| He conjured up a supervillain and set it loose on National City. | Он как по волшебству заставил появиться суперзлодея и разрушить Нэшнл Сити. |
| The National Housing Development Company Ltd. (NHDC), set up in 1992, has built 5,918 housing units. | Созданная в 1992 году "Нэшнл хаузинг девелопмент компани лтд." (НХДК) уже построила 5918 квартир. |
| Jiangsu submitted no evidence of the nature of the expenses or any evidence other than advice notes from China National Complete Plant Export Corporation. | "Цзянсу" не представила подтверждений характера расходов или каких-либо доказательств, за исключением авизо от "Чайна нэшнл комплит плант экспорт корпорейшн". |
| On the basis of the resulting profit level of 25 per cent, China National calculated its loss as being USD 4,524,485. | Исходя из полученной нормы прибыли в размере 25% "Чайна нэшнл" подсчитала, что ее потеря составила 4524485 долл. США. |
| The Panel has had to consider the indications of profitability contained in the summary financial statements for China National's worldwide operations for the period 1986-1991. | "Чайна нэшнл" не смогла подтвердить такой заявленный показатель, учитывая отсутствие конкретной и подробной финансовой документации, которая была "утрачена". |
| Another claimant, National Real Estate Company K.S.C., also advanced a claim for loss of rental income in relation to rental properties. | Заявитель еще одной претензии, компания "Нэшнл риэл эстейт компани К.С.К.", также подал требование в связи с потерей дохода от аренды имущества. |
| In support of its claim for financial losses, National Projects provided an internally-generated balance sheet which lists IQD 381,478 as "cash in bank". | В обоснование своей претензии по финансовым потерям "Нэшнл проджектс" представила внутренний балансовый отчет, в котором сумма в размере 381478 иракских динаров охарактеризована как "наличность в банке". |
| The Panel therefore finds that all components of China National's claim for costs prior to arrival of its employees in China are compensable in principle. | Поэтому Группа приходит к выводу о том, что все компоненты претензии "Чайна нэшнл" в отношении понесенных расходов до прибытия ее работников в Китай в принципе подлежат компенсации. |
| However, review of the supporting evidence shows that National's claim in this respect actually totalled USD 44,749. | Однако при рассмотрении подтверждающих документов выяснилось, что сумма компенсации, истребуемой в этой связи корпорацией "Нэшнл" фактически составляет 44749 долл. США. |
| In its reply to the article 34 notification, National reduced a component of its reclassified claim for other losses by the amount of USD 24,067. | В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, "Нэшнл" уменьшила размер суммы, истребуемой по одному из компонентов ее реклассифицированной претензии в отношении прочих потерь, на 24067 долл. США. |
| In the "E" claim form and accompanying Statement of Claim, National sought compensation in the amount of USD 40,893,000 for additional contract losses. | В претензионной форме "Е" и сопровождавшем ее изложении претензии корпорация "Нэшнл" ходатайствовала о компенсации дополнительных потерь по контрактам на сумму 40893000 долл. США. |
| She expects National City's highest-profile alien to greet her on the tarmac. | Она желает увидеть "главного" пришельца Нэшнл Сити в первую очередь. |
| National submitted an invoice to the employer; | корпорация "Нэшнл" предъявляла счет-фактуру заказчику; |
| The documents provided indicate that National received a refund from Pakistan International Airlines in the amount of IQD 5,683. | Из представленных документов явствует, что "Пакистанские международные авиалинии" вернули компании "Нэшнл" 5683 иракских динара. |
| The contract value was IQD 8,750,000, which was to be divided between National and ITDC. | Стоимость контракта составляла 8750000 иракских динаров, которые должны были быть поделены между корпорациями "Нэшнл" и ИТДК. |
| The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret... a man nobody ever laid eyes on before... strolled into the Maine National Bank. | На следующее утро, в тот момент, когда Ракель раскрыла свой маленький секрет, ...в "Мэйн Нэшнл Банк" зашел человек, на которого никто не обратил внимания. |
| The replacement contract specifically held National liable for amounts due from or paid to Civelecmec. | В этом контракте конкретно оговаривалась ответственность компании "Нэшнл" за суммы, причитающие с компании "Сивелекмек" или уплаченные ей. |
| It also stated that the project works were executed both by itself and "Natco" (National Company for Mechanical and Electrical Works, the construction division of Kharafi). | Она также заявила, что работы по проекту были выполнены как ею самой, так и "Натко" ("Нэшнл компани фор мекеникал энд электрикал уоркс", строительным отделением "Харафи". |
| Another claimant, National Real Estate Company K.S.C., advanced a claim for increased contract costs following the liberation of Kuwait. | Другой заявитель, компания "Нэшнл риэл эстейт компани К.С.К.", подал претензию в связи с дополнительными контрактными расходами, возникшими после освобождения Кувейта. |
| Firstly, the Panel has reached a different base figure in its calculation of the amount of unperformed work under the contracts as compared to that of China National. | Во-первых, при подсчете объема невыполненной работы по контрактам Группа получила иную базовую цифру, чем "Чайна нэшнл". |
| China National alleged that it has not been paid for the component of the work payable in United States dollars, which was equal to 60 per cent of the work carried out each month. | "Чайна нэшнл" заявила, что она не получила долларовой оплаты за проделанную работу, которая должна была составлять 60% от общей стоимости освоенных работ за месяц. |
| In respect of the valuation of the claim for the 58 video recorders and the 114 vehicles, the Panel considers that China National's asserted values did not take appropriate account of standard depreciation rates for such items. | Что касается оценки стоимости 58 видеомагнитофонов и 114 транспортных средств, то Группа считает, что "Чайна нэшнл" сформулировала свои требования без надлежащего учета стандартных ставок амортизации этого имущества. |
| And as we were finishing up that film - it was co-produced with National Geographic - I started talking to the folks at NG about this work. | Когда мы заканчивали работу над фильмом, над которым работали совместно с «Нэшнл Джиографик», я как-то разговорился с его сотрудниками об этом проекте. |
| Five-hundred words on the dual Metallo attacks in Metropolis and National City with eyewitness accounts, comments from police sources and zero adjectives, all thoroughly vetted and verified. | 5 тысяч слов о двойной атаке Металло в Метрополисе и Нэшнл Сити со свидетельствами очевидцев, комментариев из полицейских источников, все подтверждены и заверены. |
| On 25 October, it was reported that Mr. Netanyahu had responded positively to a request by the National Oil Company (NOC) to carry out oil exploration drillings on the Golan Heights. | 25 октября сообщалось о том, что г-н Нетаньяху позитивно откликнулся на просьбу компании "Нэшнл ойл компани" о проведении разведывательного бурения на нефть на Голанских высотах. |