| Mind your own business! | Думаешь, новый парень решит все проблемы. |
| you've got to see this. this might be part of virgil's celebration of specialness... or it might not be. you might have seen it on television... or maybe you missed it. hope you don't mind loud music. | ты видел это. это наверное часть виргилийского праздника уникальности... а может и нет. ты должен был видеть по телеку... или может, пропустил. надеюсь, ты не думаешь громкая музыка. |
| You have more than piping on your mind. | Ты ведь не о трубах думаешь |
| You just thought a meal and a smile would change my mind? | Ты думаешь, что из-за макарошек и твоей улыбки я передумаю? |
| No, really, when you're lying in bed at night and I happen to cross your mind, what do you call me? | Не, правда, когда ты засыпаешь и думаешь обо мне, как ты называешь меня? |
| When one thinks of those living in barracks that do not even have a roof, at the mercy of the weather - and the rainy season will begin soon in Guinea-Bissau - I believe that one can understand the state of mind of my countrymen in the barracks. | Когда думаешь о тех, кто живет в казармах, над которыми даже нет крыши, в которых люди ничем не защищены от непогоды - а скоро в Гвинее-Бисау начнется дождливый сезон, - то, мне кажется, можно понять душевное состояние моих сограждан в казармах. |
| Think It Would Change His Mind? | Думаешь он бы передумал? |
| But if your mind was splitting, do you really think you'd be able to figure out that this team is missing a variable? | Но, если бы у тебя был раскол личности, думаешь, ты и вправду смог бы понять, что мы не учли какой-то фактор? |
| Case, there's no shelf life on your mind. | Кэйси! Ты совсем не думаешь о будущем! |
| [sighs] I know that you think that your life is over, And - and - and maybe I can't change your mind on that, | Я знаю, что ты думаешь, что твоя жизнь закончилась, и... и... и, может, я не могу изменить твоего решения, но... пожалуйста, на секундочку... подумай о Даниэль. |
| Well, anything to get your mind off of this. | Ты думаешь мне стоит поехать? |