| Requests the Chairman of the Working Party to continue his consultations on this subject with a view to arriving at an appropriate solution within the next two months, and to report thereon to the President of the Trade and Development Board for appropriate consideration; | просит Председателя Рабочей группы продолжить его консультации по этому вопросу в целях изыскания надлежащего решения в течение ближайших двух месяцев и доложить об этом Председателю Совета по торговле и развитию для проведения соответствующего рассмотрения; |
| Calls upon Member States to reaffirm during the fiftieth session of the Assembly the observance of the Olympic Truce, which will be observed during the next Summer Olympic Games, to be held at Atlanta, United States of America, in 1996; | призывает государства-члены вновь подтвердить во время пятидесятой сессии Ассамблеи свою готовность соблюдать "олимпийское перемирие" во время ближайших летних Олимпийских игр, которые будут проходить в Атланте (Соединенные Штаты Америки) в 1996 году; |
| All other donor countries which have committed themselves to the 0.15 per cent target: reaffirm their commitment and undertake either to achieve the target within the next five years or to make their best efforts to accelerate their endeavours to reach the target; | с) все другие страны-доноры, которые обязались выйти на уровень 0,15%: подтверждают свои обязательства и принимают меры к тому, чтобы либо достичь этого уровня в течение ближайших пяти лет, либо приложить максимум усилий для ускорения решения этой задачи; |
| (c) Encourage Governments to use the current 2010 census round, in which country population censuses will be conducted within the next three to five years, to fill some of the information and data gaps regarding the living conditions for persons with disabilities; | с) рекомендовать правительствам использовать нынешний цикл переписей 2010 года, предусматривающий проведение в течение ближайших трех-пяти лет переписей населения в различных странах, для заполнения определенных пробелов в информации и данных об условиях жизни инвалидов; |
| EU has launched the programme for Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) to further harmonize and streamline business and trade statistics over the next four to five years. | с) ЕС приступил к осуществлению программы модернизации европейской статистики предприятий и торговли (МЕСПТ), направленной на дальнейшее согласование и упорядочение статистики предприятий и торговли в течение ближайших четырех-пяти лет. |
| What about next of kin? | Как насчёт ближайших родственников? |
| You got a next of kin? | Ты нашла ближайших родственников? |
| Do you know who his next of kin is? | Знаете его ближайших родственников? |
| Well, I tracked down her next of kin. | Я нашёл её ближайших родственников. |
| We're running down next of kin. | Мы ищем ближайших родственников. |
| I have to notify the next of kin. | Мне нужно известить ближайших родственников. |
| Her destination was the next 6 blocks. | Где-то в ближайших 6-ти кварталах. |
| We'll need to notify next of kin. | Мы должны уведомить ближайших родственников. |
| And get us the next of kin. | И найди нам ближайших родственников. |
| Notify my next of kin. | Оповести моих ближайших родственников. |
| What about next of kin? | Что насчет ближайших родственников? |
| Did you get ahold of next of kin? | Вы уведомили ближайших родственников? |
| Run down the next of kin from that. | Попробуй найти ближайших родственников. |
| Have you found next of kin? | Вы нашли ближайших родственников? |
| MEETINGS IN NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date. | СОВЕЩАНИЯ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ БЛИЖАЙШИХ ЛЕТ: Учреждение-организатор, тема совещания, дата проведения. |
| That's the danger with next of kin. | В этом опасность ближайших родственников. |
| Did you check for next of kin? | Ты проверил ближайших родственников? |
| Daniel's checking into the next of kin. | Дэниель ищет ближайших родственников. |
| Any luck on finding Sammy's next of kin? | Удалось найти ближайших родственников Сэмми? |
| Can you notify the next of kin? | Вы сможете оповестить ближайших родственников? |