| Which isn't a problem as long as his kidney is functioning normally. | И в этом ничего страшного, если у него нормально функционирует почка. |
| I want to live normally and work as usual. | Хочу жить нормально, спокойно работать. |
| This presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state. | Президентские выборы являются важной вехой в процессе возврата Либерии к состоянию нормально функционирующего государства. |
| When the ban expires the host will be able to send to you again normally. | Когда запрет истекает, хост снова может нормально посылать вам сообщения. |
| Berbers married normally, were treated normally in school and led normal lives. | Берберы заключают нормальные браки, к ним нормально относятся в школе и они ведут нормальный образ жизни. |
| From now on, we'll work flat-out so you can eat normally. | С этого момента мы будем упорно работать, чтобы вы могли нормально есть. |
| He's talking quite normally with you. | Он с тобой вполне нормально общался. |
| So I ask you to verify if they acted normally... or if you were asked not to get involved. | Поэтому я прошу проверить, действовали ли они нормально, Или им сказали не вмешиваться. |
| So these are healthy worms, and you can see they're moving around normally. | Вот это здоровые черви, вы видите, что они двигаются нормально. |
| Interviewer: So just show me how you walk normally. | Корреспондент: Хорошо, покажите мне, как вы идете нормально. |
| They seem to grow normally Only surrounded by mystery. | Похоже, они нормально растут... только окруженные тайной. |
| All systems functioning normally, yet I'm still unable to re-establish my neural link. | Все системы работают нормально, я пока не смогла восстановить нейронную связь. |
| The caterpillar is operational and appears to be running normally. | Бесшумная тяга починена и функционирует нормально. |
| They said I was lost... and that I couldn't live normally. | Они сказали, что я потерялся... и не смогу жить нормально. |
| If I wanted to, I could make you speak normally. | И что ты прекрасно можешь говорить нормально. |
| Right. Well, normally, a car bomb is placed inside the engine compartment or underneath. | Ну, нормально, начиненный взрывчаткой автомобиль помещается внутри двигателя отсека или под ним. |
| The Siblin Training Centre operated normally during the period under review. | В течение отчетного периода учебный центр в Сиблине функционировал нормально. |
| The Heads of Government also noted that bilateral relations between Guyana and Venezuela were progressing normally. | Главы правительств также отметили, что двусторонние отношения между Гайаной и Венесуэлой развиваются нормально. |
| In Cambodia the new National Assembly was functioning normally and the Government was cooperating with those seeking to monitor the human rights situation. | В Камбодже новое Национальное собрание функционирует нормально, а правительство сотрудничает с организациями, уполномоченными оценивать положение в области прав человека. |
| So much for legal provisions which are taken for granted in a normally developing democratic State. | Представляется, что мы предоставили достаточно информации о положениях права, обычно действующих в нормально развивающемся демократическом государстве. |
| The spacecraft's on board systems are working normally. | Бортовые системы космического аппарата работают нормально. |
| The satellite had already been tested in orbit, and its research equipment was functioning normally. | Этот спутник уже прошел испытания на орбите, и установленная на нем исследовательская аппаратура работает нормально. |
| Everything else is functioning normally except his memory. | Все остальное тоже функционирует нормально, кроме памяти. |
| I think you can eat them normally if you wash the ash away. | Я думаю, можно ее есть, нормально, если смыть пепел. |
| Notwithstanding the situation, all companies and services operated normally during this period, as did railway and road traffic. | Несмотря на создавшуюся ситуацию, все компании и предприятия сферы обслуживания работали в этот период нормально, как и железнодорожный и автодорожный транспорт. |