14 мужчин в возрасте от 16 до 20 лет, обученных методом выращивания и выведения свиней. |
| Strict biosecurity measures including restriction of movements of pigs, goods and people should be applied on all farms or holdings with swine showing signs of clinical respiratory illness until diagnosis of the illness has been made. | Строгие меры биологической безопасности, в том числе и ограничение передвижения свиней, товаров и людей, должны быть применены ко всем ферма и хозяйствам, содержащим свиней с признаками клинического респираторного заболевания, до тех пор пока не будет установлен диагноз. |
| 20 June - Scientists at the University of Edinburgh report that gene-edited pigs have been made resistant to porcine reproductive and respiratory syndrome, one of the world's most costly animal diseases. | 20 июня - учёные объявили об успешном создании генно-модифицированных свиней, устойчивых к репродуктивно-респираторному синдрому (англ.)русск. |
| Besides extensive property damage, they had to call animal control, who's been looking for the pigs, trying to round them up for the last ten hours, and just can't seem to fd d them all. | Кроме нанесенного ущерба, им пришлось позвонить в службу контроля за животными, которая искала свиней последние двенадцать часов и не могла их найти. |
| A horde of pigs then ambushes the final standing army, destroying it and leaving the fate of the commanders and the rest of the meat-eating animals ambiguous. | Орда свиней атакует последнюю оставшуюся в живых армий и уничтожает её, однако судьба командиров и остальных животных-мясоедов остается неясной. |
| Both writers reported that Antigonus II Gonatas' siege of Megara in 266 BC was broken when the Megarians doused some pigs with combustible pitch, crude oil or resin, set them alight, and drove them towards the enemy's massed war elephants. | Оба автора утверждают, что Антигон II Гонат, осаждая Мегары в 266 году до н. э., обмазал свиней смолой и поджёг их, выпустив против боевых слонов противника. |
| "Within a year, 4.5 million pigs will be killed, but chickens will still enter the European Union before we do," chirped the president of Romania's Pig Breeders Association. | «В течении года 4,5 миллиона свиней будут зарезаны, но несмотря на это цыплята скорее нас вступят в Европейский Союз», - прощебетал президент Румынского Общества Свиноводов. |
| For centuries Romanian farmers have bred a few pigs each year, out of which the biggest are slaughtered just before Christmas, on St. Ignatius' Day. | На протяжении веков румынские крестьяне выращивали свиней, каждый по нескольку в год, из которых самую крупную особь резали под самое Рождество, в день Святого Игнатия. |
| The first time I heard about this Christian Coptic community was in 2009 when the Egyptian authorities under the regime of Hosni Mubarak decided to slaughter 300,000 pigs using the pretext of H1N1 virus. Originally, they are pig breeders. | В первый раз я услышал о коптской христианской общине в 2009 году, когда власти Египта под руководством Хосни Мубарака решили забить 300000 свиней под предлогом свиного гриппа. |
| Behind the remains of an Armenian stone cross now broken in two, pigs are being herded into an outhouse while an old woman skins the head of a slaughtered sheep on the balcony above. | За остатками каменного армянского креста, разбитого сейчас на две части, пастух загоняет свиней в сарай, а какая-то старуха очищает голову забитой овцы на расположенном выше балконе. |
| I ate cows and pigs and chickens completely whole, bones and all. I had to drain at least eleven barrels of wine before my thirst was satisfied. | Я ел коров, свиней и куриц целиком, вместе с костями и проглотил не менее одиннадцати бочек вина, прежде чем утолил жажду. |
| And their factory in China - which probably is pretty clean - is getting all of the ingredients from backyard abattoirs, where families slaughter pigs and extract the ingredient. | А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент. |