| (OVER INTERCOM) There are no orders to move the prisoners. | Не было приказа перемещать пленных, задержи их. |
| It is not a question of their being able to move within the State. | Речь идет о способности государства перемещать население в рамках своей территории. |
| Moreover, the term "swing" could be found in a standard dictionary with the meaning of "move or cause to move back and forth or from side to side while suspended or on an axis.". | Кроме того, термин "качать" в стандартном словаре означает "перемещать или двигать взад-вперед либо из стороны в сторону в подвешенном состоянии или вокруг оси". |
| It is easier to move brains than it is to move tacit knowledge into brains, and not only in Mexico. | Легче перемещать умы, нежели укладывать в них неявные знания, и не только в случае Мексики. |
| The efficient handling of containers requires adequate equipment to move containers from the ship's side to the stacking area as well to move them in the stacking area or out of the port area. | Для оперативной обработки контейнеров необходимо надлежащее оборудование, позволяющее перемещать контейнеры от борта судна на контейнерную площадку, по контейнерной площадке или за пределы территории порта. |
| The device has a disassemblable structure and a relatively small mass, thereby making it possible to move the device rapidly to a new surface to be treated. | Устройство имеет разборную конструкцию и относительно небольшую массу, что позволяет быстро перемещать его к новой поверхности обработки. |
| You can move this window with a double left-click on the required point of the image. | Окно просмотра можно перемещать по изображению двойным кликом мыши. |
| As it can be re-used, it is a popular material for animation artists who need to bend and move their models. | Они могут быть повторно использованы и являются популярным материалом у художников-аниматоров, которым необходимо сгибать и перемещать их модели. |
| It is also possible to move or change dynamic game objects without the need to recompile the whole map which makes the fine-tuning of details quicker. | Он также может перемещать или изменять динамические игровые объекты без перекомпиляции всей карты, что позволяет создавать карты намного быстрее. |
| We found if you move the camera at a constant speed in a straight line, you can actually get away with it, though. | Мы выяснили, что если перемещать камеру ровно по прямой линии, то ничего страшного не будет. |
| There is additional possibility to browse subscriber on map, which is easy to scale and move, when using WAP. | Через ШАР дополнительно доступна возможность просмотреть местонахождение члена семьи на карте, которую можно масштабировать и перемещать. |
| Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse. | Нажмите и потяните миниатюрное изображение слоя: оно увеличится и его можно будет перемещать с помощью мыши. |
| Whether to automatically move completed downloads to completedDir | Автоматически перемещать завершённые в соответствующий каталог. |
| Most importantly, they're physical, so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping. | Самое главное - это физические объекты, которые, как кубики, можно перемещать просто дотянувшись до них и схватив. |
| We never put his name on a prisoner manifest, we move him in secret, and all materials associated with "U.S. v. John Doe" remain under seal. | Его имени не будет в журналах, перемещать его будем тайно, и все документы по данному делу будут засекречены. |
| The invention makes it possible to move bulk material with a high concentration along pipes which are of great length and which also have sections with a changing direction of movement (vertical or inclined sections). | Изобретение позволяет перемещать сыпучий материал с высокой концентрацией по трубопроводам большой протяженности, а также имеющим участки с изменяющимся направлением перемещения (вертикальные, наклонные). |
| It is a mobile phone-shaped box that has an iron weightinside, which we can move around, and you can feel where it'sheavy. | Это коробка в форме мобильного телефона, у которой внутриесть железный грузик, который мы можем перемещать. И вы можетечувствовать эти перемещения. |
| The raid leader can move people between groups at will, add or remove raid members, and use raid alerts and a special raid leader channel. | Лидер может перемещать игроков из одной группы в другую, пользоваться системой оповещений и особым каналом общения. |
| The virus is hypothetically designed to suck information out of a whole set of computers and move that information to a single location. | Вирус был создан, чтоб высасывать информацию из систем, и перемещать ее в одно место. |
| I wanted to create something where we could move objects under computer control and create interactions around that idea without having to go through this process of building something from scratch every single time. | Я хотел создать пространство, где можно было бы перемещать объекты под управлением компьютера и взаимодействовать, избегая постоянного процесса конструирования какого-либо предмета с нуля. |
| Microgravity also allows an astronaut to move an object of practically any mass, albeit slowly, provided he or she is adequately constrained to another object. | Микрогравитация также позволяет космонавту перемещать (хоть и медленно) объекты практически любой массы при условии, что тело космонавта достаточно надёжно прикреплено к другому объекту. |
| Do not copy or move any folder that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file though. | Не копировать или перемещать папки, которые уже существуют в месте назначения. У вас будет запрошено подтверждение для перезаписи существующих файлов в папке назначения. |
| This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it. | Это список действий. Вы можете перемещать его, однако при удалении восстановить его будет невозможно. |
| It will consolidate free space and move system files to the faster part of the disk, when "Defrag & Optimize" mode is selected. These optimization techniques will speed up your disk access time and dramatically slow farther files fragmentation. | В режиме оптимизации программа выполняет консолидацию свободного пространства, а также, по желанию пользователя, может перемещать системные файлы в более быструю часть диска. |
| A single-click on the title allows you to move it with the mouse. | Если щелкнуть заголовок один раз, его можно будет перемещать с помощью мыши. |