| In the article 34 notification, National Projects was requested to provide all of this information. | В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "Нэшнл проджектс" было предложено представить всю указанную информацию. |
| National Projects did not explain why it used the rate of 25 per cent in calculating its claim for loss of profits. | "Нэшнл проджектс" не пояснила, почему она использовала 25-процентную ставку при подсчете своей претензии по упущенной выгоде. |
| National Projects provided no evidence in support of its claim for loss of real property. | "Нэшнл проджектс" не представила никаких данных в подтверждение своей претензии по недвижимости. |
| National Projects did not, however, provide any other evidence, such as bank statements. | Однако "Нэшнл проджектс" не представила никаких подтверждений, например выписок с банковского счета. |
| In some cases, National had not obtained the clearance certificates by 2 August 1990. | В некоторых случаях "Нэшнл" до 2 августа 1990 года свидетельств о выполнении обязательств не получила. |
| All of the work for which National seeks compensation appears to have been carried out before 2 May 1990. | Как представляется, все работы, в отношении которых "Нэшнл" добивается компенсации, были выполнены до 2 мая 1990 года. |
| National calculated the amount of these commissions as at 31 December 1993 as USD 187,000. | По расчетам "Нэшнл", сумма этих комиссионных на 31 декабря 1993 года составляла 187000 долл. США. |
| National may therefore have been required to pay these charges in any event. | Следовательно, требование об уплате этих платежей могло бы быть предъявлено корпорации "Нэшнл" при любом развитии событий. |
| Under the contract, National Engineering conducted field studies, and prepared a planning report and implementation documents on this project. | По условиям этого контракта "Нэшнл инжиниринг" проводила исследования на местах и готовила план и документацию по проекту. |
| National Engineering states that its work on the project was completed in 1988. | "Нэшнл инжиниринг" утверждает, что она завершила проектные работы в 1988 году. |
| National Engineering entered into a contract with the Ministry of Irrigation dated 17 June 1981. | 17 июня 1981 года "Нэшнл инжиниринг" заключила контракт с министерством ирригации. |
| At this point, the Panel makes three observations about China National's claim for loss of profits. | Теперь Группа хотела бы высказать три соображения по поводу претензии "Чайна нэшнл" в отношении упущенной выгоды. |
| In the letter, the employer acknowledged that National had incurred costs in the amount of USD 27,000. | В нем заказчик признал, что "Нэшнл" понесла расходы в размере 27000 долл. США. |
| However, National does not appear to have reduced the amount of its claim in relation to the Basrah project accordingly. | Однако "Нэшнл", по-видимому, не уменьшила соответствующим образом сумму своей претензии по проекту в Басре. |
| This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities. | Этот факт подтверждается тем, что "Нэшнл" в конечном счете представила властям свои отчеты. |
| National Projects' Memorandum of Association indicates that it was established to engage in a wide variety of construction projects. | В уставном документе "Нэшнл проджектс" указывается, что она была учреждена с целью осуществления разнообразных строительных проектов. |
| This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995. | Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных "Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год. |
| Which is a great question to be asked by National Geographic. | Это и есть главный вопрос, который мне задали на «Нэшнл Джиографик». |
| The Derby, Ma'am, and the Grand National. | Делаю ставки в Дерби и на Гранд Нэшнл. |
| A National Trust car park just off the beach. | На парковке "Нэшнл Траст" рядом с пляжем. |
| Cat Grant's latest exclusive on National City's mysterious new arrival, Supergirl. | Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл. |
| I can't risk exposing this organization every time some human criminal shows up at National City. | Я не могу рисковать раскрытием нашей организации всякий раз, когда какой-то человеческий преступник объявляется в Нэшнл Сити. |
| Last time I checked, National City was in America. | И, насколько я знаю, Нэшнл Сити находится в Америке. |
| Todd, Brent Wilts, Global National. | Тодд, я Брент Уилтс из Глобал Нэшнл. |
| While the National City Airlines is circling the city after an engine failure. | В то время как в Нэшнл Сити Самолет кружил над городом после отказа двигателя. |