| One report was cancelled and put on the roster because of the unexpected departure of the respective report coordinator, who was named Permanent Representative of his country to the United Nations. | Подготовка одного доклада была отменена, и его тема была перенесена в реестр в связи с непредвиденным уходом со своего поста координатора по данному докладу, который был назначен постоянным представителем своей страны при Организации Объединенных Наций. |
| In this connection, a focal point could be named in each of or for all the relevant ministries to follow up on the implementation of the NPM's recommendations and to report to the mechanism in that regard. | В этой связи в каждом соответствующем министерстве или для всех соответствующих министерств мог бы быть назначен координационный центр для контроля за осуществлением рекомендаций НПМ и представления механизму соответствующей отчетности. |
| Ms. Vernet said that she was a descendant of Don Luis Vernet, who in 1829 was named by the Argentine Government as military and political governor of the Maldives [sic] and remained as such until 1832. | Г-жа Вернет говорит, что является потомком дона Луиса Вернета, который в 1829 году был назначен правительством Аргентины военно-политическим губернатором Мальдивских островов и оставался на этой должности до 1832 года. |
| In November 1994, MacDonald was named caretaker manager of Leicester City for a short period between the departure of Brian Little and the arrival of Mark McGhee. | В ноябре 1994 года Макдональд был назначен исполняющим обязанности главного тренера «Лестер Сити» на короткий период между уходом Брайана Литтла и приходом Марка Макги. |
| He became a city councilman in Mexico City in 1846, and after the U.S. invasion of that year, he was named to the Supreme Military Tribunal. | Был членом городского совета в Мехико в 1846 году, и после вторжения США в том же году он был назначен в Высший военный трибунал. |
| He was called back to Batavia at the end of 1677 and on 18 January 1678 named First Counsellor and Director-General of the Indies (Eerste Raad en Directeur-Generaal van Indië). | В конце 1677 года он был отозван в Батавию, и 18 января 1678 года назначен Первым консультантом и генеральным директором Индии (нидерл. Eerste Raad en Directeur-Generaal van Indië). |
| On January 16, 2016, he was named as the Permanent Representative of Canada to the United Nations, effective April 1, 2016. | 16 января 2016 года назначен на должность Постоянного представителя Канады при ООН (действует с 1 апреля 2016). |
| On July 8, 2010, Weber was named the fifth captain in Nashville Predators history, replacing Jason Arnott, who was traded to the New Jersey Devils. | 8 июля 2010 года Ши Уэбер был назначен 5-м капитаном в истории «Нэшвилл Предаторз», сменив на этом посту Джейсона Арнотта, обменянного в «Нью-Джерси Девилз». |
| He returned to New Orleans in February 1897, and was named rector of the Church of the Holy Name of Mary in Algiers. | По возвращению в Новый Орлеан в феврале 1897 года, был назначен ректором в церкви Святого Имени Марии в Алджирсе. |
| In the spring of 1973 he was named head basketball coach at the University of Oklahoma, but never held a practice as he died of a heart attack during a pick-up game later that year. | Весной 1973 года был назначен главным баскетбольным тренером в университете Оклахомы, но так и не успел порядком приступить к своей работе, поскольку скоропостижно скончался от сердечного приступа во время уличной игры позднее в том же году. |
| The investors put up $100,000; Baum was named president, and received a block of stock in the company in payment for the cinema rights to his works. | Инвесторы вложили в компанию порядка $100000, Баум был назначен президентом и получил пакет акций в компании в качестве оплаты за право экранизации своих произведений. |
| On 1 April 1908, he was named honorary lieutenant-colonel of the 16th Battalion, The London Regiment, a post he held until 1915. | 1 апреля 1908 года он был назначен почетным генерал-полковником 16-го батальона, в Лондонского полка, и занимал эту должность до 1915 года. |
