Перевод permanently с английского на русский

Maybe he can move in with us permanently.

Может, он постоянно будет ездить в багажнике с нами.

So everything shorty sees is permanently recorded.

Поэтому все, что видит Коротышка, постоянно записывается.

Important charging failures must be permanently signalled to the driver.

5.3.8 Водитель должен постоянно оповещаться соответствующим сигналом о серьезных сбоях в процессе зарядки.

Judicial processes are permanently delayed by dilatory appeals.

Судопроизводство по многим делам постоянно откладывается из-за апелляций, которые тормозят судебный процесс.

Other activities such as land reclamation and lagoon dredging deplete coastal resources permanently.

Другие виды деятельности, такие, как мелиорация земель и дноуглубительные работы в лагунах, постоянно истощают прибрежные ресурсы.

However, some features permanently and significantly change the appearance of the spaces.

Вместе с тем были внедрены некоторые элементы, которые в значительной степени и навсегда изменили облик помещений.

Either Frank joins Form K or he gets permanently excluded.

Либо Фрэнк заполняет форму "К", либо его исключат навсегда.

None of these treatments stops or cures the condition permanently.

Ни один из подобных методов не останавливает течение болезни и не излечивает пациента навсегда.

It was Dr. Garner before he changed permanently.

Это был доктор Гарнер, перед тем, как превратиться навсегда.

What needs to be emphasized is that the prohibition does not require the intention permanently to displace the people in question from their homes.

Следует подчеркнуть, что запрет не требует наличия умысла вынудить соответствующее население навсегда покинуть свои дома.

I gave up the London flat and I moved here permanently.

Оставила лондонскую квартиру и окончательно переехала сюда.

You're lucky you're not permanently blind.

Повезло, что окончательно не ослеп.

This should permanently remove and neutralize the nanites in your system.

Это должно окончательно удалить и нейтрализовать нанонитов в твоем организме.

And the second you had the chance to permanently damage our relationship, you took it.

И едва у вас появился шанс окончательно разрушить наши отношения, вы им воспользовались.

And that forced you to get rid of him permanently.

И это заставило вас избавиться от него окончательно.

These are tragic ways in which the social environment of each community and the authorities discriminate against us and permanently marginalize us.

Трагические формы принимает наша постоянная дискриминация и угнетение со стороны окружающего каждую нашу общину населения и органов власти.

As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.

В качестве альтернативы указанному выше предписанию на транспортном средстве может наноситься постоянная маркировка в месте расположения каждого стержня или направляющего устройства.

Pillar emplacement activities undertaken under the management of the United Nations Office for Project Services have continued through the reporting period, with some 175 kilometres of boundary now permanently demarcated.

Под руководством Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжалась установка пограничных столбов, в результате чего в настоящее время постоянная демаркация осуществлена на участнике границы протяженностью около 175 км.

Permanently headquartered in Beirut, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has been relocated five times during its 40-year history.

За свою 40-летнюю историю Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА), постоянная штаб-квартира которой находится в Бейруте, переезжала пять раз.

"A deputy public prosecutor of the court of appeal, assisted in his task by a public prosecutor of the magistrate's court, is permanently installed in the four major prisons of the country, i.e. Korydallos, Thessaloniki, Patra and Larissa".

В четырех главных тюрьмах страны, т.е. в Коридалосе, Салониках, Патрах и Ларисе, была введена постоянная должность заместителя государственного прокурора апелляционного суда, которому оказывает содействие в его работе государственный прокурор магистратского суда.

These people may thus optically increase the data about the coexistence of the surveyed households living in a single permanently occupied flat.

Тем самым эти люди могут внешне повышать показатели, отражающие совместное проживание обследованных семей в одной квартире для постоянного проживания.

Preparations are under way to permanently deploy personnel to Beledweyne.

В настоящее время осуществляется подготовка к размещению постоянного персонала в Беледуэйне.

They can also encourage migrants to eventually return permanently to their home countries.

Они могут также побуждать мигрантов к возвращению в конечном итоге на родину для постоянного жительства.

Use web archiving services (for example, WebCite) to permanently archive and retrieve cited Internet references.

Используйте сервисы архивирования веб-сайтов (например, WebCite) для постоянного архивирования и извлечения цитированных интернет-ссылок.

I liked to read that the Constitutional Court of Russia permanently prohibits the death penalty.

Мне нравилось читать, что Конституционный суд России постоянного запрещает смертную казнь.

Approximately 1,000 staff posts were permanently eliminated in the 1998-1999 budget.

В бюджете на 1998 - 1999 годы было полностью ликвидировано около 1000 должностей.

