| Since grain can be extensively damaged by birds, bush pigs, wart hogs, and baboons, men and boys have the responsibility of protecting the fields, even at night. | Так как зерно может очень сильно пострадать от птиц, диких свиней, бабуинов и бородавочников, мужчины и мальчики обязаны охранять поля даже ночью. |
| Roping two pigs together isn't a talent fit for winning Miss Catch of the Day. | Ну, уметь связывать двух свиней, это не преимущество для королевы мисс Улов дня. |
| He did everything that his bigger uncles should be doing... because it was their duty to move horses... and to make sure that the pigs were fed, and they left all of that work for Robert. | Он делал всю за работу за своих дядек. Загнать лошадей в конюшню свиней накормить - они всё сваливали на Роберта. |
| As of 2013, the estimated population of 6 million feral pigs causes billions of dollars in property and agricultural damage every year in the United States, both in wild and agricultural lands. | По данным 2013 года популяции свиней приблизительной численности 6 миллионов особей ежегодно наносят урон, исчисляемый в миллиардах долларов как дикой природе, так и сельскому хозяйству. |
| If you strung all of them - chickens, cows, pigs and lambs - to the moon, they'd go there and back five times, there and back. | Если выстроить из них цепочку, из кур, коров, свиней и ягнят, то она достигнет луны пять раз - туда и обратно. |
| That's two fat pigs and a fine goat. | Здесь две жирные свиньи и коза. |
| Two pigs is a violent assault on the very sanctity of private property itself. | Две свиньи - это уже покушение на неприкосновенность частной собственности. |
| But know, you need experience to see what these pigs do to your people. | Знаешь ли, тебе нужен опыт посмотреть что эти свиньи делают с нашим народом |
| Get off me, you pigs! | Да отвалите от меня, свиньи! |
| Pigs, Calves, and American Democracy | Свиньи, телята и американская демократия |
| Living with pigs, one grows all too accustomed to filth. | Живя со свиньями, слишком привыкаешь к грязи. |
| He helps out with the pigs an' everything... | И помогал нам со свиньями и прочим хозяйством. |
| I grabbed hold of it, sat down, and ate my breakfast withmy pigs. | Я взял её, сел и позавтракал вместе со свиньями. |
| You see, now "pigs" and "rozzers" I can handle, but all this "feds" and "five-o" malarkey... | Знаешь, я еще могу терпеть, когда нас зовут "свиньями" или "легавыми", но нынешний жаргончик - это просто... |
| If Romania's peasants come to believe that the EU insists that they hug their pigs, not butcher them with knives, their fidelity towards the social democrats will wither. | Если румынские крестьяне убедятся в том, что требования ЕС заключаются в том, чтобы они обнимались со свиньями, отбросив ножи, то электорат у социальных демократов сильно уменьшится. |
| For instance, one of the three particular videos reportedly shows gang members murdering a vegetarian and feeding him to pigs. | Например, одно видео показывало, как члены банды убивали вегетарианца и скармливали его свиньям. |
| I mean, we can cook them into slop, feed it to pigs, or just spread them in the worst place imaginable. | Мы можем смешать его с грязью, скормить свиньям, или просто развеять в самом худшем месте. |
| Don't give these pigs a thing. | Не давайте ничего этим свиньям. |
| Feed him to the pigs, Errol. | Скорми его свиньям, Эррол. |
| She's slopping plates round for a room full of fat pigs! | Какой индустрии? Она подносит тарелки всяким жирным свиньям! |
| You pigs take care of the place. | Вы, свинки, заботьтесь об этом месте. |
| It turns out pigs are crazy musical. | И выяснилось, что свинки невероятно музыкальны. |
| Well, then I suppose you also don't know that pot-bellied pigs have been wildly unfashionable since 2005. | Нет. Тогда, полагаю, вы не в курсе, что вьетнамские свинки вышли из моды в 2005 году. |
| Look at them pigs swim. | Смотри как свинки плывут. |
| Pigs love parks, especially ones with lakes. | Свинки ведь любят парки, особенно где озёра. |
