| In July 1942, Shoup was named as operations and training officer (then known as D-3) of the 2nd Marine Division, and he was promoted to lieutenant colonel in August 1942. | В июле 1942 Шуп был назначен на пост офицера по операциям и подготовке второй дивизии морской пехоты и в августе 1942 был произведён в подполковники. |
| In 1876 he was named director of a secondary school in Goslar, and later served as Provinzialschulrat (provincial councilor) for schools in Breslau (from 1894) and Hanover (from 1900). | В 1876 году был назначен директором средней школы в Госларе, затем с 1894 года служил в качестве провинциального советника школ в Бреслау и Ганновере (с 1900). |
| On December 18, 2013, Cassar was named the new head coach of Real Salt Lake, replacing Jason Kreis after the latter became head coach of New York City FC. | 18 декабря 2013 года Кассар был назначен новым главным тренером «Реал Солт-Лейк», сменив Крайса, перешедшего в «Нью-Йорк Сити». |
| After the disastrous Huaihai Campaign, Vice President Li Zongren took over as acting President, Zhang was named as chief military administrator of Hainan and commander-in-chief of Nationalist ground forces in March 1949. | После катастрофической Хуайхайской кампании, Ли Цзунжэнь занял пост исполняющего обязанности президента, а Чжан был назначен главнокомандующим в провинции Хайнань и главнокомандующим армией в марте 1949 года. |
| On 27 February 1931, Alfonso was named Chief of Staff of the Spanish Air Force and Commander of the First Aero District by his cousin King Alfonso XIII. | 27 февраля 1931 года Альфонсо был назначен королем Альфонсо XIII начальником штаба испанских ВВС и командующим первого первого аэрорайона. |
| At the end of 2004, he was named Head of the Small & Medium Business Loans Department and, for two and a half years, was responsible for the development of this department. | К концу 2004 года был назначен главой данного отдела в одном из филиалов банка, а уже через 8 месяцев был назначен Главой Департамента Кредитования Малого и Среднего Бизнеса, и в течение двух с половиной лет был ответственен за развитие этого департамента по всему банку. |
| Matsushita has served as president and chief operating officer of DENSO International America since July 2002, and was named president and chief executive officer in July 2004. | Матсушита был президентом и исполнительным директором DENSO International America с июля 2002-го года и был назначен президентом и главным исполнительным директором в июле 2004. |
| A town council (ayuntamiento) was established in 1844 and Jacob P. Leese was named first alcalde, and Cayetano Juarez second alcalde. | Городской совет (ayuntamiento) был основан в 1844 году и Якоб Лисе был назначен главным алькальдом, а Кайтано Хуарес - вторым алькальдом. |
| There is no mention of settlement in the Westmarch until Elessar's gift; Sam Gamgee's daughter Elanor and her husband Fastred later settled there, and Fastred was named Warden of Westmarch. | О поселениях в Западном Кроме до его дарования Элессаром хоббитам, напротив, не упоминается; дочь Сэма Гэмджи, Эланор, и её муж Фастред позже переселились туда, и Фастред был назначен Стражем Западного Крома. |
| On 14 September 2008 he was named as assistant coach at Red Star Belgrade, then on 9 May 2009 became the head coach at Red Star Belgrade, replacing Čedomir Janevski. | 14 сентября 2008 года он был назначен помощником тренера клуба «Црвена Звезда», а 9 мая 2009 года стал исполняющим обязанности главного тренера команды, заменив Чедомира Яневского. |
| In early June Charles de Gaulle, whom Reynaud had long supported and one of the few French commanders to have fought the Germans successfully in May 1940, was promoted to brigadier general and named undersecretary of war. | В то же время Шарль де Голль, которого Рейно длительное время поддерживал и который был одним из немногих успешных генералов во время кампании 1940 г., получил звание бригадного генерала и назначен заместителем министра обороны. |
| Scales was named director of the Desert Storm Special Study Group in 1991, and authored the book, Certain Victory, the U.S. Army's official account of the first Persian Gulf War. | В 1991 году Скейлз был назначен директором специальной исследовательской группы операции «Буря в пустыне», став автором официального отчёта Армии США о войне в Персидском заливе - книги «Certain Victory», изданной в 1994 году. |
| Cédras was chosen by the US and France to be in charge of security for the Haitian general election, 1990-1991, and subsequently named Commander-in-Chief of the army by Jean-Bertrand Aristide in early 1991. | Был избран представителем от США и Франции для обеспечения безопасности во время проведения всеобщих выборов в Гаити 1990-1991 годов, а также был назначен на пост начальника генерального штаба во время правления президента Аристида. |
| After the establishment of the People's Republic of China in 1949, Wan was named deputy director of the finance department of the Nanjing Municipality Military Control Committee, director of the Economic Department and Chief of the city Construction Bureau, all within a few months. | После провозглашения Китайской Народной Республики Китай в 1949 г. был назначен заместителем директора департамента финансов Нанкинского военного городского комитета, директором департамента экономики и начальником городского строительного бюро. |
| In this position, he helped manage the Vatican's financial affairs On October 14, 1997, Cardinal Szoka was named President of the Governorate of Vatican City State, and on February 22, 2001, President of the Pontifical Commission for Vatican City State. | 14 октября 1997 года кардинал Шока был назначен губернатором Ватикана, а 22 февраля 2001 года председателем Папской Комиссии по делам государства-града Ватикана. |
| Zahabi Ould Sidi Mohamed, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation under the previous Government, was named Minister of National Reconciliation and Abdoulaye Diop was appointed Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation. | Захаби ульд Сиди Мохамед, занимавший в прежнем правительстве пост министра иностранных дел и международного сотрудничества, был назначен министром национального примирения, а Абдулайе Диоп был назначен министром иностранных дел, африканской интеграции и международного сотрудничества. |
| In mid-October 2010, Dujković was named the new head coach of the Syrian national team, thus becoming the fourth Serb, after Dragoslav Popović, Dragoslav Srijović and Miloslav Radivojević, to lead the Syrian football squad. | В середине октября 2010 года Дуйкович был назначен тренером сборной Сирии и стал четвёртым сербским тренером, тренировавшим эту сборную (ранее были Драгослав Попович, Драгослав Срийович и Милослав Радивоевич). |
| With the departure of team captain Doug Gilmour to the New Jersey Devils during the 1996-97 season, Sundin was named Gilmour's successor, becoming the 16th Maple Leafs captain and first European captain in team history. | В 1997 году после ухода Дуга Гилмора в «Нью-Джерси Девилз» Сундин был назначен его преемником на посту капитана, став шестнадцатым капитаном «Торонто Мейпл Лифс» и первым европейским капитаном в истории команды. |
| In 2000 he is appointed Government's Delegate to Castilla-La Mancha until 2002, where he is named Government's Delegate in Andalusia. | В 2000 году Сойдо был назначен представителем правительства в Кастилии-Ла-Манче, в 2002 году вернулся в этой же должности в Андалусию. |