| After sweeping victory in legislative election on 9 December 2012, Victor Ponta - supported by the Social Liberal Union - was named Prime Minister of Romania. | После парламентских выборах 9 декабря 2012 года Виктор Понта, поддержанный Социал-либеральным союзом, был назначен премьер-министром Румынии. |
| In 1886, he was named director-adjoint at the École pratique des hautes études (section on religious sciences). | В 1886 году он был назначен директором-адъюнктом в Практическую школу высших исследований (секция религиозных наук). |
| After a fire in the Peruvian National Library on May 9, 1943, Basadre was named its director and put in charge of its reconstruction. | После пожара 9 мая 1943 года в Национальной библиотеки Перу Басадре был назначен её директором, также ему было поручено провести её реконструкцию. |
| In 1900 he was named director of the laboratory at Banyuls-sur-Mer, and two years later, began giving classes in comparative anatomy in Paris. | В 1900 году он был назначен директором лаборатории в Баниюль-сюр-Мер, а через два года начал преподавать сравнительную анатомию в Париже. |
| Flom was named chairman and CEO of then-EMI's Virgin Records U.S., following the departure of Matt Serletic that same month. | Он был назначен председателем и главным исполнительным директором Virgin Records U.S., после ухода с поста Мэтта Серлетика в том же месяце. |
| On 24 September 2007, Tanigaki was named chief policymaker of the LDP by newly elected party president Yasuo Fukuda. | 24 сентября 2007 года Танигаки был назначен председателем политического совета ЛДП при вновь избранном председателе партии Ясуо Фукуде. |
| On October 11, 2006, former Rochester Rhinos defender Scott Schweitzer was named the first head coach of the RailHawks. | 11 октября 2006 года бывший защитник «Рочестер Райнос», Скотт Швейцер, был назначен первым главным тренером в истории клуба. |
| In February 1876, Ulises Espaillat, backed by Luperón, was named President, but ten months later troops loyal to Báez returned him to power. | В феврале 1876 года президентом при поддержке Луперона был назначен Улисес Эспайят, но через десять месяцев войска, лояльные Баэсу, привели к власти последнего. |
| On 29 July 2004, Van Basten was named the new manager of the Netherlands national team, with Van 't Schip as his assistant. | 29 июля 2004 года ван Бастен был назначен на пост главного тренера национальной сборной Нидерландов, а его помощником стал ван 'т Схип. |
| On 23 November 2015, Clark was named co-caretaker manager of Gateshead alongside Micky Cummins following the departure of manager Malcolm Crosby. | 23 ноября 2015 года Кларк был назначен исполняющим обязанности главного тренера «Гейтсхеда» совместно с Микки Камминсом после увольнения Малкольма Кросби. |
| Before becoming Canon Schoolmaster in 1916, Arteaga was named provisor and vicar general of the Archdiocese of Havana 1915. | До того, как он стал преподавателем канонов в 1916 году, Артега был назначен провизором и епархиальным викарием Гаваны в 1915 году. |
| Promoted to Generalmajor on 13 May 1743, he was named commander of the Infanterie-Regiment Nr. 33 a year later. | 13 мая 1743 года он стал генерал-майором и год спустя назначен командиром 33-го пехотного полка. |
| He was named, on June 4, 1985, by that same pope the sixth Bishop of Wheeling-Charleston, West Virginia. | 4 июня 1985 года был назначен Папой Иоанном Павлом II шестым епископом Уилинг-Чарльстона в Западной Виргинии. |
| On January 7, 1538, he and eight other cardinals were named to a second congregation charged with preparing for an ecumenical council. | 7 января 1538 года кардинал Де Купис назначен вместе с другими восемью кардиналами членом комиссии по торжествам Вселенского собора. |
| Under the Fengtian Security Headquarters, a Directorate of Navigational Policing was formed, with Shen Honglie (沈鸿烈) named as director. | При штабе была сформирована Директория Навигационной полиции (начальником был назначен Шэнь Хунле (кит. |
| He became a Colonel in 1916, and following his involvement in the Plan de Agua Prieta, he was named Military Commander of northern Baja California in 1921. | Он стал полковником в 1916 году, и после реализации плана Агуа Приета, был назначен военным комендантом Северной Нижней Калифорнии в 1921 году. |
| In December 2011 Nowak was named Executive Vice President/ Team Manager for the Philadelphia Union. | В декабре 2011 года Новак также был назначен исполнительным вице-президентом «Филадельфия Юнион». |
| On 5 September 1812 he was named Grand Vizier (Prime Minister), a post he held until 1 April 1815. | 5 сентября 1812 года Хуршид-паша был назначен великим визирем Османской империи, эту должность он занимал до 1 апреля 1815 года. |
| In 1844, he was president of the Council of State when General Valentín Canalizo was named interim president to replace Santa Anna. | В 1844 году генерал Валентин Каналисо, президент Государственного Совета, был назначен временно исполняющим обязанности президента Мексики вместо Антонио Лопеса Санта-Анны. |
| After the death of Ashinas, in 844/5, he was named governor of Egypt, but he appointed Harthamah ibn al-Nadr al-Jabali there in his stead. | После кончины Ашинаса в 844 или 845 году Итах был назначен наместником в Египте, но уступил пост Хартамаху ибн аль-Надру аль-Джабали. |
| On 26 June 2012, Marsiglia was named head coach of the UAE side Dubai Club. | 26 июня 2012 года Марсилья был назначен главным тренером эмиратского клуба «Дубай». |
| On 1 July 2005 he left Groningen and was named as the new assistant coach at Vitesse Arnhem. | 1 июля 2005 года покинул «Гронинген» и был назначен новым помощником тренера Ада де Моса в «Витессе». |
| On 16 January 2014, McCormack was named club captain after Rodolph Austin stepped down from the role. | 16 января 2014 года Маккормак был назначен Макдермоттом капитаном клуба, сменив на этой должности Родольфа Остина. |
| In 1825 he was named sub-inspector of fine arts and a few months later married Amelia Syvoct, niece and adopted daughter of the celebrated Mme Récamier. | В 1825 году он был назначен младшим инспектором изящных искусств и через несколько месяцев он женился на Амели Сивокт (Amelia Syvoct), племяннице и приёмной дочери знаменитой мадам Рекамье. |
| He entered the Papal Swiss Guards in 1998 and was named commandant in 2002, succeeding Pius Segmüller. | Поступил на службу в Папскую Швейцарскую гвардию в 1998 году и был назначен её командиром в 2002 году, сменив на этом посту Пия Сегмюллера. |