| They sent me a bunch of toy pigs dressed like movie stars. | Они мне прислали кучу игрушечных свинок в костюмах кинозвёзд. |
| No one knows I collect toy pigs dressed like movie stars, except now all of you people. | Никто не знает, что я собираю игрушечных свинок в костюмах кинозвёзд, кроме теперь всех вас. |
| Well, the good news is that whilst all dogs go to Heaven, you'd be surprised how many pigs are waiting for you in Hell. | Что ж, хорошая новость в том, что в отличии от собак, которые попадают на небо, на удивление много свинок можно увидеть в аду. |
| And you were hoping to get a photograph of one of these pigs? | И вы надеялись заполучить фото этих свинок? |
| Got wieners for pigs in a blanket. | Сосиски купила - для "свинок в одеяле". |
| They never write about pigs! | О свиньях не пишут никогда! |
| I heard you say Chinese pigs | Я услышал о китайских свиньях. |
| You think she's playing the pigs, but the pigs are playing her. | Ты думаешь, что она играет на свиньях, но это свиньи играют на ней. |
| So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed. | Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла. |
| And I hear pigs are his speciality. | И, говорят, хорошо разбирается в свиньях. |
| Let me know if any pigs sniff round. | Дай знать, если какая-нибудь свинья будет вынюхивать тут поблизости. |
| Oink the pigs, that is very important. | Хрюкала, как свинья, это очень важно. |
| Jews! You pigs! Jews out! | Еврей! Еврейская свинья! |
| These are the pigs. What's "pig" in Finnish? | Это свиньи, как будет "свинья" по-фински? |
| It's is like, "we found pigs 1,2,and 4,"but where the hell is 3? | Они кричали "мы нашли свинью номер 1, 2 и 4, но где свинья под номером 3"? |
| Pickled pigs feet from the bar up the street. | Маринованные свиные ножки из бара неподалеку. |
| Like, how am I supposed to eat pigs' feet with no collard greens? | И как по-твоему я буду есть свиные ноги без капустных листьев? |
| Those weren't pigs' feet. | Это были не свиные копыта. |
| How's them pigs' trotters, Gary? | Как тебе свиные ножки? |
| But Alicia's parents start fighting and accusing each other of getting the wrong caterer because there are also pigs in a blanket. | Родители Алисии ссорятся, начинают винить друг друга в выборе поставщика, который подаёт гостям свиные сосиски в тесте. |
| The livestock raised in the Territory are mainly cattle, sheep and pigs. | Основными отраслями животноводства в территории являются выращивание крупного рогатого скота, овцеводство и свиноводство. |
| In order to ensure a common standard between different livestock sectors, these options would include thresholds with a target to cover 70 per cent of the livestock numbers for each of the three categories of cattle, pigs and poultry. | Для того чтобы обеспечить общий стандарт для различных секторов животноводства, эти варианты будут включать в себя пороговые значения с целью охвата 70% единиц животноводства для каждой из трех категорий: крупный рогатый скот, свиноводство и птицеводство. |
| Agricultural activities include the cultivation of such crops as cereals, flax, sugar beet, potatoes and vegetables, and the breeding of livestock like pigs, cows, sheep and goats, horses and poultry. | Сельскохозяйственная деятельность включает выращивание зерновых, льна, сахарной свеклы, картофеля и овощей, а также свиноводство, содержание крупного рогатого скота, овец и коз, коневодство и птицеводство. |
| Pigs, sheep and poultry account for the remainder. | Оставшуюся часть составляет свиноводство, овцеводство и птицеводство. |
| C. Pigs and poultry | С. Свиноводство и птицеводство |
| I'm pretty sure it's not hunting pigs and weaving baskets. | И я точно уверен в великие дела не входят охота на кабанов и вязание корзинок. |
| We are psychiatrists, not a couple of rutting pigs in a barnyard. | Мы же психиатры, а не парочка кабанов во дворе. |
| We're not shooting wild pigs, Charlie. | Мы не будем кабанов стрелять, Чарли. |
