| Joseph Howard was named Prime Minister. | Джозеф Говард был назначен премьер-министром. |
| Jagan was named prime minister. | 王根), назначен первым министром. |
| It was named for Chief Joseph. | Последний был назначен наставником Джозефа. |
| After independence had been won, Pease was named the comptroller of public accounts in the government of the new but temporary Republic of Texas. | После обретения независимости Пиз был назначен контролёром государственного бюджета в правительстве новой Техасской республики. |
| In 1899 he was named director of the Station de Pathologie végétale in Paris. | В 1899 году назначен директором Фитопатологической станции в Париже. |
| UC Berkeley physics professor J. Robert Oppenheimer was named scientific head of the Manhattan Project in 1942. | Профессор физики Роберт Оппенгеймер назначен научным руководителем Манхэттенского проекта в 1942 году. |
| In 1957, Barrientos was rewarded when he was named commander of the Bolivian Air Force. | В 1957 г. Баррьентос был назначен командующим боливийскими ВВС. |
| Matthew Silverman was named the team president, and Andrew Friedman took the role of Executive Vice President of Baseball Operations. | Мэттью Сильверман был назначен президентом, а Эндрю Фридман - вице-президентом по бейсбольным операциям. |
| In 1742 during the First Silesian War, Fouqué led a grenadier battalion and was named Governor of Glatz. | Во время первой Силезской войны (1742) Фуке командовал гренадерским батальоном, а затем был назначен губернатором г. Глаца. |
| In January 1991 he was named auxiliary bishop and pro-vicar general for the Diocese of Rome. | В январе 1991 года Руини был назначен вспомогательным епископом и про-генеральноым викарияем Рима. |
| He replaced Natig Aliyev, who had been named Azerbaijan's Minister of Industry and Energy. | Бывший президент ГНКАР Натиг Алиев был назначен на должность министра промышленности и энергетики Азербайджана. |
| One representative was named to the Council because he defected with his MIG fighter plane 20 years ago. | Один представитель был назначен в Совет, потому что он дезертировал со своим истребителем «МИГ» 20 лет назад. |
| In 1994 he was named to the Charles L. Denison Chair. | В 1994 году он был назначен на должность профессора права, учрежденную в честь Чарлза Л. Денисона. |
| In 1996, he was named head coach of Universitatea Craiova but was sacked after only ten games. | В 1996 году он был назначен главным тренером «Университати» Крайова, но был уволен после того, как провёл с командой всего десять игр. |
| Ordoño was named governor of Galicia when his father went to Vardulia to marry Paterna (his second wife). | Ордоньо был назначен временным губернатором Галисии, когда его отец Рамиро отправился в Бардулию (позднее получившую название Кастилия), чтобы заключить брак с Патерной, которая стала его второй супругой. |
| A director-general of the School for Magistrates had been named and a budget had been submitted to Parliament. | Назначен генеральный директор школы магистратов, и на рассмотрение Парламента представлен бюджет. Верховный совет судейского корпуса является тем механизмом, посредством которого обеспечивается независимость судебной системы. |
| He was named Deputy Provost Marshal General in October 1917, and the same month was named to a Department of War committee on military training (the U.S. had entered World War I on April 6, 1917). | В октябре 1917 его назначили заместителем начальника военной полиции Соединённых Штатов, и в тот же самый месяц он был назначен куратором Военного министерства США по военной подготовке (к этому моменту США вступили в Первую мировую войну). |
| Following the eleventh meeting of the Conference of the Parties, Uruguay named Ms. Laura Dupuy to replace Mr. Patricio Silva, and Belgium named Mr. Yorg Aerts to replace Ms. Mara Curaba. | После одиннадцатого совещания Конференции Сторон г-жа Лаура Дюпуи была назначена Уругваем вместо г-на Патрисио Сильва, а г-н Йорг Артс был назначен Бельгией вместо г-жи Мары Кураба. |
| Earlier the president saw Ambassador Sumatra of Thailand then it'll be Peter Hans of Sweden followed by Her Excellency Renee Ernesto of Argentina Noah Jola of Burkina Faso and the newly named British ambassador will be arriving just as soon as he's been newly named. | Первым президент принял посла Таиланда затем - Питер Ханс из Швеции затем Её превосходительство Рене Эрнесто из Аргентины Ноах Джола из Буркина-Фасо и новый посол Британии прибудет к нам как только он будет назначен. |
| Mr. Mahmuti, the former head of the Party of Democratic Unity (PBD), was named as one of the two Vice-Presidents and Mr. Kuci, the former international relations officer of the parallel Albanian university in Pristina, was named as the other. | Одним из двух заместителей председателя был назначен г-н Махмути, бывший руководитель Партии демократического единства (ПДЕ), а другим заместителем стал г-н Кучи, бывший сотрудник по международным вопросам параллельного албанского университета в Приштине. |
| At that time, the current Chief Financial Officer (CFO) is Aleem Gillani was named in April 2011. | Финансовым директором (CFO) является Алим Гиллани, который был назначен в апреле 2011 года. |
| Thus in August 1861, John Ellis Wool was named commander of the U.S. Army Department of Virginia, an Office that he would hold until June 1862. | В августе 1861 года Джон Эллис Вул был назначен командующим армейского департамента Виргиния и возглавлял его до июня 1862 года. |
| He was named Commander of the STS-62-A mission which would have launched from the new SLC-6 facility at Vandenberg Air Force Base, California. | Он был назначен командиром полёта STS-62A, который должен был стартовать с нового стартового комплекса SLC-6 на авиабазе Ванденберг. |
| Upon his return to Mexico City, in 1949 he was named a professor of the Escuela National de Artes Plásticas. | По возвращению из-за рубежа в 1949 году был назначен профессором Национальной школы пластических искусств. |
| On 2 March 2009, Eusebio was named head coach of another former club, Celta, as the Galician side struggled in the second division. | В марте 2009 года Эусебио был назначен главным тренером «Сельты», - галисийцев, игравших во втором дивизионе. |