| Examples of these processes include requesting a new desktop or a conference room for a meeting, reporting an issue with e-mail or a broken light bulb, requesting a departmental move or hosting a seminar during a General Assembly session. | Примеры таких процессов включают запросы на предоставление нового настольного компьютера или зала заседаний для проведения совещания, сообщения о проблемах с электронной почтой или о перегоревшей лампочке, просьбу о переводе департамента в другое место или проведении семинара в ходе сессии Генеральной Ассамблеи. |
| In addition, new reform and rehabilitation centres with a capacity to accommodate more than 1,000 inmates each are being constructed, one in Muwaqqar that was fitted out and recently began to admit prisoners, and another in Mafraq which is still under construction. | Кроме того, строятся новые исправительно-воспитательные учреждения на 1000 заключенных, причем одно из них, в Муваккаре, уже оборудовано и недавно приступило к приему заключенных, а другое, в Мафраке, все еще недостроено. |
| My two new songs - "Tear of the candle" with the text by Olga Romanova and "In the looking forward to the happiness" with the text by Julia Salamatina (both in Russian) are added in the section "Other". | В раздел "Другое" выложены две мои новые песни - "Слеза свечи" на стихи Ольги Романовой и "В ожидании счастья" (ретро-вальс) на стихи Юлии Саламатиной. |
| The works produces the electric drives of the car window lift motors EPS-4 for Volzhsky automobile works. The new types of the motor-car components are being developed for perspective models of "VAZ". | Освоено производство уникальных изделий: генератор бортового и наземного применения мощностью 120 кВА и массой всего 67 кг, серия малогабаритных крановых электромеханизмов МПК-31А-34Б, генератор ГВП3В с топливным охлаждением и блоком регулирования БВПР-4С и многое другое. |
| Maybe what wants to be said is that old and the new are locked in a dialectical embrace, a kind of dance where each defines the other." | Возможно, основная мысль - старое и новое сплетены в диалектических объятиях, в своего рода танце, где одно определяет другое». |
| YOU KNOW, A WHOLE NEW TRACK, | Знаешь, совершенно другое направление. |
| Cumbre del Sol Restaurant in Benitachell, between Javea and Moraira in Alicante province, has prepared a very special menu for Christmas and New Year. | Obsession Lounge, в торговом центре Lirios(Бенитачель), бар, ресторан, магазин кофе, место встречи и многое другое в урбанизации Cumbre del Sol. |
| I think it's time to find new wheels. | Надо найти другое средство передвижения. |
| Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic. | Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!" |
| The Inspector General names Georgi the new Mayor of Brodny and presents him the mayoral gold chain, having taken it from the old mayor saying, "We'll put something else around your neck." | Чиновник назначает его новым мэром города Бродны и надевает на него снятую с прежнего мэра золотую цепь со словами «А на вашу шею мы наденем кое-что другое». |
| Another irregular procedure is to take new evidence from an unidentified witness who has already made a statement, making it public this time in order to make the second statement seem to come from a different person who confirms what was said by the first witness. | Другое процессуальное нарушение - повторное проведение опроса свидетеля, уже давшего показания на условиях неразглашения его личности, причем при повторном проведении опроса фамилия свидетеля разглашается и вновь данное показание приобщается к делу как показание другого лица, отличного от лица, давшего показания на условиях неразглашения его личности. |
| Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one | Отметьте, если хотите добавить другое условие, и если хотите чтобы фильтр совпадал или с предыдущим или с новым условием |
| The producers chose to use the Flash as the character to crossover, due to his ability to travel between various Earths, and because it was "a little more fun at first to bring the veteran from that show to the chemistry of a new show." | Продюсеры использовали именно персонаж Флэша, так как только он способен преодолеть барьер между мирами, а также потому что «с самого начала было увлекательно взять ветерана одного шоу и при помощи него вдохнуть что-то новое в другое шоу». |
| I'm from New Jersey. | Я из Нью-Джерси, другое воспитание. |
| But you can buy tickets for other action: a concert, theatre tours, circus, a delphinarium, meetings with humorists, New Year's representation or teleshow. | Но Вы можете купить билеты на другое мероприятие: концерт, гастроли театра, цирк, дельфинарий, встречи с юмористами, новогоднее представление или телешоу. |
| Two RPAs have been signed to date with many more being developed: one in the remote Ngaanyatjarra Lands in Western Australia and the other in western New South Wales. | Два СПР уже подписаны, и разрабатывается много других таких соглашений: одно в отдаленном районе Нгааниатджарра в Западной Австралии и другое - в западной части Нового Южного Уэльса. |
| New features in the web-based property management system: reservation board, online booking module, dashboard, inventory, availability reports, guests, task management system, taxes and much more. | Новые возможности онлайн системы управления отелем: панель резерваций, online booking, управление номерным фондом, отчет о заполняемости отеля, система управления задачами, налоги и многое другое. |
| Reporting daily from New Austin, Nuevo Pariaso, and West Elizabeth, the Ledger records who's earned the highest bounties, what the most popular products purchased at local merchants are, how many people have cheated in poker that day, and much, much more. | Ежедневно сообщая из Нью-Остина, Нуэво-Париасо и Уэст-Элизабет, Леджер записывает, кто получил самые высокие награды, какие самые популярные продукты покупают у местных торговцев, сколько людей обманули в покер в тот день и многое, многое другое. |
| Since 1995, sectoral and subregional development initiatives have been implemented and have delivered substantive improvements in several fields, for example road mending and the construction of new roads, building of schools, clinics and small-scale reservoirs, and the repair and development of small-scale irrigation networks. | В результате инициатив по развитию секторов и субрегионов, осуществленных начиная с 1995 года, положение дел реально улучшилось во многих областях, таких, как строительство и ремонт дорог, строительство школ, поликлиник, небольших водохранилищ, восстановление и развитие малых оросительных систем и многое другое. |
| This New Nissan & Used Car Dealer provides Nissan Parts, Financing, and Car Reviews to help buyers purchasing a New Nissan or Used Nissan in San Jose. | Все, что нужно русскоязычному мотоциклисту: общение, советы, драйв-тесты, каталог мотоциклов, фотоальбом, Магазин Мото.Ру и многое другое... |
| The New Testament also uses inclusio. | Другое значение также получило употребление zu при инфинитиве. |
| New Square, having run into the problem of a serious dearth of employees, has decided to set up a training and internship center for future talent in the developer and brokerage business. | Госдума приняла в пятницу в первом чтении и в целом закон, согласно которому Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства получает право передавать не только свое недвижимое имущество, но и другое имущество в собственность юридических лиц, определенных распоряжениями правительства РФ, пишут РИА Новости. |
| New King James Version And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads. | З И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. |