| I wonder who got those pigs. | Я узнавал, кто ловил кабанов. |
| Wild pigs are awful good eatin'. | У кабанов вкусное мясо. |
| It weren't fit for pigs to live. I had to pay four and six a week. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| It's worse than pigs. | Ну и вонь. Хуже, чем в свинарнике. |
| It's worse than pigs. | Хуже, чем в свинарнике. |
| Do you have pigs there or something? | Ты что, в свинарнике? |
| It weren't fit for pigs to live. | Там хуже чем в свинарнике, а деньги за жилье дерут. |
| Who they are now is late night vittles for Wu's pigs. | Кто они теперь так это поздний ужин для хрюшек Ву. |
| Papa would stab 4-H show pigs who thought everyone was their friend, scrubbed in milk and baby powder. | Папа ранил выставочных хрюшек которые думали, что все к ним дружелюбны, вычищал их в молоке и тальке. |
| Unless breeders adapt to the new, coming European era, Romanian pigs, at least those bred on thousands and thousands of small farms scattered across the countryside, seem doomed. | Если только румынские фермеры не подстроятся под новые правила грядущей Европейской эры, судьба румынских хрюшек, по крайней мере, тех, что выращиваются в малых хозяйствах и фермах повсеместно, предрешена. |
| Because national, religious, and folk traditions are supposed to be protected across the Union, our unsavory habit of slaughtering squealing pigs can be preserved even as Romania enters the EU. | Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз. |
| And here we asked some nearby pigs to do the titles for us. | И мы попросили местных хрюшек написать титры. |
| 2 (released digitally only) 2008: Pearls to Pigs, Vol. | 2 (доступен только в цифровом формате) 2008: Pearls to Pigs, Vol. |
| Pitchfork placed "We Are the Pigs" at #169 on their list of the Top 200 Tracks of the 1990s. | Журнал Pitchfork Media поместил «We Are the Pigs» на 169-е место в списке 200 главных треков 1990-х. |
| "Wot I Think: Amnesia - A Machine For Pigs". | Дорогая Эстер) и игре Amnesia: A Machine for Pigs. |
| During the 'Pigs Can Fly' tour, Busted premiered two new tracks titled "Easy" and "One of a Kind", from the upcoming 2016 album. | Во время тура "Pigs Can Fly" группа представила две новых песни "Easy" и "One of a Kind" с предстоящего альбома. |
| On 4 April 2016, Busted announced that their tour would be called the Pigs Can Fly Tour 2016 and would include Wheatus and Emma Blackery as special guests. | Все что мы пишем сейчас становится материалом для четвертого альбома. 4 апреля 2016 года группа сообщила, что предстоящий тур будет носить название Pigs Can Fly Tour 2016, и что в нем в качестве специальных гостей примут участие Wheatus и Эмма Блэкери. |
| T. C... we've been taken like a couple of suckling pigs. | Т. С... Мы оказались парочкой безмозглых поросят. |
| One of the Pigs accidentally blurts out that Shrek has gone to retrieve Arthur, and Prince Charming sends Captain Hook and his pirates to track down Shrek. | Одна из поросят случайно выдаёт, что Шрек отправился за Артуром, и Чарминг отправляет Капитана Крюка и его пиратов выследить Шрека. |
| More than 50 pig breeders met at the headquarters of their association and voted on minimum prices for which they would sell their pigs to meat-packing plants. | Свыше 50 свиноводов провели встречу в штаб-квартире своей ассоциации и проголосовали за установление минимальных цен для продажи своих поросят мясокомбинатам. |
| Are you really putting those pigs in the bus? | Не будете, надеюсь, везти поросят в автобусе? |
| They can jump right into the pen and swab their pigs' noses and mouths with a little filter paper, place that little filter paper in a tiny tube, and mix it with some chemicals that will extract genetic material from their pigs' noses and mouths. | Они могут взять пробу из носа или рта животного с помощью кусочка фильтровальной бумаги, который помещается в крохотную пробирку, перемешивается с химикатами, способными извлечь генетический материал из носа или рта поросят. |