| The price per one page starts from 15 Lt. | Стоимость одной страницы от 15 Lt. |
| No public official or servant can hold more than one remunerated public employment or post, except one per teaching function. | Ни одно государственное должностное лицо или служащий не может занимать более одной оплачиваемой государственной должности, за исключением работы в качестве преподавателя. |
| These criteria could include: the date of the application or referral to the court, per alphabetic order of the surname of one of the parties or their residence or per area of law of the dispute at hand. | К таким критериям могут относиться: дата ходатайства или передачи дела на рассмотрение суда, алфавитный порядок по имени одной из сторон или их местожительство, или отрасль права конкретного спора. |
| The POLICY.DAT file must be comprised of printable ASCII text only and have no more than 512 characters per line; however no more than 75 characters per line is highly recommended. | Файл POLICY.DAT должен включать в себя только ASCII текст, годный для печати, а длина строки не должна превышать 512 символов; однако настоятельно рекомендуется не использовать в одной строке больше чем 75 символов. |
| Imagine you had one second per product category. | Представьте, что каждую секунду вы слышите название одной категории товаров. |
| Article 8, paragraph 3 addresses the issue of the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association. | В пункте 3 статьи 8 затрагивается вопрос о максимальном размере сумм, уплаты которых по одной книжке МДП можно требовать от гарантийного объединения. |
| How many of them can I have per page? | Сколько вещей я могу сохранять на одной странице? |
| But there are usually at least four hens per cage, and often more. | А в одной клетке обычно находится не меньше четырёх, а то и больше куриц. |
| At one krone per worm, that makes ten million kroner! | По одной кроне за червя, это даст десять миллионов крон! |
| Another (1/4) had rates of 30 - 99 per thousand live births. | В еще одной четверти государств-членов этот показатель составлял от 30 до 99 на 1000 живорождений. |
| Two trial teams per chamber are needed in order to enable the Prosecutor to be in trial with one team and have another case in preparation. | Необходимы две судебные группы для каждой камеры, с тем чтобы Обвинитель могла участвовать в разбирательстве с одной группой, при этом другая группа занималась бы подготовкой другого дела к производству. |
| Some questioned the difference between the existing current system and the proposed single body, which would include one chamber per instrument. | Кроме того, некоторые из них не видят разницы между нынешней системой и предлагаемым единым органом, который должен включать в себя по одной палате для каждого договорного инструмента. |
| Because of the current limitation for security reasons on the number of visitors allowed per guided tour, demand sometimes exceeds supply and tourists wishing to take guided tours are occasionally turned away. | В связи с тем, что в настоящее время по причинам безопасности введены ограничения на число экскурсантов в рамках одной экскурсионной группы, порой спрос превышает предложение, и иногда туристы, желающие принять участие в экскурсии, получают отказ. |
| Last half of the number of pages per page and a little sad now, I hope it is good long-term series. | Последний половины от числа страниц на одной странице и немного грустно теперь, я надеюсь, что это хорошее долгосрочное серии. |
| The average number of molluscs per host was 84 with a range of 1 to 167. | Общее число моллюсков в одной голотурии в среднем составляло 84 и колебалось от 1 до 167. |
| He introduced bills to ban DDT and to limit cars to one per family, but neither was passed. | Вносил законопроекты по запрету ДДТ и ограничению количества машин до одной на одну семью, ни один из которых не был принят. |
| The price per one page starts from 15 Lt (it depends heavily on the language, level of specification and deadline). | Стоимость редактирования одной условной страницы от 15 Lt (в зависимости от языка, специфики текста и срока выполнения работы). |
| In the United States, the series was released on September 11, 1991, in five volumes, with one episode per volume. | В США шоу выпускалось в 5 частях, начиная с 11 сентября 1991 года - на каждой кассете было по одной серии. |
| I mean, the problem is, we only have one fax machine, and it takes four minutes per page. | Проблема в том, что у нас всего один факс, и отправка одной страницы занимает 4 минуты. |
| Travel requirements between New York and the mission area in relation to central support services are estimated at one trip per quarter ($20,000). | Ассигнования на оплату проезда между Нью-Йорком и районом миссии в связи с централизованной поддержкой определены из расчета одной поездки в квартал (20000 долл. США). |
| Instead of providing for three GATS sectoral classification codes for each record, the new version will allow only one GATS entry per record. | Вместо трех кодов секторальной классификации ГАТС для каждой записи новый вариант будет допускать введение только одной позиции ГАТС на каждую запись. |
| At a speed of 150 beats per minute, "Get On Your Boots" is one of the fastest songs the band have ever recorded. | В темпе 150 ударов в минуту, «Get On Your Boots» является одной из самых быстрых песен группы. |
| Starting from September 21, 2011, he composed, recorded and released on-line one song per week for all the Autumn Season. | Начиная с 21 сентября 2011 года, он сочинял, записывал и выпускал через интернет по одной песне в неделю в течение всего осеннего сезона. |
| Could we limit it to one loss per family? | Можем мы ограничиться одной потерей на семью? |
| Yes, but we are limiting it to one per Xbox follower, because of course, the key thing here on everyone's mind is safety. | Да, но мы ограничились одной единицей оружия на одного поклонника Икс-бокс. Потому что самое главное для нас - это безопасность. |