Перевод payment с английского на русский

The payment was made in agreement with the donor of the earmarked contribution.

Выплата была произведена в соответствии с соглашением с донором об ассигновании средств за счет его взноса.

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.

Сюда относятся продление контрактов по достижении возраста выхода в отставку, выплата специальной должностной надбавки и досрочная репатриация.

The payment of assessed contributions for peacekeeping operations shall also be governed by regulation 3.5.

Выплата начисленных взносов на операции по поддержанию мира также регулируется положением 3.5.

Some agencies acknowledge that, as noted in the recommendation, the payment of an additional daily subsistence allowance has already been suspended.

Одни учреждения сообщают, что, как указано в рекомендации, выплата дополнительных суточных уже приостановлена.

During that period those two judges received annual allowances while the payment of their pension was suspended.

В течение этого периода эти два члена получали годовые оклады, а выплата им пенсий была приостановлена.

A one-off payment, that's all I want.

Единовременный платёж, вот и всё.

My client will make the final payment after the family receives possession of the baby.

Мой клиент сделает окончательный платёж после того, как ребёнка передадут семье.

But any such payment is illegal.

Но любой подобный платёж - незаконен.

The final payment is due on delivery, in cash.

Окончательный платёж - после доставки, наличными.

The payment was wired from a bank in the Philippines.

Это платёж пришел из банка на Филлипинах.

In addition, high staff attrition occurred as a result of poor payment and working conditions.

Вдобавок, низкая оплата и плохие условия труда приводят к высокой текучке кадров.

Need for risk mitigation became higher where entire contract payment was made on submission of shipping documents against Letter of Credit.

Необходимость в снижении рисков возрастала в тех случаях, когда оплата по контракту в полном объеме производилась по аккредитиву против представления товарно-транспортных документов.

The payment of training leave is specified in the employment contract, collective labour or training agreement.

Оплата учебного отпуска определяется трудовым, коллективным договорами, договором обучения.

(b) That full payment was not received for goods or services provided.

Ь) когда за предоставленные товары или услуги не была получена полная оплата.

The strict and unconditional payment of assessments was a Charter obligation.

Четкая и безусловная оплата взносов является обязательством, установленным Уставом.

The State party further notes that filing fees in judicial proceedings are of vital importance, since their payment is a jurisdictional requirement.

Государство-участник отмечает далее, что уплата судебных пошлин имеет огромное значение, представляя собой юрисдикционное требование.

In that connection, the payment of ransom must be considered a form of terrorist financing.

В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.

The payment of health insurance premiums for all children aged 0-18 shall be borne by the state.

Уплата взносов по медицинскому страхованию всех детей в возрасте 0-18 лет производится государством.

The payment of normal financial contributions shall not be construed as an activity contrary to staff regulation 1.7.

Уплата обычных финансовых взносов не расценивается как деятельность, противоречащая положению 1.7 Положений о персонале.

However, the only durable solution to the financial difficulties of the Organization is the full and prompt payment by all Member States.

Вместе с тем единственным долгосрочным решением финансовых трудностей Организации является полная и своевременная уплата взносов всеми государствами-членами.

As promised... payment in full.

Как и было обещано... плата в полном размере.

For children with developmental problems, no payment is required.

За содержание детей, имеющих отклонения в развитии, плата не взимается.

Think of the cash as payment.

Считай, что наличка - это плата.

I'm not sure I need a monetary payment.

Думаю, мне не нужна денежная плата.

The beast is payment for rent, fair and square.

Животное - это арендная плата, честно и справедливо.

ChronoPay offers a variety of payment methods.

Своим клиентам компания ChronoPay предлагает широкий спектр платежных инструментов.

Combating criminal offences committed using payment cards or their account data

борьба с криминальными правонарушениями, совершаемых с использованием платежных карточек или их реквизитов;

The recommendation remains open pending completion of mandatory training for staff members, as well as retrieval and submission of the remaining unaccounted payment vouchers.

Эта рекомендация остается в силе до завершения обязательной профессиональной подготовки штатных сотрудников, а также нахождения и представления остальных неучтенных платежных ваучеров.

An important effort was made to contribute technical inputs on issues related to the payment systems in Latin America.

Предпринимались активные усилия в целях содействия внесению технического вклада в рассмотрение вопросов, касающихся платежных систем в Латинской Америке.

This interaction had been facilitated by new payment technologies and had enabled the use of banking correspondents.

Это взаимодействие, облегчаемое внедрением новых платежных технологий, создало возможности для использования банковских корреспондентов.

The burden of servicing debt and the payment of arrears have a suffocating effect on the economies of developing countries.

Обслуживание долга и погашение задолженности ложится тяжелым бременем на экономику развивающихся стран.

