| (a) Analyze and decide on the collection of data on economic performance of road passenger enterprises as, at present, only data on road goods transport enterprises, are collected; | а) проанализировать и принять решение о сборе данных, касающихся экономической деятельности автотранспортных предприятий, осуществляющих пассажирские перевозки, поскольку в настоящее время собираются лишь данные об автотранспортных предприятиях, осуществляющих грузовые перевозки. |
| (a) Study of methodological problems in the collection of statistics on international and national inland transport, including road, rail, inland waterway, pipeline transport and combined transport, urban passenger transport, accident statistics. | а) Изучение методологических проблем, связанных со сбором статистических данных о международных и национальных внутренних перевозках, включая автомобильные, железнодорожные, внутренние водные перевозки, трубопроводный транспорт и комбинированные перевозки, городские пассажирские перевозки, статистику дорожно-транспортных происшествий. |
| Passenger transportation is a loss-making service in Lithuania, and freight haulage is beneficial. | Пассажирские перевозки являются убыточной отраслью в Литве, в то время как грузовые перевозки приносят прибыль. |
| Passenger operations on all other rivers of the USSR were not international as they were conducted on the territory of one State. | Перевозки пассажиров по всем иным рекам СССР международными не являлись, т.к. осуществлялись в пределах одного государства. |
| Passenger traffic from Somalia to Wilson Airport is very limited. | Пассажирские перевозки из Сомали в аэропорт «Уилсон» весьма ограничены. |
| Passenger transportation is carried out by ferry "Sakhalin-8" and "Sakhalin-9". | Пассажирские перевозки осуществляются паромами «Сахалин-8» и «Сахалин-9». |
| Passenger services then experienced a renaissance with the introduction of the high-speed InterCity 125 trains in the late 1970s and early 1980s. | Пассажирские перевозки пережили возрождение с появлением высокоскоростных поездов InterCity 125 в конце 1970-х - начале 1980-х годов. |
| Passenger service began on June 28, 2011. | Пассажирские перевозки начались с 28 июня 2011 года. |
| Passenger traffic carried by road in Lyman and Astrakhan. | Пассажирские перевозки осуществляются автомобильным транспортом в Лиман и Астрахань. |
| Passenger services on the railway ceased in 1968. | Пассажирские железнодорожные перевозки были прекращены в 1968 году. |
| Passenger traffic initially remained suspended, as further landslides could not be ruled out. | Пассажирские перевозки не осуществлялись, так как дальнейшие оползни нельзя было исключать. |
| Passenger and freight service commenced on July 1, 2005. | 7 июля 1959 года начались грузовые и пассажирские перевозки. |
| Passenger transport seemed to have also increased in WEC in 1998, though the data reported was rather limited. | Пассажирские перевозки, по всей видимости, также увеличились в ЗЕС в 1998 году, хотя представленные данные являются достаточно ограниченными. |
| Passenger transport by rail seemed to continue in 1998 its slow ascending trend in WEC. | По всей видимости, в 1998 году железнодорожные пассажирские перевозки в ЗЕС будут по-прежнему постепенно увеличиваться. |
| Passenger traffic includes persons entitled to free travel. | Перевозки пассажиров включают граждан, пользующихся правом бесплатного проезда. |
| Passenger traffic represents the number of passengers actually dispatched during the reporting period in the operator's own and rented vessels. | Перевозки пассажиров учитываются по количеству пассажиров, фактически отправленных в отчетном периоде на собственных и арендованных судах. |
| Passenger ship designed to carry tourists on specified routes. | Пассажирское судно, предназначенное для перевозки туристов по установленным маршрутам. |
| Purpose: Passenger transport demand is a driving force indicator. | Цель: спрос на пассажирские перевозки - показатель движущих факторов. |
| Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971, and Protocol of 1973 | Соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки, 1971 года и Протокол к ней 1973 года |
| The carriage of passengers by road by means of passenger transport vehicles which by virtue of their construction and their equipment are suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose; | перевозки пассажиров по автомобильным дорогам транспортными средствами, которые в соответствии с их типом конструкции и оборудованием пригодны для перевозки более девяти пассажиров, включая водителя, и предназначены для таких перевозок; |
| Passenger vessels shall not have on board more passengers than the number authorized by the competent authorities. | З. Суда, предназначенные для перевозки пассажиров, не должны иметь на борту большее количество пассажиров, чем это разрешено компетентными органами. |
| Passenger transport (thousands of passengers) | Пассажирские перевозки в транспортном секторе (тыс пассажир) |
| Passenger turnover is assessed by adding up the number of passengers by each carriage position by distance of carriage; this is done separately for each mode of transport. | Пассажирооборот определяется суммированием произведений количества пассажиров по каждой позиции перевозки на расстояние перевозки и исчисляется раздельно по видам транспорта. |
| Passenger transport (mill. of pass.) | Пассажирские перевозки (млн. пассажиров) |
| Passenger travel by public transport, by type of journey | Перевозки пассажиров транспортом общего пользования по видам сообщений |