Our organized crime unit is very close to shutting you down permanently.

Наше подразделение по борьбе с организованной преступностью очень близко к тому, чтобы накрыть тебя полностью.

Such timescales may often fall outside of service provider data retention periods or may enable perpetrators to permanently destroy key digital evidence.

Такие сроки зачастую могут превышать срок хранения данных поставщиком услуг или могут позволить преступникам полностью уничтожить важнейшие электронные доказательства.

And the Academy of Tobacco Studies was permanently dismantled.

И Академия по изучению табака была полностью распущена.

The 2004 referendum, a world first, permanently ruled out this possibility.

Первый в мировой практике референдум 2004 года полностью устранил такую возможность.

The study should produce proposals on means by which the housing related problems of the Roma could be solved permanently.

По итогам этого исследования должны быть представлены предложения о путях окончательного решения жилищных проблем рома.

The same applies to accomplices, and their operating licences may be withdrawn and their establishments temporarily or permanently closed.

Это же наказание применяется в отношении соучастников, к которым может быть также применено наказание в виде аннулирования лицензии на эксплуатацию заведения и его временного или окончательного закрытия.

In that connection, we should firmly seize every opportunity available to us in order permanently to reverse old trends.

В этой связи мы должны решительно использовать все возможности, которые нам предоставляются, для окончательного преодоления этих старых тенденций.

In general, it continues to exist until the work is completed or permanently abandoned.

В целом площадка существует до завершения или окончательного прекращения работы.

Taking of property with intent to permanently deprive from immediate possession, control, custody or care of a person

Завладение имуществом с намерением окончательного изъятия из непосредственного владения, из-под контроля, хранения или присмотра какого-либо лица

One miscalculation and we could permanently damage her cerebral cortex.

Один просчет, и мы можем надолго повредить ее кору головного мозга.

I've been putting my affairs in order, and I am leaving it and you permanently.

Я привожу свои дела в порядок, И покидаю это и тебя надолго.

In the process, banks, farmers and agricultural credit were seriously and permanently discredited.

В итоге банки, фермеры и сельскохозяйственный кредит были всерьез и надолго дискредитированы.

Stravinsky permanently emigrated after the Russian revolution.

Стравинский надолго эмигрировал после русской революции.

Antofagasta was permanently annexed by the Chilean government at the end of the war.

Антофагаста была надолго захвачена чилийским правительством в конце войны.

So he went back and eliminated Odette... permanently.

Так что он возвращается и исключает Одетт... насовсем.

My dad's talking about moving us back to Metropolis permanently.

Мой папа поговариет о возвращении в Метрополис. Насовсем.

In Sausalito, Marinship brought over 75,000 people to Marin, many of whom moved to Mill Valley permanently.

Компания Мариншип, расположенная в Саусалито, привезла более 75000 людей в округ Марин, многие из них переехали в Милл-Валли насовсем.

He permanently moved to the UK in 2003, and now resides in London.

Он насовсем переместился в Великобританию, и сейчас проживает в Лондоне.

And Mr Franklin said wouldn't permanently replace you until we came back.

И мистер Фрэнклин сказал, что... не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.

Provided the coal seam is never mined the CO2 will be permanently sequestered.

Если такой угольный пласт никогда не будет разрабатываться, то СО2 останется на постоянном хранении.

The second of these agreements was cancelled in March 1995 following the announcement of our decision permanently to end the project.

Второе из этих соглашений было аннулировано в марте 1995 года после нашего заявления о принятии решения о постоянном закрытии объекта.

By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR also seeks lasting solutions to their plight.

Оказывая беженцам помощь в возвращении в свою страну или в постоянном расселении в другой стране, УВКБ одновременно ведет поиск путей долгосрочного урегулирования их бедственного положения.

In 2001, the Committee on the terminal storage of mercury proposed that a legal requirement for waste containing mercury to be stored permanently deep in bedrock.

В 2001 году Комитет по вопросам окончательного захоронения ртути внес предложение о введении юридического требования о постоянном хранении ртутьсодержащих отходов в глубинных слоях коренных пород.

A nuclear disarmament process which would not encompass a treaty obligation to halt permanently the production of the fissile material necessary to produce nuclear explosive device could not be considered effective and progressive.

Процесс ядерного разоружения, который не охватывал бы договорное обязательство о постоянном прекращении производства расщепляющегося материала, необходимого для производства ядерных взрывных устройств, нельзя было бы рассматривать как эффективный и поступательный.

Upon hearing the price demanded for Boulogne, the Imperial ambassador told Henry that the city would remain in English hands permanently.

