| There was a lady with a girlfriend that lived with lots of pigs. | Там была леди, с подружкой, которая жила со множеством свиней. |
| Wild pigs have been reported in Bohol and Sibuyan, although it is unclear whether these populations are S. cebifrons or S. philippensis. | Сообщалось о наличии диких свиней в провинции Бохоль и на острове Сибуян, но неизвестно, относятся ли они к виду Sus philippensis или Sus cebifrons. |
| You want them black animals leave us gut like pigs in our own sleep? | Хочешь, чтобы эти черные животные выпотрошили нас как свиней во сне? |
| They'll set us loose and then cut us down like pigs! | Выпустят нас в пустыню и перережут, как свиней! |
| Levels in fish and root crops can be the source of exposure to domestic animals like chickens and pigs, and the source of PBDEs in meat products for human nourishment. | Содержащие ПБДЭ рыбопродукты и корнеплоды могут быть источником воздействия на домашних животных, например, на кур и свиней, которые могут быть источником ПБДЭ, попадающих в пищевые мясопродукты. |
| They made history, the first pigs to walk from Texas to Montana. | Они вошли в историю, первые свиньи, дошедшие от Техаса до Монтаны. |
| The pigs were painted the color of the ruling party. | Свиньи были покрашены в цвета правящей партии. |
| No, in fact... it's pig's blood, Madonna... pigs being so much more available than crocodiles. | Нет, по правде... это кровь свиньи, Мадонна... Свинью найти легче, нежели крокодила. |
| Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat. | Свиньи, возможно, самые умные и чувствительные из животных, которых мы потребляем в пищу. |
| Pigs can use visual information seen in a mirror to find food, and show evidence of self-recognition when presented with their reflection. | Свиньи могут использовать визуальную информацию из зеркала для поиска еды и демонстрировать наличие самораспознавания. |
| A-Apart from those eaten by the pigs. | Кроме тех, которые были съедены свиньями. |
| He'll sleep with the pigs tonight! | Он будет спать сегодня со свиньями! |
| You talking to the pigs behind my back? | Ты разговаривал с этими свиньями за моей спиной? |
| "Sorry, Mrs. pumphrey, he's so overfed, you'll have put him in with the pigs." | "Извините, миссис Памфри, он так перекормлен, что вам придется поместить его со свиньями." |
| You're stuck in the dunghill up to your neck, with hens scratching around, pigs burrowing... | Застрял в навозной куче по шею, с копошащимися вокруг курицами, роющимися свиньями... |
| All it does is fill the bellies of the pigs who exploit us. | Работа нужна, чтобы набить пузо свиньям, которые нас используют. |
| We get murdered before leaving the building and I imagine we get fed to the pigs. | Нас убьют, прежде чем мы покинем здание и, полагаю, скормят свиньям. |
| And what they showed me is that, well, firstly, it's at least to say odd that we don't treat these pigs as absolute kings and queens. | И что они мне показали, это, во-первых, что как минимум странно, что мы не относимся к этим свиньям, как к абсолютным королям и королевам. |
| If we did that, and fed it to pigs, we would save thatamount of carbon. | Если бы мы скармливали отходы свиньям, то предотвратили бывот такое количество выбросов CO2 [11600 кг]. |
| They feed better slop to the pigs back home! | Лучше пойду вылью свиньям, чем съем. |
| At least my pigs made it all right. | По крайней мере мои свинки в порядке. |
| Then he forgot that pigs go "oink." | Затем он забыл, что свинки делают "уи". |
| Thought there'd be, like, flying pigs or talking doughnuts or something. | Думала, здесь будут летающие свинки или говорящие пончики, или что-то в этом роде. |
| Where's the chickens and the pigs and stuff? | Где же тогда куры, свинки и все такое? |
| Look at them pigs swim. | Смотри как свинки плывут. |
| Somebody I was friends with then collected pigs and you had the biggest pig I'd ever seen outside a real pig. | Тогда у меня был друг, коллекционирующий свинок, а у вас продавалась самая огромная свинья, которую я видел в жизни, не считая настоящей. |
