Перевод passenger с английского на русский

Then call Teterboro and tell them one passenger for Johannesburg.

Затем позвони в Тетерборо. скажи им - один пассажир до Йоханнесбурга.

Tell them one more passenger is coming.

Скажите им, что со мной будет еще один пассажир.

Since I'm the only passenger...

Поскольку я единственный пассажир, я обнимаю робота-проводницу.

Both driver and passenger swear that they didn't deviate from this route.

Оба, и водитель, и пассажир клянутся, что они не отклонялись от этого маршрута.

Until then, behave like a normal passenger.

До тех пор, ведут себя, как обычный пассажир.

A passenger train travels between stations where passengers may embark and disembark.

Пассажирский поезд ходит между станциями, где пассажиры могут садиться на поезд и выходить из него.

Danya Cebus will build the passenger terminal.

Израильская строительная компания «Danya Cebus» будет строить пассажирский терминал.

Shoulder-mounted SAMs can't reach passenger jet altitude.

Переносными зенитными ракетами нельзя сбить пассажирский самолёт.

It's not a passenger train, Buster.

Это не пассажирский поезд, Бастер.

This theory that Fitz's military record was somehow trumped up to hide the fact he shot down a passenger plane...

Эта теория, что военная запись Фитца была сфабрикована кем-то, чтобы скрыть то, что он сбил пассажирский самолет...

The state-owned company Amtrak was founded to relieve freight railroads of most of their unprofitable passenger operations.

Была создана государственная компания "Амтрак", с тем чтобы снять с грузовых железнодорожных компаний бремя в основном нерентабельных пассажирских перевозок.

Interior features a total of eight passenger seats.

Внутри салона имеются, в общей сложности, восемь пассажирских мест.

Extensive experience in passenger transport abroad.

Большой опыт в сфере пассажирских перевозок за рубеж.

For passenger transport, advertisement income can be significant.

В пассажирских перевозках доходы от рекламы также могут занимать значительную часть доходов.

Newark Liberty has three passenger terminals.

Международный аэропорт Ньюарк Либерти работает в трёх пассажирских терминалах.

Many of these models are produced as passenger sedans, which range from the subcompact Toyota Yaris, compact Corolla, to mid-size Camry and full-size Avalon.

Многие из этих моделей выпускаются как легковые седаны, которые варьируются от субкомпактного Toyota Vitz/Yaris и компактного Corolla, до среднеразмерного Camry и полноразмерного Avalon.

This will depend on whether business is carried out in the sole proprietorship rather than in the entity form, and on whether the filing system covers passenger motor vehicles.

Это будет зависеть от того, осуществляется ли предпринимательская деятельность на основе только собственности, а не на основе формы юридического лица, а также от того, охватывает ли система регистрации легковые автомобили.

Sumitomo Rubber Industries Ltd. said it would launch fuel-efficient passenger tires in the U.S. and European markets.

Компания Sumitomo Rubber Industries Ltd. заявила о намерениях поставлять легковые шины, способствующие снижению расхода топлива, для рынков США и Европы.

The Obama Administration came down strongly on the side of labor yesterday when it agreed to place heavy additional duties on passenger tires imported from China.

Американская Ассоциация шинной промышленности (TIA) выразила свое "глубокое разочарование" решением Президента Обамы о введении тарифов и квот на отдельные легковые и легкогрузовые шины, импортированные из Китая.

Toyo Tire USA Corp. has added 10 new tire sizes to some of its passenger and light truck/SUV lines.

Корпорация Falken Tire сообщила об увеличении цен на все легковые и легкогрузовые/шини для SUVов бренда Falken, которое вступит в официальную силу 1 сентября.

And here she is, Arthur's own dark passenger...

И вот она, личный темный попутчик Артура...

After all, it's where my dark passenger was born.

В конце концов, это то место, где родился мой темный попутчик.

Of course I have a dark passenger.

Конечно, у меня есть Темный попутчик.

Maybe the dark passenger is just a feeling.

Может быть, темный попутчик - это просто чувство.

It's much scarier to think that the dark passenger is no more real than I am.

Намного страшнее думать, что темный попутчик не более реален, чем я.

The entry point with Turkmenistan also has equipment to screen passenger and goods vehicles for radiation.

Въезд в Туркменистан также оснащен оборудованием для радиационного контроля легкового и грузового автотранспорта.

Makes up about 1% of a passenger tyre

Составляет приблизительно 1% шины для легкового автомобиля

The additives make up about 8% by weight of a passenger tyre Recycled rubber

На долю добавок приходится приблизительно 8% веса шины для легкового автомобиля

Securing means of personal or domestic hygiene related to the wear of clothing, footwear or furniture, operation of a passenger vehicle and the care of specially trained dogs.

обеспечением средств личной или домашней гигиены, связанной с ношением одежды, обуви или содержанием мебели, эксплуатацией легкового автомобиля и уходом за специально обученными собаками.

