Перевод normally с английского на русский

Such issues normally require independent detailed evaluation.

Для ответа на эти вопросы обычно требуется проведение подробной независимой оценки.

In case such a review exists it is normally not published.

В том случае, если такой обзор существует, он обычно не публикуется.

I wouldn't normally ask but I have this project...

Обычно, я бы не просила, но у меня есть один проект...

Not words normally associated with Ray's mom.

Не те слова, которые обычно ассоциируются с мамой Рэя.

What we normally carry in our bodies is gone.

То, что мы обычно имеем в своем теле, пропало.

Transportation departments normally require that vehicles transporting hazardous wastes bear placards.

Транспортные ведомства, как правило, требуют, чтобы автотранспортные средства, на которых перевозятся опасные отходы, были снабжены соответствующими надписями.

The working language of assessment meetings will normally be English.

Рабочим языком совещаний по подготовке оценок будет, как правило, английский язык.

Experience shows that SMEs normally internationalize their activities faster than large firms.

Судя по опыту, МСП, как правило, быстрее производят интернационализацию своей деятельности, чем крупные фирмы.

Parental leave normally ends on the child's third birthday.

Родительский отпуск, как правило, заканчивается в день, когда ребенку исполняется три года.

The son normally receives more support and concern from his parents.

Сын, как правило, пользуется большей поддержкой и заботой со стороны своих родителей.

Analysis at all function levels all systems are functioning normally.

Анализ на всех функциональных уровнях показывает, что все системы функционируют нормально.

It came normally, very intense.

Они прошли нормально, даже сильнее, чем обычно.

The subject acts normally except inside the suggestion.

Человек ведёт себя нормально во всех случаях, кроме предмета гипноза.

Humanitarian activities proceeded normally during the reporting period.

В отчетный период осуществление деятельности по оказанию гуманитарной помощи проходило нормально.

"Day-to-day" price fluctuations in commodity markets are attributes of normally functioning markets.

Повседневные колебания цен на рынках сырьевых товаров - это атрибут нормально функционирующих рынков.

MPC levels in ambient air are normally set in mg/m3.

Величины ПДК в атмосферном воздухе устанавливаются (при нормальных условиях) в мг/мЗ.

It also drains national and international resources, which normally should be allocated to the development agenda.

Оно также истощает национальные и международные ресурсы, которые в нормальных условиях должны направляться на решение проблем развития.

Key routes that would normally ease humanitarian access have been the scenes of attacks, roadside bomb explosions and assassinations.

Ключевые маршруты, которые в нормальных условиях позволили бы обеспечить легкий гуманитарный доступ, являются объектами нападений, взрывов придорожных бомб и убийств.

The biggest challenge for a donor is to avoid being regarded as biased in providing development assistance, which normally goes through the central government.

Самая непростая задача для доноров - избежать подозрений в пристрастности при оказании помощи в развитии, которая в нормальных условиях поступает по каналам центрального правительства.

An incorrect seteuid() call could allow an FTP user to access some files or directories that would normally be inaccessible.

Некорректный вызов seteuid() может позволить пользователю FTP получить доступ к некоторым файлам или каталогам, в нормальных условиях недоступным.

Chromosomes for 28 cardiovascular conditions are normally numbered in structure.

Хромосомы, отвечающие за 28 сердечно-сосудистых заболеваний, в норме по структуре и количеству.

It normally drops root privileges after successfully initializing itself.

В норме программа отказывается от привилегий суперпользователя после успешной инициализации.

In humans, the carcinoembryonic antigen family consists of 29 genes, 18 of which are normally expressed.

У людей семейство раково-эмбрионального антигена состоит из 29 генов, 18 из которых экспрессируются в норме.

These organisms do not have the capability of gaining energy from oxidative phosphorylation, which is normally performed by mitochondria.

Эти организмы неспособны получать энергию путём окислительного фосфорилирования, которое в норме происходит в митохондриях.

FSH levels are normally low during childhood and, in females, high after menopause.

В норме отмечаются низкие уровни ЛГ в детском возрасте и высокие у женщин в менопаузе.

In a normally functioning work setting, the majority of staff should be rated at the level corresponding to "satisfactory".

В условиях нормального функционирования деятельность большинства сотрудников должна оцениваться на уровне, соответствующем оценке "удовлетворительно".

The Heads of State and Government stressed the need to provide these institutions with adequate manpower and financial resources to enable them to function normally.

Они настоятельно подчеркнули необходимость предоставления этим учреждениям кадровых и финансовых ресурсов, достаточных для обеспечения их нормального функционирования.

Strict observance by all Member States of the obligation to pay assessed contributions was the main prerequisite to the Organization's achieving financial stability and functioning normally.