The Organization has received no information from Member States that would indicate the prospect of any payment of arrears.

Организация не получила от государств-членов информации, которая дала бы основание рассчитывать на погашение хотя бы части задолженности.

The Government has not completed the payment of arrears to the private sector incurred during the civil war.

Правительство еще не завершило погашение задолженности перед частным сектором, возникшей во время гражданской войны.

The Director-General should continue to report on experience with incentive measures for the payment of arrears.

Генеральному директору следует продолжать информировать государства - члены о применении мер, стимулирующих погашение задолженности.

The priorities of the broad-based Transitional Government include the organization of legislative elections and the payment of long-standing civil service salary arrears.

Главными задачами переходного правительства, опирающегося на широкую основу, является организация выборов в законодательный орган и погашение большой задолженности по выплате заработной платы государственным служащим.

Signs payment orders and cheques covering State commitments.

Подписывает платежные поручения и чеки, по которым государство несет обязательства.

Several private companies worldwide introduced initiatives, such as business incubation programmes and mobile payment systems, to help local entrepreneurs adopt ICTs.

Ряд частных компаний в различных странах мира запустили инициативы, направленные на оказание местным предпринимателям помощи во внедрении ИКТ, включая программы бизнес-инкубаторов и мобильные платежные системы.

The buyer did not perform its payment obligations.

Ответчик свои платежные обязательства не выплатил.

This obliged employers to calculate their payment obligations.

Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.

This was extra-contractual work but was agreed to be subject to the payment terms of the fertiliser contract.

Речь шла о внеконтрактных работах, но было решено распространить на них платежные условия контракта по удобрениям.

No redundancy payment may exceed BW x 65.

Пособие по сокращению штатов не может превышать ВШ х 65.

The monthly payment for unemployment is 3,300 leks.

Ежемесячное пособие по безработице составляет З 300 леков.

Where earnings are between £6,000 and £12,000 per annum, a reduced payment is made.

Пособие снижается в тех случаях, когда доход составляет от 6000 до 12000 фунтов в год.

Everyone who receives material assistance is also awarded a payment twice a year for clothing purposes.

Все лица, получающие материальную помощь, также получают дважды в год пособие, предназначенное для покупки одежды.

The payment granted consists of a financial contribution, which is non-taxable, granted in strict conformity with the programmes of social integration.

Предоставляемое пособие состоит из необлагаемого налогом финансового взноса в строгом соответствии с программами социальной интеграции.

Such international clearance centres are critical to processing international banking transactions and are rich with payment information.

Такие расчетные центры имеют важное значение для обработки международных банковских сделок и располагают обширной платежной информацией.

Supplier credit insurance is a guarantee of payment given to exporters against the buyer's non-payment risks.

Страхование кредитов поставщика означает предоставление экспортерам платежной гарантии на случай рисков неплатежа покупателя.

You need not declare the amount on the payment card if you travel abroad.

При пересечении границы Вам не нужно декларировать сумму на платежной карте.

G2S offers the White Label that enables you to market advanced and proven payment processing services.

G2S предлагает программу White Label, позволяющую рекламировать услуги передовой и проверенной платежной системы.

To make payments in the online shop or paid server, you need to observe the payment card use rules.

Для проведения оплаты в интернет-магазине или на платном сервере Вам необходимо соблюдать правила пользования платежной картой.

He also thanked China for its significant payment of $144 million received after the cut-off date of 1 October 2013.

Он также выражает признательность Китаю за сделанный им существенный взнос в размере 144 млн. долл. США, который был получен после истечения установленного срока - 1 октября 2013 года.

You understand this is the first payment.

Конечно, но это только первый взнос.

Siegfried and Roy will be out of school before you make your first payment.

Зигфрид и Рой закончат школу прежде чем вы сделаете первый взнос.

I can only afford to make a partial payment.

Я могу сделать только частичный взнос.

He wanted to make a payment on his loan.

Он хотел сделать взнос в счет его долга.

Dispute over construction contract regarding Afghanistan elections project delivery of works and related payment.

Разногласия по поводу контракта на строительство при осуществлении проекта, связанного с проведением выборов в Афганистане, и соответствующих расчетов.

Priority for payment appears to have been determined according to the date of presentation of the documents under the letter of credit.

Очередность расчетов, по-видимому, зависела от даты представления предусмотренных в аккредитивах документов.

PAYMER service is perhaps the most unconstrained and powerful mechanism to build payment systems.

Сервис PAYMER является, пожалуй, наиболее свободным и мощным механизмом для построения систем проведения расчетов.

We elicit all forms of payment here.

Мы здесь принимаем все формы расчетов.