They are financial contributions for the following purposes: Personal assistance; Procurement of aids; Repair of aids; Purchase of a passenger vehicle; Transport;

Финансовое пособие выплачивается для следующих целей: - обеспечение индивидуальной помощи; - приобретение вспомогательных средств; - ремонт вспомогательных средств; - приобретение легкового автомобиля; - обеспечение перевозки;

To protect national interests, customs services around the world must balance efficient cargo and passenger processing with improved regulatory enforcement.

Для защиты национальных интересов таможенные службы во всем мире должны поддерживать эффективный баланс между обработкой грузов и пассажиропотоков и действенным выполнением нормативных требований.

Each platform has a single stairway linking it to the ticket hall, causing congestion during peak hours due to conflicting passenger movements in the same space.

Каждая платформа имеет одну лестницу, соединяющую её с кассовым залом, расположенным на поверхности, что создает заторы в часы пик из-за конфликта пассажиропотоков в одном месте.

General data on passenger flows for different lines and stations (official data of the Moscow metro for 2008) are available here.

Обобщенные данные пассажиропотоков по линиям и станциям (официальные данные Московского метрополитена за 2008 год) можно посмотреть здесь.

Advertisers who decide to promote their goods and services using metro advertisement may find useful to acquaint themselves with marketing researches materials and Moscow metro passenger flows published in this section.

Рекламодателям, решившим продвигать свои товары и услуги с помощью рекламы в метро, будет полезно познакомиться с опубликованными в данном разделе материалами маркетинговых исследований и статистикой пассажиропотоков в столичном метро.

The Programme includes measures to prepare and implement large complex investment projects aimed at developing the main freight and passenger transport corridors with a view to improving the quality of transport services, speeding up deliveries and improving the management of transport.

Мероприятия, включенные в Программу, предусматривают подготовку и реализацию масштабных комплексных инвестиционных проектов по развитию основных направлений грузо- и пассажиропотоков с целью повышения уровня качества транспортных узлов, ускорения доставки, улучшения процессов управления перевозками.

In the latter half of the 19th century, thousands of passenger pigeons were captured for use in the sports shooting industry.

Во второй половине XIX века для спортивной стрельбы были пойманы тысячи странствующих голубей.

He had an interest in studying pigeons, and kept his passenger pigeons with other pigeon species.

Он проявлял интерес в изучении голубей и держал странствующих особей вместе с другими видами.

Today, more than 1,532 passenger pigeon skins (along with 16 skeletons) are in existence, spread across many institutions all over the world.

Во многих институтах по всему миру на сегодняшний день существует более 1532 чучел странствующих голубей, включая 16 скелетов.

Though there are still large woodland areas in eastern North America, which support a variety of wildlife, it was not enough to support the vast number of passenger pigeons needed to sustain the population.

Хотя в восточной части Северной Америки ещё есть большие лесные территории, поддерживающие биоразнообразие, их было недостаточно для сохранения подавляющей численности странствующих голубей.

Other sources argue that Martha was hatched at the Cincinnati Zoo, had lived there for 25 years, and was the descendant of three pairs of passenger pigeons purchased by the zoo in 1877.

Другие источники утверждают, что Марта появилась на свет в зоопарке Цинциннати, прожила там 25 лет и была потомком трёх пар странствующих голубей, купленных зоопарком в 1877 году.

The main activity of Georgian International Airlines is passenger transportation.

Основное направление деятельности авиакомпании «Грузинские Международные Авиалинии» - это пассажирские перевозки.

This category includes goods and passenger traffic revenues.

В эту категорию включаются поступления от перевозки грузов и пассажиров.

In Europe, bilateral transit agreements traditionally covered both freight and passenger transport.

В Европе двусторонние соглашения о транзитных перевозках традиционно охватывают как грузовые, так и пассажирские перевозки.

Absolute decoupling occurs when demand for passenger transport falls while GDP rises or remains constant.

Если же спрос на пассажирские перевозки сокращается, а ВВП растет или остается неизменным, происходит их абсолютное расхождение.

Management (turnover passenger and freight)

Управление (оборот, приходящийся на пассажирские и грузовые перевозки)

The English common name "passenger pigeon" derives from the French word passager, which means "to pass by" in a fleeting manner.

Народное английское название вида «passenger pigeon» происходит от французского слова «passager», означающее «проходить мимо», «мимолётным образом».

At the same time, however, some of the functions of the abolished metropolitan county councils were taken over by joint bodies such as passenger transport authorities, and joint fire, police and waste disposal authorities.

В то же время, тем не менее, некоторые функции упраздненных графских советов были переданы соединенным органам, таким как Passenger transport executive, fire authority, police authority и waste disposal authority.

Meet us at Passenger Terminal EXPO 2010 (more info).

