| Pryderi agreed to the trade and Gwydion and his men took the pigs back home to Gwynedd, but his trickery was revealed and Pryderi waged war against Gwynedd. | Придери согласился на сделку, и Гвидион со своими людьми забрал свиней с собой в Гвинед, но его обман был обнаружен, и Придери объявил Гвинеду войну. |
| On the morning of 26 February, the 1,953 ton British barque British Yeoman, carrying a welcome cargo including chickens and pigs, was stopped and sunk; the same evening the French four-master Le Rochefoucauld fell victim to the Seeadler. | Утром 26 февраля 1953-тонный британский барк British Yeoman, перевозивший гуманитарный груз, включая кур и свиней, был остановлен и затоплен, и в тот же вечер французский четырёхмачтовый барк Le Rochfoucauld пал жертвой Seeadler'а. |
| Stereotypies can evolve from the social environment for example the presence or absence of certain social stimuli, social isolation, low feeder space and high stocking density (especially for tail biting in pigs). | Стереотипии могут развиваться из социальной среды, например, наличие или отсутствие определенных социальных стимулов, социальная изоляция, низкая или высокая посадка кормушки (особенно для укусов хвостов у свиней). |
| And it's not just fish that we're feeding fish to, we're also feeding fish to chickens and pigs. | И это не только рыба, которой мы кормим рыб, но и рыба, которой мы кормим кур и свиней. |
| From it derived the French word boucane and hence the name boucanier for French hunters who used such frames to smoke meat from feral cattle and pigs on Hispaniola (now Haiti and the Dominican Republic). | От этого слова образовалось французское «boucane» и далее от него «boucanier», обозначающее французских охотников, также использовавших подобные приспособления для копчения мяса дикого рогатого скота и свиней на Гаити. |
| If Robespierre was a national hero so will I on a small scale, by killing all those pigs that don't want to give me a job because I was in jail. | Если Робеспьер был национальным героем, то я в меньшем масштабе, убью всех этих свиней которые не дают мне работу, потому что я был в тюрьме. |
| And if you need something on which to practise, we do still have a fair number of pigs. | И если тебе нужно что-либо на чем можно попрактиковаться, у нас все еще много свиней |
| I know what you're thinkin' - "Does it work for pigs?" | Я знаю, о чём ты думаешь - "Подходит ли он для свиней?" |
| In that place they kill chickens, kill cows, kill pigs, kill ducks, kill geese... | Там убивают кур, убивают коров, свиней, уток и гусей... |
| The whole world ends and the thing he's most upset about is a pair of dead pigs? | И самое грустное напоминание об этом - пара дохлых свиней. |
| Because you're a bunch of attention-seeking, money-grubbing pigs, that's why. That's a terrible thing to say! | потому что вы кучка ищущих внимания помешанных на деньгах свиней, вот почему нельзя так говорить! |
| Table 5 shows the different housing systems and their ammonia emissions for fattening pigs in the Netherlands depending on the type of floor, the manure removal system, and the integrated design of pen and manure pit. | В таблице 5 отражены различные системы содержания откормочных свиней в Нидерландах и соответствующие уровни выбросов в зависимости от типа пола, системы удаления навоза и комплексной планировки свинарника и навозных ям. |
| For rations composed mainly of concentrates (especially for pigs and poultry) the crude protein content can be reduced if some essential amino acids are added in pure form (mainly lysine, methionine and threonine) to give an ideal protein diet. | Что касается кормовых рационов, состоящих главным образом из концентратов (особенно для свиней и птицы), то содержание сырого белка можно уменьшить в случае добавления некоторых основных аминокислот в чистом виде (главным образом лизина, метионина и треонина) для обеспечения идеального белкового рациона. |
| Before the sample allocations at the county level, with emphasis on a standard stratification scheme for similar counties, the counties were classified relative to the number of cattle, pigs, sheep and goats. | До распределения выборки на уровне уездов, где приоритет отдавался использованию схемы стандартной стратификации в отношении схожих уездов, классификация уездов производилась по численности поголовья крупного рогатого скота, свиней, овец и коз. |
| lack of fodder sources (26.0% for cattle, 21.7% for pigs and 20.4% sheep); | отсутствие кормовой базы (в случае крупного рогатого скота - 26,0%, свиней - 21,7% и овец - 20,4%); |
| insufficient spaces for shelter (4.8% for cattle, 3.6% for pigs and 5.0% sheep); | нехватка помещений для содержания скота (в случае крупного рогатого скота - 4,8%, свиней - 3,6% и овец - 5,0%); |
| There were also 959.9 thousand pigs, 139.0 thousand sheep and 8.6 thousand horses in the country. | Также в стране имелось 959,9 тыс. свиней, 139,0 тыс. овец и 8,6 тыс. лошадей. |
| [(a) Installations for the intensive rearing of poultry or, pigs or cattle with more than: | [а) установки для интенсивного выращивания птицы, свиней или крупного рогатого скота, рассчитанные более чем на: |
| In the case of the Netherlands, the downturn in the productivity indicators in 1997 reflected the impact of the swine fever crisis; the volume of pig output declined by about 35% on 1996 levels as millions of pigs were removed from food chain. | В случае Нидерландов снижение показателей производительности в 1997 году служит отражением эпидемии чумы свиней; объем выпуска сократился примерно на 35% по сравнению с уровнем 1996 года, поскольку миллионы свиней были исключены из продовольственной цепочки. |
| If you cook food for pigs, just as if you cook food for humans, it is rendered safe. | Если еду для свиней подвергать тепловой обработке, как мы делаем для людей, то опасность исчезает. |
| The Federated States of Micronesia mentioned that the importance of livestock production was increasing, most importantly pigs at the household level, with relative importance also attached to the production of poultry and eggs. | Федеративные Штаты Микронезии отметили возрастание значимости производства скота, особенно свиней, на уровне домохозяйств, а также относительную важность, придаваемую производству птицы и яиц. |
| (b) Animal feeding strategies to reduce nitrogen excretion, from cattle, pigs and poultry; | Ь) применение стратегий кормления домашних животных, направленных на сокращение содержания азота в навозе домашнего скота, свиней и птицы; |
| (a) Low emission application of slurry and solid manure from cattle, pigs and poultry. | а) внесение жидкого и твердого навоза крупного рогатого скота, свиней и птицы при низком уровне выбросов. |
| I thought I was in love with this girl, in college, but I kept getting into debt buying cadavers and fetal pigs. | Мне казалось я влюблен в одну девченку в колледже. но я продолжал делать долги покупая трупы и зародыши свиней |
| He made it his business to forgive you pigs - forgive you, when what you do is unforgivable. | Он сделал это своим делом, прощение вас, свиней - прощение, кода то, что вы делаете, непростительно. |