| (a) Prohibit, either for a stated period or permanently, the entry or re-entry into Brunei Darussalam of any person or class or persons; | а) запретить въезд или возвращение любого лица или категории лиц на территорию Брунея-Даруссалама на определенный период или навсегда; |
| It should be recalled that the Algiers Agreement of 12 December 2000 stipulates that the "parties shall permanently terminate military hostilities between themselves" and that each party "shall refrain from the threat or use of force against the other". | Следует напомнить, что в Алжирском соглашении от 12 декабря 2000 года предусматривается, что «стороны навсегда прекращают военные действия в отношении друг друга» и что обе стороны «воздерживаются от угрозы силой или ее применения в отношении другой стороны». |
| "Whoever permanently deprives another person, in whole or in part, of the use of a member, an organ or a sense shall be liable to a term of imprisonment of ten (10) to twenty (20) years." | «Лицо, навсегда лишившее другое лицо возможности пользоваться, полностью или частично, частью тела, органом или ощущением, наказывается тюремным заключением сроком от десяти (10) до двадцати (20) лет». |
| Invalidity - Payable to member, irrespective of age, who is subject to mental or physical disability amounting to a total or partial incapacity of a permanent nature and becomes permanently unemployable as a result of the disability. | пособие по инвалидности, подлежащее выплате члену, независимо от возраста, если у него возникают психические или физические нарушения, приводящие к полной или частичной потере трудоспособности постоянного характера, и он из-за инвалидности становится навсегда нетрудоспособным; |
| Permanently delete the file and its directory. | Мы просто поможем Триппу навсегда удалить файл с устройства. |
| Uncover it, seal it... Permanently. | Найти его, запечатать его... навсегда. |
| Permanently, for allegedly doing something unspeakable to my friends, and family. | Навсегда... Якобы за то, что я сделал отвратительные вещи с друзьями и семьёй. |
| Thus, this facility will be shut down, too. Permanently. | таким образом эта тема будет наконец закрыта навсегда. |
| Amendments to permanently resolve the issue were adopted by the Bosnia and Herzegovina House of Representatives and are currently before the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, following a failed attempt at invoking the vital national interest blocking mechanism by the Bosniak caucus. | Поправки, призванные раз и навсегда решить эту проблему, были приняты Палатой представителей Боснии и Герцеговины и, после неудачной попытки боснийской фракции заблокировать их, сославшись на жизненно важные национальные интересы, были переданы на рассмотрение Палаты народов Боснии и Герцеговины, где находятся в настоящее время. |
| (b) A provider's (or agent's) liquidity problems, insolvency or bankruptcy could disrupt the client's ability to access funds, temporarily, or perhaps even permanently; | Ь) при возникновении у оператора платежных услуг (или его агента) проблем с ликвидностью, а также в случае его несостоятельности или банкротства клиенты могут временно, а возможно и навсегда, лишиться доступа к денежным средствам; |
| 186.225. Permanently lift restrictions on access to minority areas (Australia); | 186.225 навсегда снять ограничения на доступ в области проживания меньшинств (Австралия); |
| This time, maybe permanently. | И на сей раз, наверное, навсегда. |
| We will take out President Martinez permanently. | Уберем президента Мартинеза. Навсегда. |
| Kills a Time Lord, permanently. | Это убьет Повелителя Времени навсегда. |
| Four groups are going away permanently. | 4 группы покинут нас навсегда. |
| I was thinking permanently. | Я думал про навсегда. |
| She could be permanently injured. | Она может быть навсегда повреждена. |
| He'll stay Lash, permanently. | Он станет Лэшем навсегда. |
| Not permanently, that is. | Не навсегда, в смысле. |
| He divided the principality permanently. | Он навсегда разделил княжество. |
| It's permanently glued to my skin. | Он навсегда приклеился к моей коже |
| To stop glinda permanently. | Чтобы остановить Глинду навсегда. |
| I want her gone, permanently! | чтобы она ушла навсегда! |
| Close your hotel, permanently. | Закройте отель, навсегда. |
| And I'm here now permanently. | И теперь я здесь навсегда. |