| Every time he got moved to another institute for the criminally insane he got a new file and a new I.D. | Каждый раз когда его переводили в другое место для невменяемых преступников, ему давали новые документы. |
| It would have been wiser to have given the new car a new name. | Было решено дать другое название новому продукту. |
| Many immigrant women can, however, lose autonomy when they move, particularly if they do not know the new language and have difficulty in adapting to the new society. | Многие женщины-иммигранты, переезжая в другое место, могут, однако, лишиться своей независимости, особенно если они не знают языка и испытывают трудности с точки зрения адаптации к новому обществу. |
| However, having a new scale was one thing and paying assessments in full and on time was another. | Однако построение шкалы - это одно, а полная и своевременная выплата взносов - другое. |
| We can play the original in one ear, and a new recording in the other. | Мы можем сыграть оригинал в одно ухо и новую запись в другое. |
| So we can maybe start something new? | Так что мы можем... быть может, начать что-то другое. |
| But we might have to go... a-away someplace new. | Но нам, возможно, придётся... переехать в другое место. |
| She knew that the restaurant scene could be a trigger, so she started a new business. | Она знала, что ресторан станет спусковым крючком, так что нашла другое занятие. |
| Thank you for your input, Dr. Walker, but it's time, I think, you found a new place to bunk. | Спасибо за информацию, доктор Уокер, но вам пора найти другое место, чтобы нести эту высокопарную чушь. |
| Let's find a new spot, shall we? | Будем искать другое место, ясно? |
| You put him into an assisted living facility as your husband, under a new name, so you could keep working him for information. | Вы поместили его в пансионат для инвалидов под видом своего мужа, дали ему другое имя, значит вы все еще пытаетесь выяснить какую-то информацию. |
| As that Office will be relocated in the first half of 2013, discussions are under way to provide the Dispute Tribunal with new courtroom space. | Поскольку это управление будет переведено в другое место в первой половине 2013 года, в настоящее время обсуждается вопрос о предоставлении Трибуналу по спорам нового зала судебных заседаний. |
| An on-boarding and orientation tool for new and reassigned personnel, which describes how results should align with corporate priorities, has been recently launched. | Недавно была запущена программа адаптации и ориентации для новых и назначенных на другое место службы сотрудников, в которой говорится о том, как результаты должны быть согласованы с общеорганизационными приоритетными задачами. |
| Another parallel event organized by UNCTAD in Monterrey addressed the new topic of "E-finance for development", which is particularly relevant to paragraph 22 of the Monterrey Consensus. | Другое параллельное мероприятие, организованное ЮНКТАД в Монтеррее, касалось новой темы «Электронное финансирование развития», которая особенно созвучна пункту 22 Монтеррейского консенсуса. |
| You can add new search engines, change toolbar preferences, display different sizes, shapes and styles for your browser's navigation buttons and more. | Вы можете добавлять новые поисковые машины, изменять настройки панели инструментов, выбирать различные размеры, формы и стили для кнопок навигации в вашем браузере и многое другое. |
| But it's exciting to do something different, do something new. | Было захватывающе делать что-то другое, что-то новое. |
| Perhaps a fresh idea has occurred to him, or a different image, or a whole new sub-plot. | Возможно, свежая идея посетит его, или другое изображение, или совершенно новый сюжетный виток. |
| By August 2013 the new neighborhood had 50 homes and a SIBOL Day Care Center, an IT Learning Center, and more. | К августу 2013 года в новом поселении появилось 50 домов и детский сад SIBOL, центр подготовки IT специалистов и многое другое. |
| A possible upgrade to the Delta IV family is the creation of new variants by the addition of extra solid motors. | Другое возможное обновление семейства ракеты-носителя Дельта IV состояло в создании новых вариантов путём добавления дополнительных твердотопливных ускорителей. |
| The other is the capitalist Utopia in the sense of new perverse desires that you are not only allowed but even solicited to realize. | Другое - это капиталистическая Утопия, в смысле новых развращенных желаний которые вам не только разрешают, но даже умоляют осуществить желание. |
| If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement. | А если и нет, люди его бросят, уйдут в другое место и учредят новое поселение. |
| New drinks, new copy or both? | Новый напиток, новая версия или и то и другое? |
| New game (ie; new word) | Создать игру (загадать другое слово) |
| Maintaining that balance depended on the efficiency and conscientiousness of staff vested with new powers; careful monitoring of the process would be required and any staff found unable to fulfil their new responsibilities in accordance with the Business Plan should be redeployed. | Поддержание такой сбалансированности зависит от эффективности и сознательности персонала, на который будут возложены новые функции; потребуется тщательный контроль этого процесса, и любых сотрудников, которые будут не в состоянии выполнять новые функции в соот-ветствии с Планом действий, следует перевести на другое место работы. |
| With reference to the relocation of Delta Crossing, which was damaged by flooding in March 2002, the construction of the new facility was completed and the new crossing was operational from 31 December 2002. | Что касается переноса в другое место переезда Дельта, который пострадал из-за затопления в марте 2002 года, то строительство нового объекта было завершено и новый переезд стал функционировать с 31 декабря 2002 года. |