| Was patterned off edison's neighbor, Whose head was hideously enormous. | Оригинальная форма лампочки была срисована Эдисоном с его соседа, голова которого была безобразно огромной. |
| Everyone looks to the great Northern neighbor for direction and mutters about expediency. | Все смотрят на большого Северного соседа в ожидании указаний и невнятно бормочут что-то о рациональности и целесообразности. |
| Chatting with the neighbor about the person he's on his way to murder. | Выспрашивать соседа о человеке, которого собираешься убить. |
| I found the neighbor down. | Я нашла соседа без создания. |
| This is a scene of house-to-house fighting in Mostar, neighbor against neighbor. | Эта сцена битвы в Мостаре - дом против дома, сосед против соседа. |
| Which is why you cadged wi-fi from your 80-year-old neighbor. | Потому вы пользуетесь Интернетом своего 80-летнего соседа. |
| Took a neighbor's Maserati out for a joyride. | Взял покататься "Мазератти" соседа. |
| This feature matching is done through a Euclidean-distance based nearest neighbor approach. | Это сопоставление признаков осуществляется с помощью подхода, основанного на евклидовом расстоянии до ближайшего соседа. |
| While at home, Orry is devastated to learn that Madeline is getting married to his cruel neighbor, plantation owner Justin LaMotte. | Орри узнает, что Мэдлин выходит замуж за его жестокого соседа, плантатора Джастина ЛаМотта. |
| The imminent threat of another invasion by the northern neighbor impelled Vietnam to build up an enormous defending force. | Надвигающаяся угроза массированного вторжения северного соседа побудила Вьетнам развернуть на северной границе огромную войсковую группировку. |
| The double-jump, perhaps your neighbor's hedge. | Двойной барьер... это забор соседа. |
| No, Glenn is the man that set his neighbor's RV on fire. | Ч Ќет же, ленн поджег дом на колесах своего соседа. Ч от в них двоих € путаюсь. |
| It means you don't knock your neighbor because he thinks or looks different. | Оно означает, что ты не бьёшь соседа... за то, что он думает или выглядит по-другому, не так, как ты. |
| As he was going to the house, he had observed his neighbor Bill Mayer. | Приближаясь к дому, он увидел своего соседа Билла Мэера. |
| I'm just saying, when you wake up and see your neighbor's head on a stick, it puts everything in perspective. | Скажу просто, когда ты просыпаешься и видишь голову соседа, нанизанную на копье, остальное уже не важно. |
| Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle-ranking power in global affairs. | Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. |
| For example: now I can see your neighbor's house and your five Pentagonal Sons banging against its sides. | Например, я вижу дом твоего соседа и твои пять пятиугольных сыновей стучат по его сторонам. |
| You have repeatedly refused to trim the monkey tree that spills onto your neighbor's property. | Да. Не сделав подрезание своим деревьям, Вы затеняли участок соседа, чем нарушили его право собственности. |
| Harry Dean Stanton co-stars as a friend of Penn's character, and James Gandolfini plays the abusive neighbor. | Гарри Дин Стэнтон исполняет роль друга персонажа, исполненного Шоном Пенном, а Джеймс Гандольфини - роль похотливого соседа. |
| The cover tree is a type of data structure in computer science that is specifically designed to facilitate the speed-up of a nearest neighbor search. | Дерево покрытий (англ. Cover tree) - древовидная структура данных (дерево), специально разработанная для ускорения поиска ближайшего соседа. |
| The aim of the game is for the player to successfully sneak into the basement of their neighbor's house to uncover a secret. | Цель игры состоит в том, чтобы игрок успешно пробрался в подвал дома своего соседа, дабы узнать «ужасную тайну» и раскрыть все секреты... |
| And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty. | А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости. |
| To increase robustness, matches are rejected for those keypoints for which the ratio of the nearest neighbor distance to the second-nearest neighbor distance is greater than 0.8. | Для увеличения устойчивости сопоставление отбрасывается для ключевых точек, для которых отношение расстояния до ближайшего соседа к расстоянию до второго ближайшего соседа больше 0,8. |
| Maybe another three-way at my neighbor's place. | Может быть дома у моего соседа. |
| Half of new jobs are never posted, so reaching out to your neighbor's boss is how you get that un-posted job. | Объявления о половине вакансий не публикуются в газетах, поэтому, чтобы получить такую работу, нужно обратиться к начальнику соседа. |