| In 1979, the International Olympic Committee passed a resolution for the ROC team to be designated Chinese Taipei, and this opened the door for the PRC to finally join the Olympic movement. | В 1979 году Международный Олимпийский Комитет принял резолюцию по команде Китайской республики, которые отныне стали представлять только Тайвань и это открыло двери для КНР и позволило, наконец, присоединиться к олимпийскому движению. |
| The umbrella organisation of sports in the Cook Islands is the Cook Islands Sports & National Olympic Committee. CISNOC became a member of the International Olympic Committee in 1987. | Женщины играют ведущую роль в развитии спорта и как спортивные администраторы, и как спортсменки. 10.28 Широкой спортивной организацией на Островах Кука является Ассоциация по делам спорта и Национальный Олимпийский комитет Островов Кука. АСНОК стала членом Международного олимпийского комитета в 1987 году. |
| We look forward to a successful Athens 2004 and are certain that the Olympic ideal will be fulfilled, thus opening a new chapter in the history of the Olympic movement. | В заключение хотел бы поблагодарить Международный олимпийский комитет за его большие усилия по привитию молодежи этих идеалов, которые являются гарантией более светлого и более гуманного мира. |
| After Harding admitted to helping to cover up the attack, the United States Olympic Committee initiated proceedings to remove her from the Olympic team, but Harding retained her place after threatening legal action. | После того как Тоня призналась, что знала о готовящемся нападении, Ассоциация фигурного катания США и Национальный Олимпийский комитет США инициировали процедуру исключения Хардинг из команды, но она сохранила своё место, пригрозив начать судебный процесс. |
| In June 1939, the International Olympic Committee (IOC) awarded the 1944 Olympic Summer Games to London, ahead of Rome, Detroit, Budapest, Lausanne, Helsinki, Montreal and Athens. | В июне 1939 года Международный олимпийский комитет на очередной сессии выбрал столицу Игр 1944 года: Лондон сумел выиграть тендер, обойдя заявки Рима, Детройта, Будапешта, Лозанны, Хельсинки, Монреаля и Афин. |
| 'And as for the one who isn't, well, he is Sir Ben Ainslie, 'four times Olympic sailing gold medallist. | А что касается того, кто не, хорошо, он это - Сэр Бен Эйнсли, четырехкратный Олимпийский чемпион. |
| (Sadium announcement) Overall pursue here in the Olympic Stadium 68,000 spectators in the final. | В общей сложности на Олимпийский стадион пришло около 68000 зрителей, чтобы посмотреть на финал гонки. |
| The last men's Olympic champion in this event was Great Britain's Bradley Wiggins. | Первое чемпионское звание в карьере завоевал действующий олимпийский чемпион в этом виде - британец Бредли Уиггинс. |
| I was seeing three and four moves ahead weaving in and out of lanes like an Olympic skier on a gold-medal run. | Я видела на три-четыре движение вперёд, извиваясь из одной полосы в другую, как олимпийский лыжник в погоне за золотом. |
| An Olympic sports complex has been brought into service, including a stadium, a light-athletics hall, tennis courts, training halls, etc. | Введен в эксплуатацию Олимпийский спортивный комплекс, включающий стадион, легкоатлетический зал, теннисные корты, тренировочные залы и т.д. |
| Olympic gold medalist, Austin Tucker, wearing the new summer line of Kobalt sunglasses. | Олимпийский золотой медалист, Остин Такер, в очках, представляющих новую летнюю линию очков Кобальта. |
| Other recreation centers include the former Olympic and World Cup stadiums and the City Hall public lawn. | Другие центры отдыха - это, прежде всего, олимпийский стадион и стадион чемпионата мира 2002-го года, а также публичный парк в центре города. |
| Kwan started out the 1997-1998 Olympic season by winning Skate America (where she defeated Tara Lipinski) and then Skate Canada. | Мишель Кван начала олимпийский сезон 1997-1998 с победы на этапе серии Гран-при «Skate America» (где она опередилаТару Липински) и потом на другом этапе «Skate Canada». |
