| Obama scattered the ashes of his grandmother Madelyn Dunham in the same spot on December 23, 2008, weeks after his election to the presidency. | Так же Обама поступил и с прахом своей бабушки Мэдлин в день её похорон 23 декабря 2008 года, спустя несколько недель после избрания президентом США. |
| Obama picked Mary Shapiro... the former CEO of FlNRA... the investment-banking industry's self-regulation body. | Обама выбрал Мэри Шапиро, бывшего генерального дирерктора ФИНРА, саморегулируемой организации профессиональных участников рынка ценных бумаг. |
| But Obama is also concerned with reversing a sharp rise in income inequality (which is now at an 80-year high). | Однако Обама также обеспокоен возможностью резкого роста неравенства доходов (которое сегодня на самом высоком уровне за последние 80 лет). |
| Since then, George W. Bush and Obama have echoed similar sentiments when speaking about their educational-policy goals. | После этого Джордж Буш и Обама повторно выражали подобные чувства в речах, касавшихся целей образовательной политики. |
| Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. | Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой. |
| It is right and refreshing that Obama has made clear that America's aspiration is to lead, not dominate. | Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным. |
| The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself. | Время, кажется, пришло для воплощения этой идеи, и это подкрепляется триумфом вовлекающей экономики, которую символизирует сам Обама. |
| So when you picture-Googled for "Michelle Obama" in 2009, that distorted monkey picture showed up among the first results. | Если в 2009 году вы бы погуглили фото «Мишель Обама», то переделанное фото обезьяны появлялось одним из первых. |
| First, Obama has taken, perhaps, a heavier beating from his political opposition than most presidents. | Во-первых, Обама испытал, наверное, куда более сильное сопротивление со стороны оппозиции, чем большинство президентов до него. |
| On January 29, Obama will give the first State of the Union address of his new term. | 29 января Обама огласит свое первое за новый срок послание Президента США Конгрессу «О положении в стране». |
| Obama said that he had signed an executive order capping the CEO salaries of those who had taken the bailout money. | Обама сказал, что подписал правительственное распоряжение, ограничивающее зарплаты исполнительных директоров банков, получивших финансовую помощь. |
| Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. | Обама окружает себя советниками-женщинами, получившими хорошее образование, без снисходительного подчеркивания этого факта. |
| During his campaign, Obama demonstrated these skills in his calm response to crises, his forward-looking vision, and his superb organizational ability. | Во время своей кампании Обама продемонстрировал данные навыки, спокойно отреагировав на кризис, проявив дальновидность и великолепные организационные навыки. |
| Obama clearly recognizes that the NPT needs to be strengthened in order to prevent countries from turning their civil nuclear-power capacity into weapons. | Обама, конечно же, понимает, что для недопущения того, чтобы страны превращали свои разработки в области ядерной энергетики в оружие, ДНЯО необходимо укрепить. |
| Obama chose the second, more expansive, option, which generated more or less the opposite dynamic: benefits became risks. | Обама выбрал второй, более масштабный вариант, что, в основном, привело к обратному результату: преимущества превратились в риски. |
| Don't expect Obama to confront the most controversial aspect of US relations with Africa: the American military's new African command. | Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой - новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки. |
| But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can. | Однако если какой-нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама. |
| It's like when I got bangs and then Michelle Obama got bangs. | Только я решила сделать челку, на следующий день у Мишель Обама такая же. |
| At the ceremony, Obama praised Dylan's voice for its "unique gravelly power that redefined not just what music sounded like but the message it carried and how it made people feel". | Во время торжественного приёма в Белом доме Обама похвалил голос Дилана за его «уникальную си́плую силу, изменивший представление не только о том, как должна звучать музыка, но и о смысле, который она несёт людям, и о её восприятии». |
| As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. | Но прежде всего, в качестве первого шага на пути улаживания конфликта Обама должен воскресить все свои коммуникативные навыки, благодаря которым ему так успешно удалось стать главой Белого Дома. |
| But the US Congress might well cry "appeasement" if Obama dared to propose engaging - and changing - North Korea in this way. | Но американский Конгресс может потребовать введения «политики умиротворения», если Обама посмеет предложить сотрудничать в Северной Кореей (и изменять ее поведение) таким образом. |
| Obama should seize the initiative and make the meeting in Copenhagen next year not about bloated subsidies for inefficient technologies, but about lean investments in future breakthroughs. | Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене в следующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения. |
| The 2012 Obama campaign used the one-word slogan "Forward!" | В своей кампании 2012 года Обама использовал слоган из одного слова «Вперед!». |
| Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions - without major cuts in temperatures. | Как Маккейн, так и Обама могут оставить будущим поколениям огромные издержки от значительного сокращения выбросов углекислого газа при отсутствии желаемых изменений в температуре воздуха. |
| He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism | Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. |