Private sector development must also rely on the financial sector for discipline and efficient payment services.

Развитие частного сектора должно также зависеть от финансового сектора в вопросах поддержания финансовой дисциплины и предоставления эффективных услуг в сфере финансовых расчетов.

The beneficiary is entitled to the payment of the higher of the two amounts, subject to specific conditions and limitations.

Бенефициар имеет право на получение большей из двух сумм при определенных условиях и ограничениях.

Shah stated that it was entitled to payment of retention monies which were outstanding in relation to all six projects.

Корпорация "Шах" заявила, что имеет право на получение удерживаемых гарантийных сумм, которые до сих пор не уплачены ей по всем шести проектам.

The Employment Ordinance afforded employees protection of their labour rights, such as entitlement to payment of wages and statutory holidays.

Положение о занятости предоставляет служащим защиту их трудовых прав, например, права на получение заработной платы и установленного отпуска.

Staff were often not advised about their eligibility for payment of entitlements or how these were calculated.

Сотрудникам зачастую не сообщали о том, что они имеют право на получение льгот, или о том, каким образом эти льготы исчислялись.

The payment for assistants was increased and the procedure for requesting assistance was simplified in 2004.

В 2004 году был увеличен размер материальной помощи и упрощена процедура подачи заявления на ее получение.

A good family gossip will be my payment in kind.

Посплетничать в семейном кругу - вот мое вознаграждение.

Would be willing to make a small extra payment for the inconvenience.

Я выдам небольшое вознаграждение за доставленные неудобства.

In return, that person receives payment of up to the equivalent of $55.

Взамен это лицо получает вознаграждение, эквивалентное сумме до 55 долл. США.

They also abduct women and hand them over to other men for payment.

Согласно утверждениям, они также насильственно похищали женщин для передачи их другим мужчинам за вознаграждение.

It is not widely known that Cuban artists are prohibited from receiving payment for their performances in this country.

Не все знают о том, что кубинским артистам запрещено получать вознаграждение за свои выступления в этой стране.

We have also approved one project deficit payment.

Мы также одобрили выделение специальных ассигнований по одному проекту на покрытие дефицита.

The State guarantees payment of the costs of health coverage victims to the institution responsible for managing and implementing such coverage.

Государство гарантирует покрытие расходов, связанных с медицинским страхованием жертв, учреждению, отвечающему за предоставление и обеспечение такого страхования.

The Arbitration Board may not award, or recommend payment of, exemplary or punitive damages.

Коллегия Арбитражного совета может не присуждать и не рекомендовать покрытие штрафных убытков или убытков, присуждаемых в порядке наказания.

Today, Argentina devotes 6.47 per cent of its GDP to education and spends 2 per cent to debt payment.

Сегодня же Аргентина выделяет 6,47 процента своего валового внутреннего продукта на образование и лишь 2 процента на покрытие задолженности.

Any party who is not a national and has no domicile or residence in Côte d'Ivoire must pay this security, which is designed to guarantee the payment of any judicial costs awarded.

Любой истец, не являющийся гражданином страны и не имеющий ни места жительства, ни места пребывания на территории республики, должен вносить этот денежный залог, призванный гарантировать покрытие судебных издержек в случае, если будет вынесено такое решение.

I picked up a last-minute shift at the motel and forgot to walk it to the payment center.

Но я в последний момент взяла дополнительную смену в мотеле и забыла зайти в платёжный центр.

We now accept all types of credit cards in the automatic mode, as well as payment from your bank account via the payment gateway moneybookers.

Теперь мы принимаем все виды кредитных карт в автоматическом режиме, а также оплату с банковского счёта через платёжный шлюз moneybookers.

Consequently, the full payment of the price in advance would be a condition of validity of istisna'a.

Следовательно условием действительности «истисны» является полная проплата цены авансом.

Downloads are not available until payment has been confirmed manually.

Скачивания не доступны до тех пор, пока проплата не будет подтверждена вручную.

Once payment has been confirmed, you will receive an email stating that the goods have been despatched.

Как только проплата подтверждена, вы получите письмо по электронной почте, сообщающее, что товары были отправлены.

In case when the payment is made partly, it is not recorded as payment until the 100% player-fee is paid.

Если взнос игрока проплачен частично, то такая проплата не засчитывается до тех пор пока не внесены 100% player-fee.

Another act worthy of consideration is the payment of money to politicians to influence not only their vote in parliament or committees of which they are members, but also for asking particular questions or raising issues.

Еще одна категория выплат, которую следует упомянуть, - это выплата денег политическим деятелям с целью не только оказать влияние на характер их голосования в парламенте или комитетах, членами которых они являются, но также и побудить их задать конкретные вопросы или поставить проблемы.