АэроСтатус примет участие в Passenger Terminal EXPO 2010 (подробнее).

Required information should conform to specifications for UN/EDIFACT Passenger List Message (PAXLST) formats.

Запрашиваемая информация должна соответствовать UN/EDIFACT Passenger List Message (PAXLST) формату.

After a third demo the band finally recorded and released their debut album entitled Passenger.

После третьего демо группа наконец записала и выпустила дебютный альбом под названием Passenger.

TBI became the new owners of the airport on 13 August 1996, by which time annual passenger numbers had reached 2.5 million.

TBI стала новым владельцем аэропорта 13 августа 1996, к этому времени ежегодный пассажирооборот достиг 2,5 млн.

In 1985 passenger numbers reached 1.5 million and BMI went into competition with British Airways on the Heathrow service.

В 1985 пассажирооборот достиг 1,5 млн, а авиакомпания BMI стала конкурировать с British Airways на рейсах в Хитроу.

1952 - the passenger turnover of the Irkutsk tram was 17 million passengers a year.

1952 год - пассажирооборот иркутского трамвая составил 17 млн пассажиров в год.

The passenger turnover of the Irkutsk tram system per month is approximately 1.5 million passengers.

В месяц пассажирооборот трамвайной системы Иркутска составляет примерно 1,5 миллиона пассажиров.

This created around 50 new jobs and boosted passenger numbers.

Это создало около 50 новых рабочих мест и повысило пассажирооборот.

It is mainly approached by charter flights, whose passengers account for 95% of the airport's passenger volume.

Используется главным образом для чартерных рейсов, пассажиры которых составляют свыше 95 % общего пассажиропотока.

Terminal 2 (T2) was constructed in 1979 for the airport's growing passenger numbers.

Терминал 2 был построен в 1979 году в связи с ростом пассажиропотока в аэропорту.

These airports handle more than 7% of the total passenger flow in Russia.

Аэропорты обслуживают более 7 % общего пассажиропотока России.

Due to the substantial growth in passenger traffic 2008 became a significant mark for the airport.

В связи со значительным увеличением пассажиропотока этот год стал знаменательным для аэропорта.

Liberalization of air traffic rights through BASAs is estimated to increase passenger traffic by 15 - 30 per cent.

Согласно оценкам, либерализация коммерческих прав на воздушные перевозки на основе ДСВС приведет к увеличению пассажиропотока на 15-30%.

American geneticist George M. Church has proposed that the passenger pigeon genome can be reconstructed by piecing together DNA fragments from different specimens.

Американский генетик Джордж Чёрч предложил, что геном странствующего голубя можно реконструировать путём соединения фрагментов ДНК из разных образцов.

The passenger pigeon has 1.3 billion base pairs in its genome.

В геноме странствующего голубя 1,3 миллиарда оснований нуклеотидов.

The internal anatomy of the passenger pigeon has rarely been described.

Редко встречались описания внутренней анатомии странствующего голубя.

The rapid decline of the passenger pigeon has influenced later assessment methods of the extinction risk of endangered animal populations.

Стремительное сокращение странствующего голубя повлияло на последующие методы оценки риска исчезновения популяций животных, находящихся в опасности.

In a 2012 study, the nuclear DNA of the passenger pigeon was analyzed for the first time, and its relationship with the Patagioenas pigeons was confirmed.

В 2012 году впервые был проведён генетический анализ ядерной ДНК странствующего голубя, подтвердивший родство с голубями Patagioenas.

The airport had minimal passenger movement, and many facilities were in need of reparation.

Пассажиропоток снизился до минимума, многие здания требовалось отремонтировать.

This high passenger carriage is due to the direct flight links that Caribbean SIDS, Mauritius, Seychelles and Cabo Verde maintain with trading partners.

Такой активный пассажиропоток объясняется наличием прямых рейсов между МОРАГ Карибского бассейна, Маврикием, Сейшельскими Островами, Кабо-Верде и их торговыми партнерами.

Despite the interruption caused by the conflict, Urie anticipated that peacetime increases in passenger traffic would necessitate longer trains from London to the south-west of England.

Несмотря на последствия войны, Ури предполагал, что в мирное время пассажиропоток возрастёт, и это потребует увеличения длины поездов, следующих из Лондона на юго-запад Англии.

During the war years, passenger numbers increased continuously, and in 1945, with 265,473 people transported, reached a new high point.

В годы войны, пассажиропоток постоянно увеличивается, и в 1945 году, с 265473 пассажирами, достиг нового максимума.

Declining passenger numbers and financial losses in the late 1950s and early 1960s prompted the closure of many branch and main lines, and small stations, under the Beeching Axe.

Снижающийся пассажиропоток и убытки в конце 1950-х - начале 1960-х привели к закрытию многих веток и основных линий, а также небольших станций в соответствии с «сокращениями Бичинга».