| The Committee went on to deplore the failure of those States whose reports were more than four years overdue and recounted how numerous reminders had been sent by the Secretary-General and various letters sent by the Chairman of the Committee. | Кроме того, Комитет выразил сожаление по поводу непредставления докладов теми государствами, доклады которых просрочены более чем на четыре года, и обратил внимание на многочисленные письменные напоминания, направленные Генеральным секретарем, и различные письма, разосланные Председателем Комитета. |
| The Staff Development Officer will be able to organize a variety of learning opportunities, including mini-workshops, regular mandatory courses and the numerous requests for language and career development courses. | Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала сможет организовывать различные учебные мероприятия, включая мини-семинары, регулярные обязательные курсы, а также учебные занятия в порядке удовлетворения многочисленных запросов о проведении языковых курсов и курсов по вопросам профессионального развития. |
| Numerous delegations expressed differing views. | Многие делегации выразили различные мнения по этому вопросу. |
| Despite the wealth of Africa's cultural heritage and the numerous advantages it offers, the sector of preservation and re-evaluation of Africa's cultural heritage is only the subject of occasional projects with extremely limited funds. | Несмотря на богатое культурное наследие Африки и большие выгоды, которые оно может дать, в целях сохранения и обогащения культурного наследия Африки лишь очень редко осуществляются различные проекты, на которые выделяются весьма ограниченные средства. |
| Numerous desorber types are available. | Имеются различные типы десорберов. |
| Numerous families of wasps and bees parasitize Megachile nests, including Gasteruptiidae, Leucospidae, Sapygidae, and various cleptoparasitic megachilids, such as the closely related genus Coelioxys. | Многочисленные виды ос и пчел паразитируют в гнездах Мегахил, особенно представители семейств Gasteruptiidae, Leucospidae, Sapygidae, и различные клептопаразитические рода и виды Megachilidae, включая близкородственный род Coelioxys. |