| So find a new place. | Так найди другое место. |
| We need a new plan. | Нужно придумать что-нибудь другое. |
| Okay, new plan. | Ладно, попробуем другое. |
| I will bring a new one immediately. | Я немедленно подам что-нибудь другое. |
| Now we're learning about all these new molecular pathways - some of those could be repositioned or repurposed, or whatever word you want to use, for new applications, basically teaching old drugs new tricks. | Сейчас мы изучаем все эти новые молекулярные решения, некоторые из которых могут быть пересмотрены или переназначены, или любое другое слово на ваш выбор, для нового применения - в основном, применяя старые лекарства по-новому. |
| The picture: Stefan Lantz, WSValutec and Magnus Bodare VIDA Borgstena, are agreeing on the new progressive kiln. | В программе предусмотрены не только схемы сушки, но и дополнительные методы оптимизации процесса сушки и перехода с одного сечения пиломатериалов на другое. Во все системы управления Valmatics интегрирована базовая версия симулятора ValuSim. |
| They're looking for something different and a little more cutting edge for their new campaign. | Они ищут что-то другое, более отвязное,... для новой рекламной компании. |
| GamaSutra discusses Fallout 3 Downloadable Content and more in a new interview with Pete Hines. | G4TV разместил на своем сайте превью с Тоддом Ховардом. Тодд рассказывает и показывает - игровой процесс, сюжет и многое другое. |
| Visit our company News for new services, rate plan changes, advertising actions, special offers and many other up-to-the-minute news. | Появление новых услуг, изменение тарифных планов, рекламные акции и специальные предложения - всё это и многое другое вы можете узнать из новостей нашей компании. |
| It contains 13 new titles and very few potential hits, except for "Fais-moi de l'electricite", written by Joe's gang. | В другое время этот кризис, подобные которому не миновали ни одного из величайших певцов, поверг бы Джо в депрессию, но он должен вскоре стать отцом, и профессиональная деятельность отошла для него на второй план. |
| Why the new identity, the moving place-to-place? | Арчи... -Зачем новая личность, переезд из одного места в другое? |
| There were, for example, new regulations for transfers of detainees, circumstances which could provide an opportunity for torture if safeguards were lacking. | В частности, были разработаны новые правила относительно перевода лиц, содержащихся под стражей, из одного места заключения в другое, т.е. процедуры, на этапе осуществления которой могут возникать возможности для применения пыток, если отсутствуют соответствующие гарантии. |
| Modern manufacturing, high-performance cutting, welding and other special equipment is acquired systematically, new technologies are introduced, new possibilities in the area of manpower policy are searched. | Планомерно приобретается современное технологическое, высоко производительное металлорежущее, сварочное и другое специальное оборудование, внедряются новые технологии, ведется поиск новых возможностей в области кадровой политики. |
| In 2009, after assuming leadership of his country, the newly inaugurated President Obama announced a new beginning with Cuba and said he believed that Cuba-United States relations could be moved in a new direction. | В 2009 году, после начала выполнения своих полномочий лидера своей страны, недавно избранный президент Обама заявил о начале новых отношений с Кубой и выразил свою убежденность в том, что можно будет направить в другое русло отношения между Соединенными Штатами Америки и Кубой. |
| Among them you can find new filter feature of the list, new collectible fields, enhanced import tool etc. | Среди них, вы можете найти фильтр для отображения записей в списке, новые поля для экспонатов, улучшенный инструмент "Импорт" и многое другое. |
| Your wedding, your degree ceremony, a new challenge or a new start in life. | Будь то венчание или свадьба, получение диплома, любое другое важное событие или просто новый этап в Вашей жизни. |
| at the characterview), as well as a new questchain, new bossmonsters and more! | ; кроме того, было внесено несколько изменений в интерфейс (к примеру, на экране выбора персонажа), а также добавлены новая цепочка заданий, новые боссы и много другое! |
| It is important to emphasize this last point, since it will enable Bolivia to train new teachers in keeping with a completely new curriculum. This training will not only be of high quality academically, but it will also include cross-cutting topics such as democracy. | Важно отметить, что такой курс дает возможность подготовить для страны новые кадры учителей, получивших совершенно другое образование, для которого характерно не только качественная академическая подготовка по новой программе, но и включение в багаж полученных знаний таких общезначимых тем, как укрепление и развитие демократии. |
| This warm Saturday the members of Rotary Club of Irkutsk-Baikal celebrated New Rotarian Year and the president 2003-2004 delegated responsibility to the new president 2004-2005. | Сегодня мы принимали на своем заседании участников GSE (Group Study Exchange). Пятеро ребят из Канады рассказали, как у них устроена система образования, медицинского обеспечения, социальные службы и многое другое. |
| The next major content patch for World of Warcraft will bring many changes: a new epic raid dungeon, Ulduar; a plethora of new items, and many updates to the classes! Yesterday we unveiled the changes awaiting several of the classes. | Как уже известно, следующее обновление привнесет в игру множество новых аспектов, например рейдовое подземелье - Ульдуар, огромное количество новых предметов и многое другое. |
| Both can add significantly to the existing costs and the need for analytic skills; Even more seriously, the new requirement may call for an entirely new data-collection system, for example, a new household survey or a new business survey. | И то, и другое может привести к значительному увеличению нынешних расходов и потребовать привлечения кадров аналитиков; если для удовлетворения новых потребностей необходимо создание совершенно новой системы сбора данных, ситуация еще более осложняется. |
| The game adds a brand new world map system complete with random encounters, a player stronghold to enable more challenging quests and featuring new player customization options, a custom spawning and leveling system and 5 new music tracks. | Модуль привносит в игру новую систему мировой карты со случайными встречами, замок для игрока, пять новых музыкальных треков и многое другое. |
| David Hodgson has two new blog posts providing information about the Fallout 3 Official Game Guide. Check out his new posts about relating to Quests and The Capital Wasteland. | IGN взяло интервью у Пита Хайнса источники вдохновения для игры, рукопашная схватка и многое другое. |
| For more information, make sure to read the official press release and FAQ, and then visit the new World of Warcraft: Cataclysm site for screenshots, information about the new features, concept art, the announcement trailer, and more. | Более подробно о новом дополнении вы можете прочитать в официальном пресс-релизе и разделе вопросов и ответов, а на сайте, посвященном дополнению, вы найдете скриншоты, описание особенностей игры, ролик-анонс и многое другое. |
| Action to be taken: Assign the new provisions to a new Chapter 8.6. Exclude all references to limited quantities in 1.1.3.6 or any other quantity in the reference table of INF. of the Feldkirch expert meeting. | Отказаться от использования любых ссылок на ограниченные количества, предусмотренные в разделе 1.1.3.6, или на любое другое количество, указанное в справочной таблице в документе INF., представленном группой, заседавшей в Фельдкирхе. |