| Olympic rhythmic gymnastics champion Kabaeva retires, 11 October 2004. | Скончался двукратный олимпийский чемпион по фехтованию Эдуард Винокуров - 11 февраля 2010 |
| Many local buses also connect the hotel to the ancient heart of Rome, with its main historical monuments, the charming shopping area of Cola di Rienzo, the Olympic Stadium and the Auditorium. | Множество автобусов ходят в исторический центр Рима, где находятся основные исторические монументы, очаровательные магазины на Кола ди Риенцо, Олимпийский стадион и Аудитория. |
| Add to the already impressive list of venues to be cooled and serviced by Carrier, the Olympic Hall at Galatsi, which will host the table tennis and the rhythmic gymnastic events. | В дополнение к уже впечатляющему списку событий, которые должны быть охлаждены и обслужены Carrier, нужно добавить Олимпийский Холл в Галатси, который примет настольный теннис и гимнастику. |
| The Olympic Athletic Center of Athens, also known as OAKA, is one of the most complete European athletic complexes. | Афинский олимпийский спортивный комплекс, или ОАКА - один из крупнейших спортивных комплексов в Европе. |
| In 1962 Barthel became the president of the Luxembourg Athletics Federation, then from 1973 to 1977 he was the president of the Luxembourgish Olympic and Sporting Committee. | В 1962-1972 годах Бартель возглавлял Люксембургскую легкоатлетическую федерацию, а в 1973-1977 году - Олимпийский комитет Люксембурга. |
| In 1992, Đurić received an invitation from the newly formed Bosnian Olympic Committee to compete for Bosnia and Herzegovina in the C-1500 m canoeing event at the 1992 Summer Olympics in Barcelona. | В 1992 году недавно сформированный Олимпийский комитет Боснии и Герцеговины пригласил Джурича представлять страну на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне в гребле на каноэ-одиночке (500 м). |
| As a past Olympic champion, Mr. Drut is clearly in a most distinguished position to argue both in France and at this forum in favour of fair, equitable and ethical sport. | Как бывший олимпийский чемпион, г-н Дрю, безусловно, имеет полное право выступать как во Франции, так и на этом форуме за честный, справедливый и этичный спорт. |
| The strong association of the International Olympic Committee and the United Nations was a fact and, as an observer in the General Assembly, it would make a greater impact on the Organization's agencies and programmes. | Став наблюдателем в Генеральной Ассамблее, Международный олимпийский комитет сможет оказывать большее воздействие на деятельность учреждений и программ Организации. |
| Both areas offer a wide range of skiing alternatives, including approximately 350 kilometres of prepared cross-country trails. The tracks run all the way to Lillehammer and yer, and even connect up with the Olympic tracks at the Birkebeineren Ski Stadium. | В Лиллехаммере интересно посетить Олимпийский музей и парк, а также подняться на вершину Олимпийского трамплина, чтобы насладиться фантастическим по красоте заснеженным пейзажем всего района. |
| Congratulates the International Olympic Committee upon its centenary and for its activities organized to celebrate the observance of the International Year of Sport and the Olympic Ideal in 1994 in cooperation with the International Sports Federations and the National Olympic Committees; | приветствует Международный олимпийский комитет по случаю его столетнего юбилея и выражает ему признательность за организованные им в сотрудничестве с международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами мероприятия в связи с проведением в 1994 году Международного года спорта и олимпийских идеалов; |
| You could be on the Olympic "Standing There" team. | А ты - олимпийский чемпион по стоянию в сторонке. |
| At the age of 27, the 17 Nentori weightlifter broke the Olympic record established by Yoshinobu Miyake in the clean and press style by lifting 127,5 kg. | В возрасте 27 лет тяжелоатлет побил Олимпийский рекорд, установленный Ёсинобу Миякэ в жиме, подняв 127,5 кг. |