Строгое выполнение всеми государствами-членами обязательства уплачивать начисленные взносы является основной предпосылкой достижения Организацией финансовой стабильности и нормального функционирования.

UNMIK has put into place the first of the basic institutions and legal frameworks needed for a normally functioning economy.

МООНВАК учредила первый из базовых институтов и создала правовую базу, необходимую для нормального функционирования экономики.

We should also assist in transforming Afghanistan's economy into a normally functioning one, away from drugs.

Мы также должны оказать содействие преобразованию афганской экономики в целях обеспечения ее нормального функционирования, с тем чтобы она не зависела от наркотиков.

They are stored in trays and will re-emerge normally when we land.

Они хранятся в контейнерах и будут восстановлены в нормальное состояние, когда мы приземлимся.

It is difficult to imagine democratic systems functioning normally without complying with civilized regulations governing external trade.

Тяжело представить себе нормальное существование демократических систем без соблюдения ими цивилизованных правил ведения внешней торговли.

With regard to the northern part of the country, the justice system has not functioned normally since the beginning of the conflict.

Что касается северной части страны, то с начала конфликта в ней не было обеспечено нормальное функционирование системы правосудия.

First, in terms of security, we cannot hope for an electoral process to be conducted normally in a tense security situation.

Во-первых, в плане безопасности нельзя рассчитывать на нормальное проведение процесса выборов в обстановке напряженности.

Is that the way you and your mother normally interact?

Это и есть нормальное взаимодействие между тобой и матерью?

See, normally, I'd let you squirm and deny it.

Видите ли, в обычной ситуации, я бы позволил Вам увиливать и отрицать это.

Now, normally I would say that's a pretty good thing.

В обычной ситуации я бы сказал, что это здорово.

Well, normally I would repair it using plates and screws...

Ну, в обычной ситуации я бы восстановил его пластинами и болтами...

Like you would have normally done... when you first auditioned for me in Chicago.

Того, что ты бы сделала в обычной ситуации когда в первый раз выступала передо мной на прослушивании в Чикаго.

Well, normally you wouldn't, no, but you really hated her.

Ну, в обычной ситуации - нет, но ведь ты ее сильно ненавидел.

In addition, General Service staff with appropriate educational qualifications could go through the ranks normally.

Кроме того, сотрудники категории общего обслуживания с соответствующей специальностью по образованию могли бы продвигаться по службе обычным путем.

The Administrator will then seek the views of the UNDG members and others normally consulted in the selection process.

Затем Администратор предлагает высказаться по этому поводу членам ГРООН и другим обычным участникам консультаций в процессе назначения.

All you have to do is speak normally, slowly and clearly!

Все, что вам нужно делать, это говорить обычным голосом, отчетливо и не спеша.

The setting starves the tomb monument of light, especially when the Baptistry's doors are closed, which is normally the case.

Такое расположение лишает гробницу света, в особенности когда врата баптистерия закрыты, что является их обычным состоянием.

UNHCR, the lead agency in Tajikistan, engaged in a broader range of activities than is normally the case, in order to respond to the needs of returning internally displaced persons and promote social stability.

УВКБ, являющееся ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций в Таджикистане, развернуло более широкую по сравнению с обычным кругом его обязанностей деятельность, преследуя цели удовлетворения потребностей возвращающихся к месту жительства перемещенных внутри страны лиц и укрепления стабильности в обществе.

After all, normally the investigations would be transferred to another unit.

В обычном случае, расследование следовало бы передать другой группе.

The Board would normally expect the financial statements to provide the means of accountability.

В обычном случае Комиссия исходит из того, что таким средством подотчетности служат финансовые ведомости.

You see, normally, I'd want you both as far apart as possible.

Итак, в обычном случае я бы хотел, чтобы вы оба находились друг от друга как можно дальше.

One problem is that the receiving State can normally process such transmitted information only through a TIN used in the receiving State.

Одна из проблем заключается в том, что в обычном случае получающее государство может обрабатывать такую передаваемую информацию только по ИНН, используемому в получающем государстве.

(b) Operational time frame - normally 24/7 (to be negotiated);

Ь) оперативное время работы: в обычном случае, ежедневно и круглосуточно (предстоит согласовать);

It means you're not responsible like you normally would be.

Это значит, что вы не несёте ту же ответственность, что и при обычных обстоятельствах.

I mean, well, this isn't the sort of thing I'd agree to do normally, without an important reason.

В смысле, в обычных обстоятельствах я бы на такое не пошёл. Ну, без веской причины.

Such exceptions might be necessary where staffing levels are not sufficient to provide for the full separation of duties that would normally prevail or in emergency situations.

Такие исключения могут быть необходимыми в случаях, когда кадровых ресурсов недостаточно для обеспечения полного разделения обязанностей, которое соблюдается в обычных обстоятельствах, или в чрезвычайных ситуациях.

