| Current research involves using primates as the recipients of organs from pigs that have been genetically modified to reduce the primates' immune response against the pig tissue. | Текущие исследования занимаются трансплантацией органов генетически модифицированных свиней приматам для уменьшения ими иммунного отторжения свиных тканей. |
| And all the women will faint... when they get an eyeful of those two pigs walking in together. | И женщины попадают в обморок... от зрелища этих двух свиней, заявившихся вместе. |
| I am not in their employ, and I don't defend pigs. | Я не служу в этом суде и не защищаю свиней. |
| I did not go through all this to become an advocate for pigs. | Я стал мэтром не для того, чтобы защищать свиней. |
| So the noise of the pigs feeding woke up the farmer, so he was able to stop them before they finished eating all the human remains. | Хрумканье свиней разбудило фермера, так что он смог остановить их прежде, чем успели доесть останки. |
| In the most lavish grave, a man was buried with a pair of pigs, as well as jade objects. | Во многих захоронениях человека погребали вместе с парой свиней и предметами из жада. |
| You'll go down for the pigs today You'll never believe your eyes | Если проголосуешь за свиней сегодня, Завтра не поверишь своим глазам. |
| Try as they may, those who today raise pigs in the confinement of commercial farms, cannot remove through domestication the varying degrees of wildness that all pigs retain. | Как ни пытаются те, кто сегодня выращивает свиней в заточении ферм, они не могут избавить свиней от различных диких манер, оставшихся в них всех. |
| The gameplay revolves around players using a slingshot to launch birds at pigs stationed in or around various structures, with the goal of destroying all the pigs on the playing field. | В этой игре игрок использует рогатку для запуска птицы в свиней, размещенных на поверхности или внутри различных структур, с намерением уничтожить всех свиней на игровом поле. |
| We end up feeding them to the pigs. I have another idea. | Груши, сливы, абрикосы дают урожай раз в два года, и мы ими кормим свиней, потому их очень много. |
| For example, new houses cannot be fully slatted (for pigs). | Например, не допускается строительство новых помещений (для содержания свиней) со сплошным планчатым полом. |
| Bank voles, pigeons and pigs when housed next to animals that show stereotypies, pick them up as well as through stimulus enhancement which is what happens in tail biting in pigs and feather pecking by hens. | Рыжие полевки, голуби и свиньи, размещенные рядом с животными, демонстрирующими стереотипии, приобретают их также хорошо, как при усилении стимулов, что происходит при укусе хвоста у свиней и при клевании перьев у кур. |
| However, use of the partly slatted floor in regions that experienced hot summers could cause the pigs to lie on the slatted part of the floor to enjoy the cool air produced by ventilation, thus hindering the access of the other pigs to the manuring area. | Однако при использовании частично зарешеченного пола в районах с жарким летом существует вероятность того, что свиньи будут ложиться на зарешеченную часть пола, чтобы охладиться воздухом, поступающим из системы вентиляции, препятствуя таким образом доступу других свиней к зоне сбора навоза. |
| I rented this flat to a bunch of pigs. | Я сдавал дом куче свиней, и они мне все стены изрисовали. |
| He also noticed that the pigs which did this did not suffer from skin diseases as others did. | Он также заметил, что после этих купаний у свиней исчезают любые заболевания кожи. |
| On this occasion, 297,037 pigs had to be slaughtered. | На этот раз потребовалось забить 297037 свиней. |
| It's rumoured that his favourite means of dispatch involves a stun gun a plastic bag, a roll of tape and a pack of hungry pigs. | Говорят, что в его излюбленном способе убийства используются электрошок, пластиковый пакет, липкая лента, стая голодных свиней. |
| Meinhardt spent many months getting the pigs used to him, gaining their trust by posing no threat to their safety or security. | Майнардт провёл многие месяцы, располагая к себе свиней, добиваясь их доверия, не угрожая их безопасности и благополучию. |
| One morning, when I was feeding my pigs, I noticed aparticularly tasty-looking sun-dried tomato loaf that used to cropup from time to time. | Однажды утром, когда я кормил свиней, я заметил аппетитнуюбуханку томатного хлеба. Иногда мне попадалось и такое. |
| In fact, humans answered that question 6,000 years ago: Wedomesticated pigs to turn food waste back into food. | На самом деле, люди на него ответили ещё 6000 лет назад.Мы приручили свиней, чтобы превратить пищевые отходы обратно впищу. |
| Roping two pigs together isn't a talent fit for winning Miss Catch of the Day. | Ну, уметь связывать двух свиней, это не преимущество для королевы мисс Улов дня. |
| He paid, to the chiefs, a customary settlement of three pigs and six mats, valued about 74,000 vatu. | Он заплатил вождям традиционный штраф в виде трех свиней и шести циновок на сумму приблизительно в 74 тыс. вату. |
| It is also recommended to inform OIE and FAO about any occurrence of outbreaks of the new A/H1N1 Influenza virus in pigs. | Также рекомендуется сообщать Всемирной организации охраны здоровья животных и ФАО о любых вспышках нового гриппа А (H1N1) у свиней. |
| It's rumoured that his favourite means of dispatch involves a stun gun... a plastic bag, a roll of tape and a pack of hungry pigs. | Ходят слухи, что Кирпич любит избавляться от людей с помощью электрошокера, ...пластикового мешка, липкой ленты и своры голодных свиней. |
| You need at least 16 pigs to finish the job in one sitting... so be wary of any man who keeps a pig farm. | Для того, чтобы за раз избавиться от одного трупа, надо как минимум 16 свиней, ...поэтому остерегайтесь владельцев свиноферм. |