| Well, the good news is that whilst all dogs go to Heaven, you'd be surprised how many pigs are waiting for you in Hell. | Что ж, хорошая новость в том, что в отличии от собак, которые попадают на небо, на удивление много свинок можно увидеть в аду. |
| We had six potbellied pigs who would get so dirty and we would get to take turns bathing them. | Еще у нас было шесть толстеньких домашних свинок, которых мы по очереди мыли, потому что они постоянно в чем-то измазывались. |
| Got wieners for pigs in a blanket. | Сосиски купила - для "свинок в одеяле". |
| And the toshers who worked in the sewers would run away if they heard them grunting because they knew these pigs had a taste for human flesh. | Рабочие, которым приходилось работать в канализации, бежали бы сломя голову услышав хрюканье этих свинок, потому что они знали, что эти свинки любят полакомиться человеческой плотью. |
| Gwydion told his uncle about an animal that was new to Wales, called pigs, and how he could get them from their owner, Pryderi of Dyfed. | Гвидион рассказал дяде о новых для Уэльса животных, свиньях, и как получить их у владельца, Придери из Диведа. |
| They never write about pigs! | О свиньях не пишут никогда! |
| I do know pigs. | Я разбираюсь в свиньях. |
| Could we have a talk about the pigs? | Мы можем поговорить о свиньях? |
| So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed. | Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла. |
| The cow that produced this liver was vegetarian, the pigs that went into these sausages were vegetarian. | Корова, из которой сделан этот ливер, была вегетарианка, и свинья, что пошла на сосиску, тоже. |
| He smells like the pigs. | Он воняет как свинья. |
| Somebody I was friends with then collected pigs and you had the biggest pig I'd ever seen outside a real pig. | Тогда у меня был друг, коллекционирующий свинок, а у вас продавалась самая огромная свинья, которую я видел в жизни, не считая настоящей. |
| Pigs snore like this: | Почему? - Свинья хрюкает так... |
| Only pigs want pigs to represent them! | Только свиньям нужно, чтобы их представляла свинья! |
| Like, how am I supposed to eat pigs' feet with no collard greens? | И как по-твоему я буду есть свиные ноги без капустных листьев? |
| In place of the Western economic system, which is seen as a cause of poverty and foreign dependency, the movement promotes the kastom (custom) economy, based on traditional systems of economic exchange and native forms of currency such as pigs and woven mats. | Вместо западной экономической системы, которая рассматривается как причина нищеты коренного населения архипелага и зависимости от экономически развитых стран, движение способствует развитию традиционного хозяйства, основанного на традиционных системах экономического обмена и местных формах валюты, таких как свиные клыки. |
| Those weren't pigs' feet. | Это были не свиные копыта. |
| How's them pigs' trotters, Gary? | Как тебе свиные ножки? |
| But Alicia's parents start fighting and accusing each other of getting the wrong caterer because there are also pigs in a blanket. | Родители Алисии ссорятся, начинают винить друг друга в выборе поставщика, который подаёт гостям свиные сосиски в тесте. |
| The livestock raised in the Territory are mainly cattle, sheep and pigs. | Основными отраслями животноводства в территории являются выращивание крупного рогатого скота, овцеводство и свиноводство. |
| Breeding of large horned cattle, sheep and pigs, as well as poultry and bee-keeping, was developing steadily. | Постоянно развивалось скотоводство, овцеводство, свиноводство, птицеводство и пчеловодство. |
| In order to ensure a common standard between different livestock sectors, these options would include thresholds with a target to cover 70 per cent of the livestock numbers for each of the three categories of cattle, pigs and poultry. | Для того чтобы обеспечить общий стандарт для различных секторов животноводства, эти варианты будут включать в себя пороговые значения с целью охвата 70% единиц животноводства для каждой из трех категорий: крупный рогатый скот, свиноводство и птицеводство. |