Police records show that only 23 pieces of evidence were collected, in a case where one would normally have expected thousands.

Протоколы полиции свидетельствуют о том, что было собрано только 23 вещественных доказательства - и это в деле, в котором таких доказательств при обычных обстоятельствах должно быть несколько тысяч.

The claimant supports its claim for repair costs but does not take account of regular maintenance costs that would normally have been incurred.

Заявитель представляет обоснование своей претензии в отношении расходов на ремонт, но не учитывает расходов на текущее техническое обслуживание, которые были бы понесены и при обычных обстоятельствах.

However, surveys normally cannot provide data at small geographical levels and, therefore, are not a substitute for censuses.

Однако обычные обследования не позволяют получить данные на низком географическом уровне, и поэтому они не могут заменить переписи населения.

As a consequence, the quest for regional stability and cooperation has a much deeper and more pervasive significance for Malta than it normally has for many other countries.

Вследствие этого стремление к региональной стабильности и сотрудничеству имеет для Мальты значительно более глубокое и всепроникающее значение, чем ее обычные связи со многими другими странами.

The Chancellor of Justice had himself held that formulating binding proposals and taking coercive measures to force compliance were not normally within the remit of an ombudsman.

По мнению самого Канцлера, в обычные функции посредника не входят подготовка имеющих обязательную силу предложений и принятие мер принудительного характера.

7.1.1.4 Packages containing dangerous goods shall only be loaded in transport units which are strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, having regard to the conditions to be expected during the anticipated journey.

7.1.1.4 Упаковки, содержащие опасные грузы, должны грузиться только на транспортные единицы, которые достаточно прочны, чтобы выдерживать обычные для транспортировки удары и нагрузки, с должным учетом предполагаемых условий перевозки.

Campaign material normally used, such as posters, video equipment, tapes, loudspeakers and, within reasonable limits, vehicles, shall be permitted at campaign activities.

При проведении мероприятий в рамках кампании разрешено использовать такие обычные агитационно-пропагандистские материалы, как плакаты, видеооборудование, магнитофонные ленты, громкоговорители и, в разумных пределах, транспортные средства.

1/ Enter here the name of the Contracting Party in which the holder is normally resident.

1 Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.

The village of Dubie, which normally had 10,000 residents, had taken in 18,000 displaced persons.

Деревня Дуби, насчитывающая в обычное время 10000 жителей, принимает 18000 перемещенных лиц.

you guys normally pick up crying women on the street?

Для вас это обычное дело - подбирать на улице ревущих девушек?

As many as 8,700 visitors - three times the number normally expected on Sundays in June - took advantage of the special offer.

Этим специальным предложением воспользовалось 8700 посетителей, что в три раза превышает обычное число посетителей в воскресные дни в июне.

Normally, kitchen, knives, food prep.

Обычное дело: ножи, готовка еды - ничего удивительного.

Well, normally, no, but you know how nasty you get when you drink.

Ч ќбычно да, но ты же знаешь какой несносной становишьс€, когда много выпиваешь.

I don't normally move this fast.

ќбычно, € стараюсь не торопить событи€.

Normally, there's never anything newsworthy about my life, but that all changed last Thursday.

ќбычно, в моей жизни нет ничего особо важного, но все изменилось в прошлый четверг.

Normally people only get on the train at Zyl.

ќбычно там только сад€тс€ на поезд.

We normally have our set pretty well planned out, but, you know, for the past couple of months, man, I've been just chasing something in my head, you know.

ќбычно наша программа планируетс€ заранее, но, знаете, последние несколько мес€цев что-то крутитс€ у мен€ в голове, не даЄт поко€.

For the adsorption of mercury, activated carbon can normally adsorb 10-12% of its own weight.

Что касается адсорбции ртути, то активированный уголь в обычных условиях может поглощать 10-12% ее веса.

In East Timor and Kosovo, we have even had to assume responsibilities normally undertaken by Governments.

В Восточном Тиморе и Косово мы были даже вынуждены взять на себя обязанности, которые в обычных условиях выполняются правительствами.

I get the impression that normally you wouldn't go in their territory.

У меня создалось впечатление, что в обычных условиях, вы бы не пошли на их территорию.

Governments should not impose structures on business, but should rather facilitate partnerships between actors who would normally have no interaction.

Правительство должно не навязывать предпринимателям какие-либо структуры, а скорее облегчать установление партнерских связей между теми субъектами, которые в обычных условиях не взаимодействовали бы друг с другом.

The Panel recognises that a business operating normally would incur repair and maintenance costs as part of its regular activities.

Группа признает, что при обычных условиях любое предприятие понесло бы расходы на ремонт и обслуживание в рамках своей регулярной деятельности.