| I believe that with the development of the science of moving dots, we will move better, we will move smarter, we will move forward. | Я верю, что с развитием науки, занимающейся изучением движущихся точек, мы будем двигаться лучше, мы будем двигаться разумнее, мы будем двигаться вперёд. |
| Your effective stewardship of this body is already moving us in the right direction as we address the important issues of this body, and you can count on the full support of the United States delegation. | Благодаря Вашему умелому руководству нашим органом мы уже имеем возможность двигаться в верном направлении при рассмотрении стоящих перед нашим органом важных вопросов, и Вы можете рассчитывать на полную поддержку делегации Соединенных Штатов Америки. |
| Chuck, we were happy when you decided not to move out, but shouldn't your life be moving somewhere? | Чак, мы были рады, когда ты решил не съезжать, Но разве ты не должен куда-либо двигаться, стремиться к чему-нибудь? |
| Moving this lever towards the bow of the craft shall produce forward motion and moving it towards the stern shall produce movement astern. | После перемещения этого рычага по направлению к носу судно должно двигаться вперед, а после его перемещения к корме должен включаться задний ход. |
| As you get older, the risers get shallower and the steps get wider, and you start moving along at a slower pace because you're making fewer discoveries. | Когда вы становитесь старше, ступени становятся ниже, а шаги становятся шире, и вы начинаете двигаться вперед медленнее, потому что вы делаете меньше открытий. |
| A patented drive mechanism allows each pair of sweeps to follow or oppose each other in direction of movement, to move along long or short paths, and to move at any of three speeds, allowing the moving water to follow nearly any kind of music. | Запатентованный пусковой механизм позволяет каждой паре «журавлей» следовать за или против направления движения, двигаться вдоль длинными или короткими линиями, двигаться в любой их трёх скоростей, позволяя воде двигаться под музыку любого рода. |
| And it continues to do that until the Earth gets round to somewhere like there, and Mars is here, and the line of sight means it's started moving that way again. | и продолжит двигаться в этом направлении, пока Земля не окажется где-нибудь здесь. Марс будет находится здесь, и теперь с Земли будет казаться, что он снова начал двигаться в прежнем направлении. |
| Moving, walking, running...! | Двигаться, ходить, бегать...! |
| Snider has been quoted as saying that he chose the name Sharks Keep Moving after seeing the term used as a headline for a magazine article. | Снайдер говорил, что «он выбрал название "Акулы Продолжают Двигаться" после увиденного термина, который был заголовком статьи в одном журнале». |
| till he stopped moving. | я держала ее, пока он не перестал двигаться. |
| You're not moving. | Ты стоишь на месте, а должна двигаться. |
| We'd better keep moving. | В любом случае, нам нужно двигаться. |
| So get your limbs moving. | Так что, заставь свои конечности двигаться. |
| We just have to keep moving. | Нам просто нужно продолжать двигаться. |
| But we have to keep moving. | Но нам надо двигаться. |
| Ladies, keep moving. | Дамы, продолжайте двигаться. |
| Right, we need to get moving. | Да, мы должны двигаться. |
| No, you have to keep moving. | Нет, продолжай двигаться. |
| When the TMG first arrived in 1997, the parties involved in the peace process were aware of the need to consult and cooperate in resolving any difficulties that might arise and in keeping the peace process moving ahead. | Когда Группа по наблюдению за выполнением перемирия прибыла в 1997 году, стороны, вовлеченные в мирный процесс, отдавали себе отчет в необходимости проводить консультации и сотрудничать в разрешении всех трудностей, которые могли возникнуть, и в необходимости того, чтобы мирный процесс продолжал двигаться вперед. |
| Moving elements should move in a pattern and direction compatible with the user's mental model of how it actually moves in the system. | Движущиеся элементы должны двигаться по той схеме и в том направлении, в каком это происходит в мысленном представлении пользователя, как оно движется в системе. |
| Okay, keep moving. | (Разговоры) - Так, продолжаем двигаться вперед. |
| You need help moving. | Тебе нужна помощь, чтоб двигаться дальше. |
| Come on, let's just keep moving. | Главное -двигаться вперед. |
| Keep moving, keep moving! | Продолжайте двигаться, давайте! |
| Keep moving, keep your legs moving. | Ноги должны все время двигаться. |