| But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern. | Но как напоминает нам другое исследование МВФ, это - не новая модель. |
| Another project is research on new cities. | Другое направление деятельности компании - городские исследования. |
| Something about it felt new and better and different. | В этом было нечто новое, лучшее и совсем другое. |
| We'll do something new, something different. | Мы придумаем что-нибудь новое. Что-нибудь другое. |
| Another objection: There's nothing really new here. | Другое возражение: в этом нет ничего нового. |
| But it's something new and different. | Но это что-то новое и другое. |
| Influx of cash, new product, both. | Приток денег, новый товар, и то, и другое. |
| Of that amount, $300,000 is a non-recurrent requirement for acquisition of new security and safety equipment and other miscellaneous equipment. | Из этой суммы одноразовое ассигнование на сумму 300000 долл. США позволит приобрести новые устройства для обеспечения охраны и безопасности и другое различное оборудование. |
| Another solution being investigated would be to use some of the new Internet tools. | Изучается и другое решение, предусматривающее использование некоторых из новых программ для сети Интернет. |
| Because in this new context, the comparison is very, very different. | Потому что в этом новом контексте сравнение уже абсолютно другое. |
| Another observation was that journalism would be redefined by the new technologies and they should be incorporated in training. | Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы. |
| Another State reported a fraud targeting its new value-added tax refund process that was sufficiently serious to negatively affect the national budget. | Другое государство сообщило о мошенничестве в отношении установленного в нем нового порядка возвращения налога на добавленную стоимость, которое носило достаточно серьезный характер и негативно воздействовало на национальный бюджет. |
| A further suggestion related to the need to link the recommendations with new finance that might be provided under a reorganization plan. | Другое предложение касалось необходимости рассмотреть в рекомендациях новое финансирование, которое может быть предоставлено в соответствии с планом реорганизации. |
| Another proposal was that the new rule should apply solely to cases where the banking activity had been authorized. | Другое предложение заключалось в том, что новая норма должна применяться только в отношении тех случаев, когда было получено разрешение на банковскую деятельность. |
| The other interesting new face, though he has no chance of becoming a major leader, is Shtayyeh. | Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером - это Штайн. |
| Already resident family members assist new arrivals in finding jobs and housing and provide other needed assistance. | Члены семьи, уже имеющие статус постоянного жителя, помогают вновь прибывшим найти работу, жилье и оказывают другое необходимо содействие. |
| A relatively new option in transnational criminal justice is for one State to transfer criminal proceedings to another State. | Относительно новой возможностью в транснациональном уголовном правосудии является передача уголовного судопроизводства одним государством в другое. |
| I've already spoken to the city's new mayor and the chief of police and other... | Я уже говорил с новым мэром города и шеф полиции и другое... |
| Gave me a new name, new life... | Он дал мне другое имя, другую жизнь... |
| Now we're learning about all these new molecular pathways - some of those could be repositioned or repurposed, or whatever word you want to use, for new applications, basically teaching old drugs new tricks. | Сейчас мы изучаем все эти новые молекулярные решения, некоторые из которых могут быть пересмотрены или переназначены, или любое другое слово на ваш выбор, для нового применения - в основном, применяя старые лекарства по-новому. |
| Then we have to move to a new place and go to a new school and all. | Нам тогда придется переехать на новое место и пойти в новую школу и другое. |
| Due to the generally poor economic situation, aggravated by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Greek embargo, there are at present no private entities with the capacity to invest in new printing facilities and other equipment necessary to launch new publications. | Из-за общего неблагоприятного экономического положения, усугубляемого санкциями против Союзной Республики Югославии и греческим эмбарго, в настоящее время в стране нет частных предприятий, способных вложить средства в новое типографское и другое оборудование, необходимое для основания новых изданий. |
| Any other solution would breed dangerous new hatred, conflicts and policies of revanchism and would represent a constant potential source of new conflicts in the Balkans and elsewhere in Europe. | Любое другое решение породит новую ненависть, конфликты и политику реваншизма и станет постоянным потенциальным источником новых конфликтов на Балканах и в других частях Европы. |
| Investing in new pipelines for gas and building new gas-fired plants that cannot be used by any other fuel is not a sustainable solution to addressing the issue of CO2 emissions. | Инвестиции в новые газопроводы и возведение новых газовых электростанций, не способных использовать любое другое топливо, не является устойчивым решением, позволяющим решить проблему выбросов CO2. |
| You can always write new ones. | Ты всегда можешь написать что-нибудь другое. |