| AugustThe holders of PRAVEX-BANK payment cards received the possibility to make settlements on the bank site for housing and other settlements. | АвгустПредоставлена возможность клиентам-держателям платежных карт ПРАВЭКС-БАНКА рассчитываться на сайте банка за коммунальные и другие платежи. |
| Creation of the data file on a floppy disc for transfering the payment documents to "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca". | Формирование файла данных на дискетке для передачи в КБ "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca"AO платежных документов. |
| Today electronic money of different payment systems became one of the generally recognized means of making on-line payments. | В настоящее время электронные денежные средства различных платежных систем стали одним из общепринятых средств онлайн-расчетов. |
| Electronic payment means are absolutely irreplaceable for such network forms of business such as buying web-hosting or gambling in on-line casino. | А для сугубо сетевых форм экономической деятельности, таких, как покупка веб-хостинга или игра в онлайн-казино, денежные средства электронных платежных систем совершенно незаменимы. |
| Cetrel ensures the safety and reliability of payment operations for credit card emitters as well as for retailers who accept them. | Cetrel гарантирует безопасность и надежность платежных операций как для компаний-эмитентов кредитных карт, так и для ретейлеров, которые эти карты принимают. |
| Those SMEs that adapt fast to e-type of business including e-credit insurance might greatly benefit by participating online in trade and payment transactions. | Те МСП, которые быстро адаптируются к ведению операций в электронной форме, включая электронное страхование кредитов, могут получить значительные преимущества благодаря интерактивному участию в торговых и платежных операциях. |
| In addition, exception reports, as a detective control to identify any changes being made to approved payment vouchers, were not available. | Кроме того, отсутствуют отчеты о нарушениях как инструмент выявления изменений, сделанных в утвержденных платежных авизо. ПРООН информировала Комиссию, что она осведомлена об этом недостатке, и потребовала, чтобы проект системы был изменен для решения этого вопроса. |
| Only submit details for payment systems you are going to be using for funding and withdrawing from your trading account. At least one payment mode must be chosen. | Рекомендуем Вам заполнять поля платежных реквизитов тех платежных систем, с помощью которых Вы будете пополнять счет и отзывать деньги со счета. |
| Prepaid payment card - a payment card issued in advance, allowing the holder to carry out transactions within prepaid money accounted on the customer card account or consolidated Bank card account. | Стоп-лист - список платежных карт (номеров платежных карт), по которым запрещено проведение операций. |
| It provided copies of orders from Lescomplekt to the Bulgarian National Bank for payment of both of the amounts claimed. | Она представила копии платежных поручений "Лескомплекта" болгарскому национальному банку для перечисления обеих истребуемых сумм. |
| The invention relates to methods for additionally securing payment cards and can be used in systems for carrying out expense transactions by means of said payment cards. | Настоящее изобретение относится к способам увеличения дополнительной защиты платежных карт (ПК) и может быть использовано в платежных системах, для осуществления расходных операций посредством использования ПК. |
| On March 1 Belarusbank introduced a mobile payment service Belarusbank Pay for its customers, which allows holders of Mastercard or Maestro payment cards to perform contactless payments using their mobile phones. | 1 марта «Беларусбанк» реализовал для своих клиентов мобильный платежный сервис BELARUSBANK Pay, предоставляющий возможность держателям банковских платежных карточек Mastercard или Maestro проводить бесконтактные платежи мобильным телефоном. |
| Ukrainian Processing Center, provider of electronic payment service, accepts debit cards as an instrument for settlements in e-commerce (for payment of goods and services, sold and purchased via Internet). | Провайдер электронных платежей компания "Украинский процессинговый центр" осуществляет прием платежных карточек, как способ оплаты товаров и услуг, которые реализуются через сеть Интернет. |
| The Board noted after reviewing payment vouchers on cash assistance to Governments that six UNICEF country offices issued payment vouchers that were not supported by official receipts or acknowledged in writing by the Government and/or the implementing partners. | После изучения платежных поручений по выплате правительствам помощи наличными Комиссия обнаружила, что шесть страновых отделений ЮНИСЕФ выписывали платежные поручения, которые не подкрепляются официальными расписками или письмами правительств и/или партнеров-исполнителей, подтверждающими получение средств. |
| PRAVEX-BANK has the long-time experience in working with payment cards of the principal international payment systems and at present has the 7-th place in Ukraine by payment cards issuing volumes. | ПРАВЭКС-БАНК имеет многолетний опыт работы с платежными картами основных международных платежных систем, и в данное время банк занимает 7 место в Украине по объемам эмиссии карт. |
| Counterfeiting of documents, securities, or seals/ Unauthorized creation of electromagnetic records of payment cards | Подделка документов, ценных бумаг или печатей/Несанкционированное копирование электромагнитных полос платежных карточек |
| Please be informed that the cardholders of VISA CLASSIC payment cards will not be charged service fee for the first year. | Отметим, что в течении акции клиентам бесплатно предоставится обслуживание VISA CLASSIC платежных карточек в первом году. |
| In addition to executing payment transactions, the mobile commerce platform also performs the functions of generating reports, registering providers and banks and monitoring the functioning of the system. | Кроме выполнения платежных транзакций в ПМК реализованы функции формирования отчетов, регистрации Провайдеров и Банков, мониторинга работы системы. |
| The result was that, of the 905 claims, no payment orders were found for 785 of the names with a corresponding total value of US$314,256. | По результатам проверки 905 претензий не было найдено платежных поручений по 785 фамилиям на соответствующую общую сумму 314256 долл. США. |
| Below there are a list of links to payment systems sites and some peculiarities of online casino account opening. | Ниже приведены ссылки на сайты платежных систем и особые условия открытия в них счетов для интернет-казино. Для более подробного изучения работы платежных систем рекомендуем открыть в каждой системе по счету. |
| The Board noted that there was no capability in the interface between IMIS and OPICS to post payment instruction entries. | Комиссия отметила, что в интерфейсе между ИМИС и ОПИКС не предусмотрена функция ввода информации о платежных поручениях. |
| The Visa and MasterCard/Euro Card emitted by any bank are accepted for payment. | К оплате принимаются карты Visa и MasterCard/EuroCard, эмитированные любыми банками-участниками этих платежных систем. |
| It had adopted that system in view of the increasing use of electronically-transmitted payment orders. | Эта мера была принята с учетом все более широкого распространения передачи платежных поручений электронным путем. |
| The control of cross-border movement of cash and negotiable payment instruments is regulated by the Law on ML Prevention in FBH. | В Федерации Боснии и Герцеговины контроль за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных платежных документов регулируется Законом о предотвращении отмывания денег. |
| In support of its claim for non-operative and idle costs, Fujita provided copies of payment vouchers, receipts and invoices. | В обоснование претензий о возмещении затрат в связи с вынужденным простоем "Фуджита" предоставила копии платежных расписок, квитанций и счетов. |