| That necklace is almost as grand as mine was when I was queen. | Ожерелье не хуже тех, что я носила, будучи королевой. |
| And I'd keep an eye out for a large faceted rose quartz and gold necklace and diamond cluster earrings and several exquisite... | И я бы поискала большое золотое ожерелье с розовым кварцем и бриллиантовые сережки и несколько изысканных... |
| The claim was for a necklace his son Caledon bought his fiancée - you - a week before he sailed on Titanic. | Он застраховал бриллиантовое ожерелье которое его сын Кэлдон купил своей невесте - вам за неделю да отплытия Титаника. |
| Fish Mooney heard from one of her fences, guy tried to sell him an antique four-strand pearl necklace with gold settings, one strand broken. | Фиш Муни услышала от одного из своих, что один парень пытался продать им антикварное жемчужное ожерелье, с золотыми оправами и одним сломанным звеном. |
| OK, tell me if you see anything in these grimoires that involves precious medals or a symbol that resembles a necklace. | Ладно, скажи мне, если найдете в этих книгах что-то о драгоценных изделиях или какой-нибудь символ, похожий на ожерелье. |
| I needed £1,000 urgently to put into Florence's play. I pawned the necklace and had an imitation made. | А мне требовалась тысяча фунтов, чтобы вложить в постановку пьесы Флоренс,... и я заложил ожерелье, а ей вернул подделку. |
| Because I have the matching necklace, and I got it off a woman who was robbed on her boat this morning by Memmo. | Неужели? Потому что у меня есть точно такое же ожерелье и я получила его от женщины которую Меммо ограбил сегодня утром на ее лодке. |
| If you talk to Al Mason at this thing, mention how much I paid for your necklace. | Если будешь говорить там с Элом Мэйсоном, я хочу, чтобы ты ненароком упомянула, сколько я заплатил за твое ожерелье. |
| Thus the necklace my mother gave me that I'm currently guilt-wearing. | А это ожерелье, подаренное мамой, которое я ношу из чувства вины. |
| The Chinese government had a somewhat larger necklace... which once brought as much as $125,000. | Китайское правительство однажды выставило на продажу ожерелье немного больше нашего, и оно принесло 125 тысяч долларов. |
| If we're broke, all right. I can pick up a million-franc necklace. | Если будем на мели, так и быть... я стащу ожерелье на миллион франков. |
| The necklace from multi-colored glass, amber, pearls was very much appreciated; corals ("a kind necklace"), especially red were considered as the greatest value. | Очень ценилось ожерелье из разноцветного стекла, янтаря, жемчуга, наибольшей же ценностью считались кораллы ("доброе ожерелье", "щыри корали"), особенно красные. |
| I'm sorry to have to ask, b-but there's a necklace of your grandmother's. | Простите, что должен спросить, но, ожерелье вашей бабушки. |
| The jewelry Marriott was buying back was a jade necklace... belonging to one of Amthor's patients, worth about $100,000. | Драгоценность, которую выкупал Мариот, было жадеритовое ожерелье которое принадлежало пациентке Амтора и стоило около ста тысяч. |
| Her triple-strand pearl necklace, designed by American jeweller Kenneth Jay Lane, became her signature piece of jewelry during her time as First Lady in the White House. | Ожерелье из жемчуга, разработанное американским ювелиром Kenneth Jay Lane стало её визитной карточкой во время её пребывания в качестве первой леди. |
| Lois finds a necklace, gets possessed by an Egyptian Goddess, and now is flying around like Amelia Earhart, minus the plane. | Лоис находит ожерелье, ее тело захватывает египетская богиня, и теперь летает по городу, как Амелия Эркхарт, первая женщина-летчица, в одиночку преодолевшая Атлантику только без самолета. |
| The cover features Swift in a grey sweater and choker necklace with newspaper headlines of her name over one side of her face. | Она показывает изображение Свифт в сером свитере и в ожерелье с чокером, на которое наложены газетные заголовки, составленные из её имени, и которые занимают одну сторону её лица. |
| Zeus gave her a necklace made by Hephaestus and three additional gifts: Talos, Laelaps and a javelin that never missed. | Зевс дал ей ожерелье, сделанное Гефестом, и три дополнительных подарка: охранника Талоса, пса Лелапа и дротик, который всегда попадал в цель. |
| You, striking blond with yellow dress... pearl necklace, brown shoes. I was the bookish fellow in the green cardigan... | Ты, яркая блондинка в желтом платье... жемчужное ожерелье, коричневые туфли. я был парень-заучка в зеленом кардигане... кто помог найти тебе контактные линзы. |
| You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches? | Я стану убивать за аметистовое ожерелье и пару эскизов? |
| However, the next day at school Sarah once again ignores her, even giving a necklace she was given by Charlie's mom to another girl as a present. | Однако на следующий день в школе Сара снова игнорирует её и даже отдаёт другой девушке ожерелье, подаренное ей матерью Шарли. |
| It is impossible to imagine St.Petersburg without watery waste of Neva River, numerous rivers, channels, canals piercing the North Venice forming the necklace of isles. | Город невозможно представить без водной глади Невы, многочисленных рек, каналов, образующих ожерелье островов. |
| So then, how did he get a hold of Allison Monroe's necklace and Douglas Burkhart's watch? | Тогда откуда у него ожерелье Эллисон Монро и часы Дугласа Бёркхарта? |
| Sir, if I may say, this necklace will make your dreams come true. | это ожерелье позволит всем Вашим мечтам осуществиться. |
| It's just all those days and nights I spent searching for you, that necklace was the only thing that ever made me feel truly connected to you. | Просто все те дни и ночи я провела в поисках тебя, а то ожерелье было единственным способом связаться с тобой. |