| Agricultural activities include the cultivation of such crops as cereals, flax, sugar beet, potatoes and vegetables, and the breeding of livestock like pigs, cows, sheep and goats, horses and poultry. | Сельскохозяйственная деятельность включает выращивание зерновых, льна, сахарной свеклы, картофеля и овощей, а также свиноводство, содержание крупного рогатого скота, овец и коз, коневодство и птицеводство. |
| Pigs, sheep and poultry account for the remainder. | Оставшуюся часть составляет свиноводство, овцеводство и птицеводство. |
| I'm pretty sure it's not hunting pigs and weaving baskets. | И я точно уверен в великие дела не входят охота на кабанов и вязание корзинок. |
| We're not shooting wild pigs, Charlie. | Мы не будем кабанов стрелять, Чарли. |
| Wine, ale, musicians and 50 roasted pigs. | Вино, эль, музыканты и 50 зажаренных кабанов |
| Including pigs? - Hogs are here. | Кроме кабанов Кабанов полно. |
| Wild pigs are awful good eatin'. | У кабанов вкусное мясо. |
| It weren't fit for pigs to live. I had to pay four and six a week. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| It's worse than pigs. | Ну и вонь. Хуже, чем в свинарнике. |
| It's like being around pigs. | Это как сидеть в свинарнике. |
| It's worse than pigs. | Хуже, чем в свинарнике. |
| It weren't fit for pigs to live. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| Who they are now is late night vittles for Wu's pigs. | Кто они теперь так это поздний ужин для хрюшек Ву. |
| Watch me light these pigs up. | Гляди, как я поджарю этих хрюшек. |
| How many pigs could you slaughter in one day? | Сколько хрюшек за день вы можете забить? |
| Papa would stab 4-H show pigs who thought everyone was their friend, scrubbed in milk and baby powder. | Папа ранил выставочных хрюшек которые думали, что все к ним дружелюбны, вычищал их в молоке и тальке. |
| Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU. | Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз. |
| In 2001, the Box Tops covered the song for the compilation When Pigs Fly: Songs You Never Thought You'd Hear. | В 2001 году группа The Box Tops записала кавер для сборника When Pigs Fly: Songs You Never Thought You'd Hear. |
| "Wot I Think: Amnesia - A Machine For Pigs". | Дорогая Эстер) и игре Amnesia: A Machine for Pigs. |
| In February 2012, Thechineseroom announced that they began development on Amnesia: A Machine for Pigs, a survival horror game and indirect sequel to Amnesia: The Dark Descent. | В феврале 2012 года Thechineseroom объявляет, что они начали разработку Amnesia: A Machine for Pigs, игры в жанре survival horror, являющийся также второй игрой после Amnesia: The Dark Descent в серии Amnesia. |
| The band's music also occasionally contains complex time signatures, notably in "The Collector", from With Teeth, and concert favorite "March of the Pigs". | Музыка группы также иногда демонстрирует сложный размер такта, в частности на «The Collector» с With Teeth и «March of the Pigs». |
| "March of the Pigs" and "Closer" were released as singles; two other songs, "Hurt" and "Piggy", were issued to radio without a commercial single release. | Песни «March of the Pigs» и «Closer» были выпущены в качестве синглов; «Hurt» и «Piggy» в виде промосинглов - только для радиоэфира. |
| I'd like to slaughter 33 lambs, 66 calves and 99 pigs. | Я хотел бы забить ЗЗ ягнёнка, 66 телят и 99 поросят. |
| T. C... we've been taken like a couple of suckling pigs. | Т. С... Мы оказались парочкой безмозглых поросят. |
| And the way that you know that the answer is dogs is you quickly reviewed in memory the times you've seen dogs and pigs on leashes. | А способ, которым вы руководствовались в выборе ответа: вы быстренько прикинули по памяти, сколько раз вы видели собак и поросят на поводке. |
| One's for the fatted chickens, the other for the suckling pigs. | У нас еще другой соус, для молочных поросят. |
| I've seen pigs killed. | Папа убивал поросят, когда работал на ферме. |