| HABITAR BRASILBID, PASS/BID and PROSEGE are targeted at low-income population segments (families with a monthly income of up to three minimum salaries in the first two cases and families with a monthly income of up to seven minimum salaries in the case of PROSEGE). | Вышеуказанные программы имеют целью удовлетворение интересов групп населения с низким уровнем доходов (в первых двух программах это семьи, ежемесячный доход которых составляет менее трех минимальных окладов, а в случае ПРОСЕГЕ это семьи, ежемесячный доход которых составляет менее семи минимальных окладов). |
| The Association of Serbs in Croatia publishes Nas glas, a monthly magazine, and the Serbian Democratic Forum publishes Identitet another monthly magazine; | Ассоциация сербов в Хорватии публикует ежемесячный журнал "Наш глас", а Сербский демократический форум выпускает еще один ежемесячный журнал - "Идентитет"; |
| In addition, there are 98 weeklies with an average circulation of over 2.3 million copies, and 43 other bimonthly or monthly periodicals with a circulation of 275,000 copies. | Кроме того, два раза в месяц или ежемесячно выходят еще сорок три (43) периодических издания, ежемесячный тираж которых в общей сложности составляет 275 тыс. экземпляров. |
| There are 119 items identified for monitoring out of which 20 items are being monitored on a monthly basis and Monthly Progress Report is made. | Контроль осуществляется по 119 позициям, из которых по 20 пунктам контроль осуществляется на ежемесячной основе, и по результатам этого составляется ежемесячный отчет о проделанной работе. |
| Monthly coverage is greater than 80 percent of all cattle being fed in the country but the monthly sample size is only about half as large as the former 7 States survey. | При этом ежемесячный охват составляет более 80% всего поголовья скота, откармливаемого в стране, но размер ежемесячной выборки составляет лишь около половины выборки, использовавшейся в рамках бывшего обследования семи штатов. |
| It is apparent, however, that according to Koncar, the last monthly statement that it received was in May 1989. Koncar stated that it received the Final Maintenance Certificate, sent to PIM dated 4 October 1989. | Однако из информации, представленной компанией "Кончар", следует, что последний ежемесячный отчет она получила в мае 1989 года. |
| (a) That the monthly income of a non-regular worker is about half that of a regular worker; | а) ежемесячный доход работника, не имеющего стабильной занятости, составляет около половины дохода лица, работающего на постоянной основе; |
| Timpul Armanli, a monthly bulletin, published in Bulgarian and Aromanian on the Aromanian language and culture, since 1993 | "Тимпул Арманли" - ежемесячный бюллетень по вопросам ароманского языка и культуры, издаваемый на болгарском и ароманском языках с 1993 года |
| Treasury Statement (The Monthly "Budget") | (ежемесячный "Бюджет") |
| Monthly retainer of $60,000 a month. | Ежемесячный гонорар 60000 долларов. |
| 3.2.2 Monthly report on absence of suspicious transactions | Ежемесячный отчет об отсутствии подозрительных операций |
| THE SHIELD SOCIETY'S MONTHLY MEETING | Ежемесячный митинг "Общества Щита". |
| Monthly monitoring, repair and replacement | Ежемесячный мониторинг, ремонт и замена узлов |
| Monthly Income (in Real) | Ежемесячный доход (в реалах) |
| He also is a frequent contributor to the Japanese periodical Monthly Astronomical Guide (月刊天文ガイド). | Он также часто публикуется в японском журнале «Ежемесячный астрономический гид» (яп. |
| Noxwin offers loyal players to be rewarded in cash for playing through - Monthly VIP Bonus. | Noxwin предлагает своим лояльным игрокам денежный приз за их игру - Ежемесячный VIP Бонус. |
| Source. Monthly bulletin of statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics. | Источник: Ежемесячный статистический бюллетень, декабрь 2003 года; Федеральное статистическое управление, таблица 4.3 (с изменениями). |
| Monthly Bulletin of Statistics, MBS Online, Statistical Yearbook | «Ежемесячный статистический бюллетень», сетевая версия «Ежемесячного статистического бюллетеня», «Статистический ежегодник» |
| The game's early plot was adapted into a two-chapter one-shot manga by Shiro Amano, published over two issues of Monthly Shōnen Gangan. | Начальная часть сюжета игры была адаптирована Сиро Амано в качестве двух глав манги, опубликованных соответственно в двух выпусках журнала «Ежемесячный Сёнэн Ганган». |
| A number of articles that protect the rights of these students are set forth, and each establishment that does not comply with the law and/or the Regulation shall be fined five Monthly Tax Units (UTM). | Предполагается включить несколько дополнительных статей, призванных обеспечить защиту прав таких школьниц и даже установить штраф в размере пяти ежемесячный налоговых отчислений (ЕНО) для каждой школы, которая не выполняет положения закона и/или постановления. |
| The Panel also notes that all prior Commission compensation awards have relied upon the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars. | Группа также отмечает, что во всех предыдущих случаях Комиссия присуждала компенсацию, используя для определения коммерческого курса пересчета валют в доллары США, Ежемесячный статистический бюллетень ООН13. |
| The Panel also notes that most prior awards of compensation by the Commission have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars. | Группа также отмечает, что в большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов. |
| The "National Palace Museum Monthly of Chinese Art", the "National Palace Museum Research Quarterly" and the "5,000 Years of Chinese Art" series began publication. | Начали издаваться «Ежемесячный журнал артефакты «Гугуна» и ежеквартальное издание «Искусствоведение «Гугуна». Вышел в свет первый том серии «5000 лет искусства Китая». |
| He published books and Lippincott's Monthly Magazine with Robert M. McBride. | Он публиковал книги и ежемесячный журнал Lippincott's Monthly Magazine с Робертом Макбрайдом (McBride, Nast & Co.). |
| The OVP provides independent monitoring on a monthly basis in accordance with legislation, namely the Prisons Act - Part V - ss 22 to 26 and Youth Justice Act - Part 9, ss 169 to 172. | СОП обеспечивает ежемесячный независимый мониторинг в соответствии с законодательством, а именно, со статьями 22-26 части V Закона о тюрьмах и статьями 169-172 Закона о ювенальной юстиции. |