| Now, you've got a new rap hanging over your head, Lacey, a tough one. | Теперь на тебе висит другое обвинение, Лэйси, более жесткое. |
| We need a new venue for the shareholders' party, and it cannot be a boat. | Нам нужно найти другое место для вечеринки вместо яхты. |
| That's the very reason why the only sound decision would be not to build up musical muscles, but to proceed or pass on to a new quality. | Посему единственным верным решением было бы не наращивание музыкальных мышц, а переход, выход в другое качество. |
| Must mean you cleared it out of the Wyrm, and moved it to a new location. | Это значит, что ты уже все вычистил и переместил ее в другое место. |
| No, though I have got this new thing I've been working on. | Нет, сейчас я репетирую кое-что совсем другое. |
| Agnes has been moved to a new place, and I've got uniformed men outside the house in High Blyth. | Агнес перевели в другое место, и я обеспечил охрану у дома в Хай-Блите. |
| But this is done when the eviction is backed up by the capacity to find new accommodations for the families that we want to leave the apartment. | Однако эти меры принимаются, когда выселяемой семье может быть предоставлено другое жилье. |
| As the local prey eventually learn to avoid the stationary predator, the shark periodically shifts at night to a new site several kilometers away. | Поскольку со временем рыбы начинают избегать опасной территории, периодически ночью акулы переплывают в другое место, удалённое на несколько километров. |
| The animal shelter is subsequently shifted to a new site near the house, leaving the fertilized site for gardening. | Затем навес переносится в другое место, опять же рядом с домом, а удобренный участок используется как огород. |
| Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes | Быстрое соединение, новый индикатор, другое |
| In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged. Both must be done before any new enlargement is announced. | И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком-либо новом расширении. |
| Locations 14 special engineering projects completed (including new construction, renovation and opening/closing/relocation of offices) | Завершение осуществления 14 специальных и инженерно-технических проектов (включая новое строительство, ремонт и открытие/закрытие/перевод в другое место местных отделений) |
| After remanufacturing in 2006 new furnaces and other high-quality equipment produced in France and Germany appeared on the plant. | После прошедшей в 2006 году полной модернизации производства на заводе появились новые печи и другое высококачественное оборудование производства Германии и Франции. |
| Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). | Другое предложение заключается в создании новой международной ливидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ). |
| A wooden chapel was built here before 1730, when the Elanskaya village was moved to a new place (part of the Veshenians moved from an overpopulated Veshensky khutor to another place of residence, having founded a new settlement). | Первое упоминание относится к деревянной часовне, которая была построена до 1730 года, когда станица Еланская переселилась на новое место (часть вешенцев переехала из перенаселенного Вешенского городка на другое место жительства, основав новое поселение). |
| Following these reactions, the municipality adopted new regulations, revoking the old ones, stressing that the new text was aimed at anyone, whether or not they were Gypsies, who put up any clandestine form of housing, stating that such housing should be destroyed. | Ввиду подобного резонанса муниципалитет вынес другое постановление, в котором отменялось действие предыдущего и подчеркивалось, что новое постановление распространяется на любое лицо независимо от его принадлежности к цыганской этнической группе, самовольно построившее жилище, поскольку такие жилища подлежат сносу. |
| Every time there's another fringe event, a new church pops up. | Всякий раз, когда Грань проверяет другое верование. |
| Inon Zur, the composer for Fallout 3, has a new interview up at RPG Vault. | Пит Хайнес дал интервью PlayStation Universe взгляд изнутри на боевую систему, работу художников, музыку и многое другое. |
| I'm having a whole new appreciation for pleather seats with duct tape. | У меня теперь совсем другое отношение, к сиденьям из кожзаменителя, заклеенными скотчем. |
| So the present index for owner occupied housing may depend on how the rate of transfer of homes to new owners may fluctuate between years. | То есть ориентировочные издержки могут довольно сильно зависеть от того, как часто домовладельцы продают свои дома и переезжают в другое место. |
| Also given release includes an update for all continent maps, update in translation of the application interface, and as usual new tools and improvements. | Так же в релиз вошли многие изменения, указанные нашими пользователями. В данном релизе дополнена статистика политическими картами мира по континентам; улучшен перевод интерфейса программы и многое другое. |
| They supported a Swedish-Egyptian idea consisting in cutting the temples into large, 30-tonne blocks in order to reconstruct them in a new location. | Они поддержали шведско-египетский проект, в котором планировалось разрезать святыни на крупные части весом до 30 тонн, перенести их в другое место и реконструировать. |
| Fleming (1962) gave a new proof of Bernstein's theorem by deducing it from the fact that there is no non-planar area-minimizing cone in R3. | В 1962 году Флеминг дал другое доказательство теоремы Бернштейна, выводя его из того, что не существует неплоских конусов, минимизирующих площадь, в R 3 {\displaystyle \mathbb {R} ^{3}}. |
| In the event that the employer is unable to offer her a new position, the employer must state the reasons why it is not possible to reassign her. | Если работодатель не может предложить другое рабочее место, он должен обосновать причины, препятствующие восстановлению на работе соответствующей работницы. |
| Two new buildings containing student accommodation would also be opened in 2009, one on Stoelman Island and the other in Atjoni. | В 2009 году также будет открыто два новых здания с жильем для учащихся - одно на острове Стольманс, а другое в Атйоне. |