| Mozzie found a rectangular object the exact dimensions of Ellen's evidence box on the southwest side of the ceiling. | Моззи нашел прямоугольный предмет. таких же размеров что и коробка с уликами Элен. |
| Each stage ends with Pepsiman being chased by an object, including a giant Pepsi can. | Каждый из уровней заканчивается тем, что Пепсимена преследует большой предмет, такой как огромная банка Pepsi, катящаяся по улице. |
| Even the same object may appear unalike under different viewpoint, scale, and illumination. | Даже один и тот же предмет может выглядеть непохожим с различных точек обзора, при другом мастшабе или освещении. |
| For every need, for every distress, a new object shall provide the remedy. | Для каждой потребности, для каждого случая должен быть соответствующий предмет, как каждый день имеет своего святого покровителя. |
| There was one object that I could not get my hands on, andthat was the 1947 Cheval Blanc. | А вот предмет, который я не мог заполучить в руки, ШевальБлан 1947 года. |
| Tourists can take home a cloth, a piece of terracotta or some other object, made by their own hands. | Чтобы принести в дом ткань, глиняный сосуд или другой предмет, сделанный своими руками. |
| Once the decision has been taken to auction your art object on our premises, you and Hampel FineArt Auctions will sign a contract. | После решения, что ваш предмет искусства будет продан с аукциона у нас, мы подпишем с вами договор. |
| With Collision Skip, the robot is able to detect when it touches an object and intelligently adapt its movement. | Благодаря функции Collision Skip робот способен идентифицировать предмет и, соответствующим образом, модифицировать свои движения. |
| Rintrah himself later gains Strange's first, blue, levitation cloak, a separate object from the red one. | Позднее сам Ринтрах получает первый, синий Плащ Левитации, отдельный предмет от красного. |
| Title to the art object accepted by bid shall only pass over to the buyer after payment of the entire invoice amount. | Товар переходит в собственность покупателя после полной оплаты задолженной цены за присуждённый предмет. |
| Steno's work on shark teeth led him to the question of how any solid object could come to be found inside another solid object, such as a rock or a layer of rock. | Работы Стенсена об акульих зубах привели его к вопросу о том, как какой-либо твёрдый предмет может быть обнаружен внутри другого твёрдого предмета, например в скале. |
| You are to tell us if the object presented to your left hand is identical to the object presented to your right. | Скажите нам, идентичен ли предмет в вашей левой руке тому, который у вас в правой. |
| This subject-idea does have an object, namely the idea. | Интеллигибельный предмет - это и есть идея. |
| But if you displayed that on a CRT or flat panel display, it would be meaningless to hold up an arbitrary object, a real world object in that. | Но если бы вы это включили на ЭЛТ или на жидкокристаллическом экране, было бы бессмысленно использовать здесь какой-либо предмет из реального мира. |
| But if you displayed that on a CRT or flat panel display, it would be meaningless to hold up an arbitrary object, a real world object in that. | Но если бы вы это включили на ЭЛТ или на жидкокристаллическом экране, было бы бессмысленно использовать здесь какой-либо предмет из реального мира. |
| So just tell me what the object is, and we'll send this joker home. | Скажи, что это за предмет, и мы покончим с ним. |
| But pardon, gentles all, the flat unraised spirits that have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object. | Но простите, Почтенные, что грубый, низкий ум Дерзнул вам показать с подмостков жалких Такой предмет высокий. |
| And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it. | Конечно, этот предмет должен был быть величественным и традиционным, как это нравится моему дяде. |
| And this next test, with your eyes covered reach out and feel an object with each hand. | В следующем тесте с закрытыми глазами возьмите и пощупайте предмет каждой рукой. |
| Any object can sacramental, by marking them with the blessed symbol of the Gargoyle Order. | Предмет становится артефактом из-за метки, священного символа Ордена Горгулий. |
| Such child would use any object, e.g. a toy, as a spinner. | Любой предмет или игрушку они будут использовать как волчок. |
| It's a legendary magical object used by witches to complete their grand rite and loose death upon the world. | Это знаменитый предмет колдовства ведьм, что воплощает Великий Обряд, принося смерть всему живому. |
| The philosopher Henri Bergson says it's funny when a human being behaves like an object. | Философ Анри Бергсон писал, что смешно бывает тогда, когда человек ведёт себя как неживой предмет. |
| It's the square object with the unicorn-like animal on it. | Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога. |
| The explosion can also occur without direct contact with the object, as a result of the operation of a delayed-action mechanical or electromechanical device. | Взрыв может произойти и без непосредственного воздействия на предмет, в результате срабатывания какого-либо механического или электромеханического устройства замедленного действия по истечении установленного времени. |