| Were you at the National City Art Museum last night? | Ты вчера был в музее искусств Нэшнл Сити? |
| Whoo! It is another beautiful day in National City, and the Girl of Steel is ready to take on the world. | Ещё один прекрасный день в Нэшнл Сити, и Девушка из Стали готова спасти мир. |
| On 27 February, the managing editor of the National newspaper was injured when he was detained while attending a meeting with the Minister of Justice. | 27 февраля при задержании на встрече с министром юстиции был ранен редактор газеты "Нэшнл". |
| The National Industries Company S.A.K. "E4" 4003314 | "Нэшнл индастриз компани С.а.К." |
| In the absence of this key evidence, the Panel has been unable to verify China National's assertions as to the profitability of these projects or sub-contracts. | В отсутствие таких важнейших доказательств Группа не в состоянии проверить утверждения "Чайна нэшнл" по поводу прибыльности этих проектов или подрядов. |
| Third, China National's assertions as to the level of profitability of 25 per cent are not supported by the documentation which it provided. | В-третьих, заявления "Чайна нэшнл" о норме прибыли в размере 25% не подтверждаются представленной документацией. |
| National Geographic just did a Roper Study of 18 to 26 year olds in our country and in nine other industrialized countries. | Нэшнл Джиографик недавно провел исследование Roper Study, среди молодежи от 18 до 26 лет в нашей стране и 9 других промышленно развитых странах. |
| The monthly confirmation letters are important documents because they recorded the amount of work which China National carried out on a particular project each month. | Ежемесячные ведомости работ являются важными документами, поскольку они отражают ежемесячный объем работ "Чайна нэшнл" по каждому проекту. |
| China National alleged that it would have earned profit at the rate of 25 per cent on the unperformed value of the contract works. | "Чайна нэшнл" заявила, что с невыполненной части работ по контрактам она рассчитывала получить прибыль в размере 25%. |
| The Panel notes that, in fact, China National valued its claim on a somewhat different basis that that asserted. | Группа отмечает, что на самом деле "Чайна нэшнл" произвела расчет своей претензии несколько иначе, чем это описано выше. |
| Accordingly, the Panel finds that China National failed to provide sufficient information and evidence, particularly of loss, to establish its claim. | Исходя из этого Группа приходит к заключению, что "Чайна нэшнл" не представила достаточной информации и подтверждений своих потерь. |
| On 6 July 1988, China National entered into a lease of the Jadiyera district property. | 6 июля 1988 года "Чайна нэшнл" заключила договор аренды здания в районе Джадерия. |
| The claimant provided further evidence that the Ministry of Commerce entered into an agreement with National whereby National agreed to manage the free trade zone on behalf of the Ministry of Commerce. | Заявитель представил дополнительные доказательства, свидетельствующие о том, что министерство торговли заключило соглашение с "Нэшнл", в силу которого "Нэшнл" взяла на себя обязательство осуществлять управление зоной свободной торговли от имени министерства торговли. |
| It was not economical to re-export the equipment, so National agreed on 11 October 1990 to sell the equipment for USD 27,000 to three purchasers. National only provided information and evidence in relation to one purchaser. | Реэкспортировать его было экономически нецелесообразно, поэтому 11 октября 1990 года она согласилась продать его за 27000 долл. США трем покупателям. "Нэшнл" предоставила информацию и сведения лишь об одном покупателе. |
| In the article 34 notification, National was requested to explain how the costs claimed exceeded the costs that would, in any event, have been incurred by National in repatriating its employees. | В уведомлении, направленном ей в соответствии со статьей 34, компании "Нэшнл" было предложено объяснить, почему заявленные расходы были выше тех, которые компания в любом случае понесла бы при репатриации своих сотрудников. |
| In respect of the bank guarantees, National stated that it was required to provide guarantees in respect of five projects. | По поводу банковских гарантий корпорация "Нэшнл" заявила, что она должна была предоставить гарантии по пяти проектам. |
| In the article 34 notification, National was asked to clarify the status of the payments. | В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к корпорации "Нэшнл" прояснить его. |
| National Engineering provided the general supervision for this project under a contract with the Ministry of Irrigation dated 7 April 1985. | По условиям контракта, заключенного с министерством ирригации 7 апреля 1985 года, "Нэшнл инжиниринг" должна была осуществлять общий надзор за проектными работами. |
| The Panel considers that China National has demonstrated that it would have earned a profit on all of the 15 projects. | Группа приходит к выводу о том, что "Чайна нэшнл" доказала тот факт, что компания получила бы прибыль от осуществления всех 15 проектов. |
| The Panel also notes that National made an arithmetical error in the calculation of a component of its reclassified claim for payment or relief to others. | Группа также отмечает, что при расчете одного из компонентов своей реклассифицированной претензии в отношении выплаты или помощи третьим лицам "Нэшнл" допустила арифметическую ошибку. |
| However, it seems more likely that National did not repay the purchasers the amount of USD 16,000. | Однако, вероятнее всего, корпорация "Нэшнл" так и не вернула покупателям эти 16000 долл. США. |
| National Projects' claim under both contracts can be summarised as follows: | Претензию "Нэшнл проджектс" в отношении обоих объектов можно обобщить следующим образом: |
| National Projects provided the receipt number for this transaction, but did not provide the receipt itself. | "Нэшнл проджектс" сообщила номер квитанции за эту операцию, но не представила самой квитанции. |
| At least with the positron cannon, we have a chance to save the people of National City. | По крайней мере, с позитронной пушкой, у нас есть шанс спасти горожан Нэшнл Сити. |
| Lillian Luthor, the head of the anti-alien organization, Cadmus, claims responsibility for ridding National City of Daxamite invaders, returning peace to Earth. | Лиллиан Лютор, глава антипришельской организации, Кадмус, берет на себя ответственность за избавления Нэшнл Сити от Даксамитских захватчиков, и возвращения мира на Землю. |