| 309.11. Organizing conferences on rehabilitation, education and standards to harmonize the activities of rehabilitation clinics. | 309.11 Проведение конференций по вопросам реабилитации, образования и стандартов гармонизации деятельности реабилитационных клиник. |
| Organizing international children's forums has become a traditional practice. | Традиционным стало проведение международных детских форумов. |
| (e) Organizing (a) side event(s); | ё) проведение одного или нескольких параллельных мероприятий; |
| (e) Organizing the international work session on land-use and land cover statistics in 2007; | ё) проведение в 2007 году международного рабочего совещания по статистике землепользования и растительного покрова; |
| Organizing this global Dialogue is merely a step towards finding effective means to ensure the protection of migrants, as well as of countries of origin and destination. | Проведение этого глобального диалога является лишь одним шагом по пути к изысканию эффективных средств обеспечения защиты мигрантов, а также стран происхождения и стран назначения. |
| Organizing staff training and conferences on the inadmissibility of torture and other forms of unlawful treatment; | проведение для работников системы тренинга и конференции на тему о недопустимости применения пыток, других видов незаконного обращения; |
| (c) Organizing joint conferences on labour protection measures; | с) проведение совместных совещаний по вопросам охраны труда; |
| Organizing, together with international organizations, a training workshop on maintaining a database and a weapons register. | проведение во взаимодействии с международными организациями учебных мероприятий по вопросам создания банка данных и регистра оружия. |
| Organizing programmes to benefit women at the local level | проведение программ в интересах женщин на местном уровне. |
| Organizing regional and subregional events during Forum sessions could provide an opportunity to transmit regional experiences to other regions. | проведение региональных и субрегиональных мероприятий в ходе сессий Форума могло бы предоставить возможность для передачи регионального опыта другим регионам. |
| Organizing subregional workshops for Government and civil society entities to foster partnerships for social policy formulation and implementation | Проведение для государственных учреждений и организаций гражданского общества субрегиональных семинаров в целях налаживания взаимодействия для разработки и осуществления социальной политики |
| Organizing local events and disseminating innovations related to the policy on the protection of women victims of violence; | содействие в проведение на местах политики защиты женщин - жертв насилия и распространение инноваций; |
| (e) Organizing, leading and participating in evaluations and other studies; | ё) организовывать проведение, руководить проведением и участвовать в проведении оценок и других исследований; |
| (b) Organizing and integrating mutual controls concerning labour protection in economic units and performance of the required measures; | Ь) организация и проведение совместных проверок деятельности по охране труда в хозяйствующих субъектах и принятие соответствующих мер; |
| (e) Organizing and conducting seminars and inter-agency meetings on an ad hoc basis, including preparation of all documentation required therefor; | ё) организация и проведение специальных семинаров и межучрежденческих совещаний, включая подготовку всей необходимой для этого документации; |
| Organizing and holding conferences and scientific seminars on human rights issues; | обеспечивать организацию и проведение конференций и научных семинаров по вопросам прав человека; |
| Organizing ceremonies and rituals on national and religious occasions. | 304.37 Проведение церемоний и ритуалов по национальным и религиозным случаям; |
| Organizing conferences and seminars on matters related to the blind. | 304.39 Проведение конференций и семинаров по вопросам, касающихся слепых людей; |
| Organizing computer courses on ordinary or special software for the blind. | 306.1 Проведение компьютерных курсов по обычным или специальным программам для слепых; |
| Organizing the formation of women's groups and conduct of consultations to gather inputs regarding the status and process of disarmament and arms control in their particular community or locality. | З. Налажен процесс создания женских групп и проведение консультаций с целью выяснения их мнений о состоянии и динамике процессов разоружения и контроля над вооружениями в их конкретных общинах и местах проживания. |
| Organizing two regional awareness-raising campaigns on preventing violence against, exploitation of, abuse of and discrimination against children in Cameroon's Great North region; | проведение двух региональных просветительских кампаний по предупреждению насилия, эксплуатации, надругательства и дискриминации в отношении детей в провинции Крайний север; |
| Organizing meetings and regional networking events and ensuring the participation of key stakeholders and representatives of relevant agencies of ESCAP member States in order to coordinate joint efforts and exchange information on current and planned energy policies and to promote institutional linkages. | Проведение совещаний и региональных мероприятий по налаживанию взаимодействия и обеспечение участия в них основных заинтересованных сторон и представителей соответствующих учреждений государств - членов ЭСКАТО в целях координации совместных усилий, обмена информацией относительно осуществляемых и планируемых стратегий и политики в области энергетики и содействия развитию институциональных связей. |
| Organizing the Third National Literacy Forum in Ouagadougou, from 2 to 6 December 2008. | проведение в Уагадугу 2 - 6 декабря 2008 года 3-го Национального форума по вопросам обучения грамоте. |
| Organizing a workshop on "Dealing with a possible nuclear threat"; | проведение практикума по теме «Принятие мер в случае ядерной угрозы»; |
| (c) Organizing a special inter-sessional meeting in the year 2000 to be funded through extrabudgetary resources or sponsored by interested Governments. | с) проведение в 2000 году специального межсессионного совещания, которое финансировалось бы за счет внебюджетных ресурсов или получило бы поддержку заинтересованных правительств. |