| After his former national team manager Bruce Arena was named Galaxy head coach and Beckham joined Milan on loan in early 2009, Donovan once again was given the club captaincy on a permanent basis. | После того, как бывший тренер сборной, Брюс Арена, был назначен тренером «Гэлакси», а Бекхэм присоединился к «Милану» на правах аренды в начале 2009 года, Донован снова получил должность капитана клуба на постоянной основе. |
| He was named Governor-General of Papua New Guinea on March 1, 1983, and served in that position until his resignation on February 27, 1990. | 1 марта 1983 года назначен генерал-губернатором Папуа-Новой Гвинеи, работал в этой должности до своей отставки 27 февраля 1990 года. |
| From January 2008 to September 2014, he served as Deputy General Manager of Danone, responsible for major corporate functions (Finance, Human Resources...), and was named Vice-Chairman of the Board of Directors in April 2011. | С января 2008 по сентябрь 2014 годов, занимал должность заместителя генерального директора Danone, отвечающего за основные корпоративные функции, и был назначен заместителем председателя совета директоров в апреле 2011 года. |
| In 1949, he attended the law school in Iaşi, and in 1950 he was named principal legal counsel at the Justice Ministry. | В 1949 году поступил в юридический колледж в Яссах, в 1950 году был назначен юрисконсультом в Министерство юстиции. |
| If no natural key is suitable (think of the many people named Brown), an arbitrary or surrogate key can be assigned (such as by giving employees ID numbers). | Если никакой естественный ключ не подходит (подумайте о многих людей по имени Браун), может быть назначен произвольный или суррогатный ключ (например, указывая идентификационные номера сотрудников). |
| Her father was teaching at Columbia University when she was born; the family moved to McLean, Virginia, near Washington, D.C., in late 1976, when Zbigniew was named National Security Advisor by newly elected President Jimmy Carter. | Збигнев Бжезинский преподавал в Колумбийском университете, когда она родилась, но семья переехала в Маклин, штат Вирджиния, недалеко от Вашингтона, округ Колумбия, в конце 1976 года, когда отец семейства был назначен советником по национальной безопасности нового президента Джимми Картера. |
| At that time, he was appointed governor by the Company's council in London, and Matthew Craddock was named the Company's governor in London. | К этому времени он был назначен губернатором советом Лондонской компании, а Мэтью Крэддок - губернатором компании в Лондоне. |
| On September 25, 2007, Neely was appointed Vice President of the Boston Bruins, and was named President of the team on June 16, 2010. | 25 сентября 2007 года Кэм Нили был назначен на должность вице-президента, а 16 июня 2010 года - президента команды Бостон Брюинз. |
| He was named president of the philological branch of the Institute for Catalan Studies, a position which quickly ended after a furious dispute with other members of the institute. | Он был назначен президентом филологического отделения Института изучения Каталонии, но довольно быстро лишился поста после разногласий с другими членами института. |
| When Simón Bolívar assumed the presidency of Peru (February 17, 1824), Santa Cruz joined his army and was named Chief of Staff of the Peruvian Division. | Когда 17 февраля 1821 года Симон Боливар принимал президентство Перу, Андрес де Санта-Крус присоединился к его армии и был назначен начальником штаба перуанского дивизиона. |
| In 1521, D. Duarte de Menezes was named by King Manuel I of Portugal as the next governor of Portuguese India, succeeding Diogo Lopes de Sequeira. | В 1521 году Дуарте ди Менезиш был назначен королём Мануэлом I губернатором Португальской Индии на смену Диогу Лопиша ди Секейра. |
| Boughner assumed the roles of President, CEO and head coach of the Spitfires, Rychel was named director of player development, and Dobrich the new business manager. | Бугнер взял на себя роль президента, генерального директора и главного тренера, Райкел был назначен директором по развитию игроков, а Добрич - новым бизнес-менеджером. |
| February 18,848 (Kashō 1, 10th day of the 1st month): The dainagon Fujiwara no Yoshifusa (904-872) was named udaijin. | 18 февраля 848 года (10-й день 1-й луны 1-го года Кадзё) - дайнагон Фудзивара Ёсифуса (904-872) был назначен удайдзином. |