| Do we want a credible performance, or don't we? | Нужно устроить хороший спектакль, не так ли? |
| In 2014, the performance Dad took part in the non-competitive program New play of the festival The Golden mask (Moscow). | В 2014 году спектакль Театра 18+ «Папа» принял участие во внеконкурсной программе «Новая пьеса» фестиваля «Золотая маска» (г. Москва). |
| Sleep at hospital, into class, back to performance, back to hospital. | Ночуешь в больнице, затем в класс, затем спектакль и опять в больницу. |
| The graduation performance "Gypsies" (A. Pushkin) in French went on the stage of the Youth Theatre in Ulan-Ude. | Дипломный спектакль «Цыганы» (А. С. Пушкин) на французском языке шёл на сцене Молодёжного Театра в Улан-Удэ. |
| This is the first performance I help to put up, right? | Это мой первый спектакль, я помогала его ставить, верно? |
| Otherwise, you wouldn't be so busy avoiding me so that I couldn't see through you to see what this performance is all about. | Иначе ты бы не старалась избегать меня, чтобы я не смогла увидеть тебя насквозь и понять, к чему весь этот спектакль. |
| In 1997, immediately after the Higher Theater School named Boris Shchukin, the actor was invited to the Moscow Drama Theater named after Gogol in the title role in Nicholas Ableukhov performance "Petersburg" based on the novel of the Russian writer Andrei Bely. | В 1997 году, сразу после окончания Высшего театрального училища имени Бориса Щукина, актёр был приглашён в Московский драматический театр имени Н. В. Гоголя на главную роль Николая Аблеухова в спектакль «Петербург» по одноимённому роману русского писателя Андрея Белого. |
| Bastarz' "Conduct Zero" was nominated for five awards in 2015, including two MAMAs, two Seoul Music Awards, and a Melon Music Award for best dance performance. | «Conduct Zero» было номинировано на пять премий в 2015 году, в том числе две на MAMA, две Seoul Music Awards и Melon Music Awards за лучший танцевальный спектакль. |
| In 1962 where he staged the performance Column at the Living Theater in New York based on the exploration of bodies in space in which an upright square column after a few minutes on stage falls over. | Моррис переехал в Нью-Йорк в 1960, где поставил спектакль, основанный на исследовании тел в пространстве, в котором квадратная колонна на сцене падала через несколько минут после начала представления. |
| I heard that there's a possibility the performance won't go on, is it true? | Слухи насчёт того, что спектакль может не состояться, это правда? |
| When Iron Man tries to invite Valkyrie out to a "Ride of the Valkyries" performance, Valkyrie declines, noting Iron Man's failure to gather the Infinity Sword Fractals. | Когда Железный Человек пытается пригласить Валькирию на спектакль «Поездка на Валькирии», Валькирия отклоняет предложение, отмечая, что Железный Человек не смог бы собрать фракцию Бесконечности Меча. |
| Inspired by York's encouragement, Cooper delivered a performance that Howard Barnes of the New York Herald Tribune called "one of extraordinary conviction and versatility", and that Archer Winston of the New York Post called "one of his best". | Вдохновлённый Йорком, Купер представил спектакль, который Говард Барнс из «New York Herald Tribune» назвал «чрезвычайно убедительным и универсальным», а Арчер Уинстон из «New York Post» назвал «одним из лучших». |
| Performance 2 times has been shown on the Chuvash television. | Спектакль 2 раза был показан по Чувашскому телевидению. |
| Performance art often consciously mixes the aesthetics of several forms. | Спектакль часто сознательно смешивает эстетику нескольких форм. |
| Performance of the Karidian Players taking place as scheduled. | Спектакль группы Каридиана состоится в назначенное время. |
| 2015 - The University was awarded the certificate "Best Performance" for the best presentation at the 9th Azerbaijan International Education and Career Exhibition. | 2015 - Университет был награжден сертификатом «Лучший спектакль» за лучшую презентацию на 9-й Азербайджанской международной выставке образования и карьеры. |
| In September 2003, the performance "Beautiful People" won the prize of the newspaper Moskovskij Komsomolets as the best performance of the season in the nomination "Beginners". | В сентябре 2003 года спектакль «Прекрасные люди» получил приз газеты «Московский комсомолец» как лучший спектакль сезона в номинации «Начинающие». |
| You'll give the performance of your life. | Да это будет лучший спектакль в твоей жизни. |
| In the evenings there is always a high-class concert, opera, theatre or musical performance. | По вечерам Вы всегда найдёте высококлассный концерт, оперу, спектакль или мюзикл. |
| You'll be pleased to know it was your generosity that bought last night's performance. | Вам будет приятно узнать: благодаря вашей щедрости вчерашний спектакль состоялся. |
| It hurt so, I didn't think I'd get through the performance. | Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль. |
| "Open day at the theatre", including free admission to a performance. | проведение в театрах "Дней открытых дверей", благодаря которым можно бесплатно посмотреть спектакль и посетить помещения театра. |
| It's an article about a theater performance, and it starts with basic information about where it is, in case you actually want to go and see it after you've read the article - where, the time, the website. | Статья о спектакле, и начинается она с основной информации о том, где это, на случай если вы захотите пойти на спектакль после прочтения статьи - место, время, веб-сайт. |
| The Centennial Performance... will no longer be held. | Спектакль по случаю столетнего юбилея... не состоится. |
| Whereas live stage performance is usually constrained by the physical reality at hand, film performance can further add the aesthetic elements of large-scale action, fantasy, and a complex interwoven musical score. | В то время как живой спектакль обычно ограничивается физической реальностью, производительность фильма может дополнительно добавить эстетические элементы крупномасштабных действий, фантазии и сложной переплетенной музыкальной партитуры. |