Услышав о требуемой за город сумме, имперский посол сказал Генриху, что Булонь останется в английских руках навечно.

They told Carl to get rid of it, permanently.

Они сказали Карлу избавиться от него, навечно.

Next time keep your eyes open, or I'll shut them permanently.

В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно.

Yes, generations of naive tourists, crypt raiders, and drunken university Students got lost down there, permanently.

Да, поколения наивных туристов, расхитителей гробниц, и пьяных студентишек потерялись под землей, навечно.

Moreover, many people once thought permanently or inherently limited by a diagnosis of major mental illness have demonstrated that full recovery is possible.

Кроме того, многие люди, которые в силу поставленного им диагноза тяжелой психической болезни считались навечно или имманентно неполноценными, доказали, что возможно их полное излечение.

Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence.

К сожалению, неимущие в беднейших странах не имеют никаких шансов на «проблеск надежды», который осветил бы их неизменно мрачное существование.

The Ministry of Education, Research and Church Affairs is permanently engaged in efforts to combat bullying in schools.

Министерство образования, научных исследований и по делам церкви неизменно предпринимает усилия по борьбе с запугиванием в школах.

Members of the Council recommend to the political leaders of Burundi to continue permanently to seek consensus and shared management of public affairs.

Члены Совета рекомендовали политическим лидерам Бурунди продолжать неизменно добиваться консенсуса и совместного управления государственными делами.

The economic livelihood of CARICOM States is permanently linked to the surrounding seas.

Экономические средства к существованию государств - членов КАРИКОМ неизменно связаны с окружающими их морями.

ECLAC activities are permanently supported by UNFPA.

Деятельность ЭКЛАК неизменно встречает поддержку со стороны ЮНФПА.

Measurement markings may be replaced by a permanently attached plate.

Марки обмера могут быть заменены прочно прикрепленной пластиной.

This is because true democracy cannot take root permanently and soundly in places of deprivation and want.

Это объясняется тем, что подлинная демократия не может прочно укорениться в тех местах, где царят лишения и нужда.

When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.

Если в силу устройства переносной цистерны табличку невозможно прочно прикрепить к корпусу, на корпусе проставляется маркировка, содержащая по меньшей мере информацию, требуемую правилами эксплуатации емкостей высокого давления.

6.6.3.9.1 Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following:

6.6.3.9.1 Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку:

6.2.3.9.7.2 A plate permanently attached to the frame of the bundle shall bear the following markings:

6.2.3.9.7.2 На табличку, прочно прикрепленную к раме связки, наносится следующая маркировка:

If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.

Если эта опция включена, файлы будут удаляться безвозвратно, вместо перемещения их в корзину.

Armed conflicts permanently change the lives of children overnight when children become orphans because their parents have been killed.

Вооруженные конфликты могут моментально и безвозвратно изменить жизнь ребенка, если его родители погибнут и он станет сиротой.

If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.

Если включено, этот диалог не будет больше показываться, и файлы сразу будут безвозвратно удаляться.

Delete build 0 permanently, including test results and files?

Удалить безвозвратно сборку 0, включая результаты тестов и файлы?

During the reporting period, the Regional Centre contributed to the destruction of 4,690 small arms and 7.2 tons of ammunition, which were thus permanently removed from circulation throughout the region.

За отчетный период Региональный центр оказал помощь в уничтожении 4690 единиц стрелкового оружия и 7,2 тонны боеприпасов, которые таким образом были безвозвратно изъяты из оборота в регионе.

Consumers and users are constantly changing their selection parameters and shopping habits, institutions and enterprises have to innovate permanently in their marketing strategies.

Потребители и пользователи постоянно меняют свои критерии отбора и покупательские привычки, в связи с чем учреждениям и предприятиям приходится непрерывно вносить новшества в свои маркетинговые стратегии.

The company introduces permanently concepts of innovation and establishes new standards in the field of construction.

Компания непрерывно внедряет инновационные концепции и устанавливает новые стандарты в области строительства.

The only airport which worked permanently, was Zvartnots, and Erebuni became a military airport.

Непрерывно работал только аэропорт «Звартноц», а «Эребуни» превратился в военный аэродром.

As the Council is almost permanently in session, we wish to particularly emphasize the need to institutionalize the Office of President of the Council.

Поскольку Совет заседает почти непрерывно, мы хотим особо подчеркнуть необходимость институционализации канцелярии Председателя Совета.

Furthermore, such trainings were being modified permanently.

Кроме того, такая подготовка непрерывно видоизменяется.